اليونانية اليهودية

اليونانية الكوينية اليهودية ، أو اليونانية الهلنستية اليهودية ، هي نوع من اليونانية الكوينية أو "الأتيكية العامة" الموجودة في العديد من نصوص اللهجة الإسكندرية في اليهودية الهلنستية ، ولا سيما في الترجمة السبعينية للكتاب المقدس العبري والأدب المرتبط به، وكذلك في النصوص اليونانية اليهودية من بلاد الشام . ويُعتبر هذا المصطلح مرادفًا إلى حد كبير لليونانية المستخدمة في الترجمة السبعينية كمفهوم ثقافي وأدبي أكثر منه كفئة لغوية. ولا تُعدّ الاختلافات الطفيفة في التركيب النحوي والمفردات في اليونانية الكوينية للمؤلفين اليهود مميزة لغويًا مثل اللغة اليفانية ، أو اليونانية اليهودية ، التي كان يتحدث بها اليهود الرومانيوت في اليونان.

يجب التمييز بين مصطلح "الكوينية اليهودية" ومفهوم "الكوينية اليهودية" كمفهوم أدبي ديني - وليس لغوي. ^{[ 1 ]}

أُجريت الدراسات الأساسية في هذا المجال على يد باحثين مثل هنري باركلي سويت في الفصل الرابع من كتابه " مقدمة إلى العهد القديم باليونانية" . ^{[ 2 ]} مع ذلك، تراجع الباحثون اللاحقون إلى حد كبير عن تركيز سويت على خصوصية اللغة اليونانية في الترجمة السبعينية مقارنةً بالنصوص اليونانية الأخرى في تلك الفترة، وذلك بعد اكتشاف ودراسة كميات وفيرة من البرديات والنقوش المنزلية والإدارية غير اليهودية (الكوينية). ومنذ سويت، اتسع نطاق الربط بين اللغة الأتيكية اليهودية العامة و"اليونانية في الترجمة السبعينية"، ليُوضع هذا النوع من الترجمة في سياق مجموعة واسعة من النصوص اليهودية في تلك الفترة، بما في ذلك النصوص اليونانية التي أُدرجت مؤخرًا ضمن مخطوطات البحر الميت . ^{[ 3 ]}

لا يعترف أي كاتب قديم أو من العصور الوسطى بلهجة يونانية يهودية مميزة. ^{[ 4 ]} ويتفق معظم الأكاديميين على أن اللغة اليونانية المستخدمة في النصوص اليونانية الكوينية اليهودية لا تختلف اختلافًا جوهريًا عن النصوص اليونانية الكوينية الوثنية بحيث يمكن وصفها بأنها "يونانية يهودية". وينطبق هذا أيضًا على لغة العهد الجديد . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وبسبب التأثير المهيمن للترجمة السبعينية، فإن أولى وثائق "اليونانية المسيحية" و "اليونانية الآبائية" المبكرة تُعد امتدادًا لليونانية الكلاسيكية من جهة، ولليونانية التوراتية واليونانية اليهودية الهلنستية من جهة أخرى. ^{[ 9 ] [ 10 ]} ولم تظهر لهجة يونانية يهودية حقيقية، هي اللغة اليفانية ، إلا بعد ألف عام . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

تختلف قواعد اللغة اليونانية الكوينية عن قواعد اللغة اليونانية السابقة في عدة جوانب، لكن النصوص اليهودية تتفق عمومًا مع نصوص أخرى لمؤلفين غير يهود، باستثناء عدد قليل من المصطلحات النحوية السامية . ^{[ 13 ]} وكما هو متوقع، لا تُظهر العديد من النصوص اليهودية أي اختلافات تُذكر عن اللغة الكوينية أو "الأتيكية الشائعة" التي استخدمها مؤلفون من غير اليهود. ويلتزم مؤلفون كتبوا لