يسوع لطفل

" Jesus to a Child " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الإنجليزي جورج مايكل . كتبها كإهداء حزين لحبيبه الراحل أنسيلمو فيليبا، وأصدرتها شركة فيرجن ريكوردز في يناير 1996 كأول أغنية منفردة من ألبومه الثالث " Older " (1996). لاقت الأغنية، التي كتبها وأنتجها مايكل، استحسان النقاد الموسيقيين، حيث أشاد بها الكثيرون كواحدة من أفضل أغاني الألبوم؛ واختارتها كل من صحيفة الغارديان ومجلة ميوزيك ويك كأغنية الأسبوع. ^{[ 4 ] [ 5 ]} تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في أستراليا وفنلندا والمجر وأيرلندا وإسرائيل والنرويج وإسبانيا والمملكة المتحدة؛ وكانت سادس أغنية لمايكل تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة، وثالث أغنية منفردة له. كما وصلت إلى المراكز الثلاثة الأولى في العديد من قوائم الأغاني الأوروبية الأخرى، وبلغت ذروتها في المركز السابع على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . أخرج الفيديو الموسيقي لأغنية "Jesus to a Child" هوارد غرينهاغ .

بعد وفاة مايكل عام ٢٠١٦، كشفت السيدة إستر رانتزن ، مؤسسة جمعية تشايلدلاين الخيرية ، أن مايكل تبرع سرًا بجميع عائدات أغنيته المنفردة للجمعية. وقالت: "ساعدنا جورج في الوصول إلى مئات الآلاف من الأطفال بفضل كرمه. التقيت به مرتين، وكان هو من يبادر بالتواصل معنا، بدلًا من أن نذهب إليه متسولين، لكنها كانت هبة شخصية للغاية. لم يكن يريد أن يعرف أحد عنها أو أن تُنسب إلى صورته." ^{[ ٦ ]} وأضافت في حديثها لبي بي سي نيوز : "كان حريصًا جدًا على إبقاء مساعدته سرية، فقد كانت هبة شخصية للغاية. وهذا ما مكّننا من الاستجابة لعدد أكبر من الأطفال." ^{[ ٧ ]}

على الرغم من أن أغنية "Jesus to a Child" لم تُطرح تجاريًا حتى 8 يناير 1996، ^{[ 8 ]} إلا أن مايكل كشف عنها في 24 نوفمبر 1994 خلال حفل توزيع جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية الأول ، حيث أداها أمام بوابة براندنبورغ في برلين . ^{[ 9 ]} ووفقًا لمايكل، فقد سُجلت الأغنية "على مدى خمسة أيام"، لكنها كُتبت "في غضون ساعتين فقط". ^{[ 10 ]}

كانت هذه الأغنية أول أغنية من تأليف مايكل تحقق نجاحًا في موطنه منذ ما يقارب أربع سنوات، لتصبح أول أغنية منفردة له تدخل قائمة الأغاني البريطانية في المركز الأول. ^{[ 11 ]} أما في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، فقد حققت أعلى دخول جديد لفنان بريطاني منذ أكثر من 25 عامًا، حيث دخلت القائمة في المركز السابع. وفي إسبانيا، تصدرت الأغنية القائمة لمدة سبعة أسابيع غير متتالية.

كانت الأغنية بمثابة رثاء حزين لحبيب مايكل البرازيلي أنسيلمو فيليبا، الذي التقاه أثناء إحيائه حفلاً في ريو دي جانيرو عام ١٩٩١. توفي فيليبا بعد عامين إثر نزيف دماغي مرتبط بمرض الإيدز . لم يتمكن مايكل من الكتابة طوال الأشهر الثمانية عشر التالية نتيجة حزنه الشديد. كُتبت الأغنية بإيقاع وتناغم متأثرين بأسلوب البوسا نوفا البرازيلي .

كانت الهوية الدقيقة لموضوع الأغنية - وطبيعة علاقتهما - سبباً لبعض التلميحات في ذلك الوقت، حيث لم يؤكد مايكل مثليته الجنسية ولم يفعل ذلك حتى عام 1998. وكان مايكل يهدي الأغنية باستمرار إلى فيليبا قبل أدائها على الهواء مباشرة.

كتب باري والترز من مجلة "ذا أدفوكيت " أن مايكل يقارن في أغنيته "يسوع إلى طفل" مشاعر الحبيب الراحل بمشاعر الرب، الذي كان في النهاية بشرًا. تتسم الأغنية بنبرة رثائية عميقة، ولا يحتاج المرء إلى كثير من الخيال ليعتبرها أغنية حب لحبيب توفي بمرض الإيدز . ^{[ 12 ]} وأشاد لاري فليك من مجلة "بيلبورد " بالأغنية واصفًا إياها بأنها " أغنية بوب رائعة، هادئة، وموحية ". وأشار إلى أن الكلمات "تتأرجح بين الحزن والرومانسية، وتُؤدى بسلاسة رقيقة"، مضيفًا أن "مايكل يمزج موسيقيًا بين إيقاعات خفيفة متناغمة مع ألحان جيتار أكوستيك هادئة وأوتار رقيقة". ^{[ 3 ]} ووصفها ستيف بالتن من مجلة "كاش بوكس " بأنها "أغنية عاطفية آسرة"، مضيفًا أنه "لم يسبق له أن بدا أكثر ميلًا إلى موسيقى البوب ​​المعاصرة مما هو عليه هنا. أغنية "يسوع إلى طفل" ستكون ناجحة بكل تأكيد، تمامًا كما سيحقق أي حدث رياضي نجاحًا هذا العام". ^{[ 13 ]} وصفتها صحيفة ديلي ميرور بأنها "أفضل أغنية لجورج على الإطلاق". ^{[ 14 ]} أشارت سارة ديفيس من موقع دوت ميوزك إلى أن أغنية "Jesus to a Child" في سياق الألبوم " تمهد الطريق لتوجه مايكل الحالي - تأملي، ناضج، وعميق، لكنه ليس كئيبًا لدرجة تمنع الاستمتاع بالأوقات الجميلة". ^{[ 15 ]} منحتها مجلة إنترتينمنت ويكلي تقدير C-، واصفةً إياها بأنها "أغنية حزينة، بطيئة الإيقاع، تستمر لما يقرب من سبع دقائق". وأضاف الكاتب: "ليس هناك سوى رد واحد - أعيدوا أندرو ريدجلي !". ^{[ 16 ]} رأت كارولين سوليفان من صحيفة الغارديان أنها "أفضل ما في الألبوم" واختارتها كأغنية الأسبوع. وقالت: "اللحن بحد ذاته هو أغنية عاطفية من أروع ما قدمه مايكل. ويمكن الآن اعتبار أغنيتي " كيرلس ويسبر " (1984) و" أ ديفرنت كورنر " (1986) بمثابة تجارب تمهيدية لهذه الأغنية، التي تتضمن كل سمات مايكل المميزة، من النبرات الصوتية التصاعدية الحزينة إلى عزف الجيتار الصوتي الراقي." ^{[ 4 ]}

خلصت صحيفة غوتنبرغسبوستن السويدية إلى أن مايكل أظهر هنا "أنه ما زال متقنًا لفنه". ^{[ 17 ]} أشاد جان دينوك من مسلسل نايت ريدر بالأغنية ووصفها بأنها "أغنية عاطفية آسرة" و"جهد مذهل". ^{[ 18 ]} قال بول ليستر من مجلة ميلودي ميكر إنها "مفعمة بإيقاعات البوسا نوفا وعزف الجيتار الإسباني ، يهمس جورج فوقها برثاء لحبيبته الراحلة". ^{[ 1 ]} منحتها مجلة ميوزيك ويك أربع نقاط من أصل خمس، واختارتها أغنية الأسبوع، وكتبت: "أغنية عاطفية نموذجية - مع صدى لأغنية 'كيرلس ويسبر' - ستحقق بلا شك نجاحًا كبيرًا، بغض النظر عن رأي النقاد". ^{[ 5 ]} وصفتها مجلة بيبول بأنها "مزيج طويل من موسيقى البوسا نوفا وموسيقى السينثبوب ". ^{[ ٢ ]} أشاد مايكل إي. روس من مجلة صالون بالأغنية، واصفًا إياها بأنها من أفضل أغاني ألبوم أولدر ، مضيفًا أنها "عميقة التفكير لدرجة مؤلمة. ففي ألحان موسيقية رخيمة وناعمة، يتحدث مايكل بلغة الحب المرفوض، لغةً تنم عن إرهاق الحياة". ^{[ ١٩ ]} ورأى ديفيد سنكلير من صحيفة التايمز أن "للكلمات ذات الطابع الحلو والمر جاذبية رومانسية معينة، لكن رسالة الأمل تأتي مغلفة بطبقات من التأمل الذاتي والشفقة على الذات". ^{[ ٢٠ ]} وشعر إد موراليس من مجلة فايب أن "ألحان السنثسيزر على طريقة سادي ، التي تهيمن على أغنية "Jesus to a Child"، تدعم تأملات مايكل المعهودة، الرقيقة والدقيقة. " هناك حزن في عيني " ، يغني بصوت خافت، ويمكنك أن تشعر به". ^{[ ٢١ ]}

وصفت ميلاني لوف من موقع "ذا ديلي فولت" الأغنية بأنها "قصيدة لحبيبته الراحلة"، مضيفةً أنها "مؤثرة في بساطتها وعاطفتها الجياشة، بينما تتناغم إيقاعات الطبول الهادئة وأصوات السينثسيزر المتداخلة تمامًا مع صوت مايكل العميق الحزين وهو يعد قائلًا: "لذا، سأغني الكلمات التي لم تستطيعي قولها نيابةً عنكِ". ^{[ 22 ]} وصرح توم إيوينغ من موقع "فريكي تريغر " أن "هذا العمل بمثابة نصب تذكاري له، عملٌ يحتاج مايكل أن يسمعه جمهوره. على الرغم من أن قلةً في ذلك الوقت كانوا على دراية بالقصة وراءه، إلا أن الصدق والرغبة في نقل شيء استثنائي وضائع، أمرٌ ملموس. إنها احتفالٌ صادقٌ بتأثير الحب على الحياة، وكاتب أغاني يضع على عاتقه عن وعي أصعب مهمة ممكنة، وينجح فيها". ^{[ 23 ]} أما فيكتوريا سيغال من مجلة "إن إم إي " فقد وصفتها بأنها "مؤثرةٌ بشكلٍ لا يُقاوم". ^{[ 24 ]} في عام 2017، وصفها ديف فاوبرت من مجلة شورت ليست بأنها "إحدى أجمل الأغاني التي كُتبت على الإطلاق". ^{[ 25 ]} وكتب إريك هندرسون من مجلة سلانت : "تُعدّ أغنية "يسوع لطفل" من أكثر أغاني مايكل المؤثرة، وهي أغنية لم يتضح معناها بالكامل إلا بعد إعلانه عن ميوله الجنسية. إنها صرخة فلامنكو بطيئة ، كُتبت بعد وفاة حبيبه أنسيلمو فيليبا، ولا تزال أغنية "يسوع لطفل" تُعبّر بوضوحٍ خارق عن معنى الحب والفقد. " لقد حُببتُ، لذا أعرف تمامًا ما هو الحب/ والحبيب الذي قبّلته دائمًا بجانبي/ الحبيب الذي ما زلت أفتقده هو يسوع لطفل ". ^{[ 26 ]}

قام أندرو تروفايولي بتصميم القصة المصورة للفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Jesus to a Child"، وأخرجه المخرج البريطاني هوارد غرينهاغ . ^{[ 27 ]} يتميز الفيديو، ذو الطابع السريالي الرقيق، بأجساد راقصي الباليه الرشيقة، من الجنسين، حيث ترمز أكوام الغبار المتساقطة وكرة البندول المتأرجحة إلى مرور الوقت وفقدان الحب، فضلاً عن فنائهم. ^{[ 28 ]} كما يتضمن الفيديو صورًا لألسنة اللهب والأمواج والظلال في حركة بطيئة هادئة. ^{[ 12 ]} تُظهر مشاهد مايكل وهو يقف وحيدًا في غرفة مظلمة، مع ضوء خافت على وجهه أثناء أدائه. في بداية الفيديو، يظهر صبيان عاريي الصدر يمسكان بأيدي بعضهما من خلال إطارات صندوقين خشبيين منفصلين. وتتكرر هذه الصورة قرب النهاية. وبينما يغني مايكل: " ستبقين حبي دائمًا "، يختفي الصبيان من صندوقيهما كما لو كانا أشباحًا. ^{[ 12 ]}

أصرّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على إخفاء حلمات الراقصات في البث، بينما اقتصرت قناة MTV على عرضها في وقت متأخر من الليل. ^{[ 28 ]}

• قرص مضغوط واحد وشريط كاسيت منفرد في المملكة المتحدة ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• قرص مضغوط أمريكي منفرد ^{[ 31 ]}
• قرص مضغوط وشريط كاسيت أسترالي ^{[ 32 ] [ 33 ]}

1. "يسوع لطفل" – 6:50
2. " محاولة أخرى " (نسخة إنجيلية حية في حفل الأمل 93) – 5:21
3. " أقدم " (نسخة موسيقية) – 5:18

• المملكة المتحدة CD2 ^{[ 34 ]}

1. "يسوع لطفل" – 6:50
2. "Freedom '94" (نسخة حية في حفل جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية ) – 6:04
3. "محاولة أخرى" (نسخة إنجيلية حية في حفل الأمل 93) – 5:21
4. "أقدم" (نسخة موسيقية) – 5:18

• قرص مضغوط أوروبي منفرد ^{[ 35 ]}
• أسطوانة أمريكية مقاس 7 بوصات وشريط كاسيت ^{[ 36 ] [ 37 ]}

1. "يسوع لطفل" – 6:50
2. "محاولة أخرى" (نسخة إنجيلية حية في حفل الأمل 93) – 5:21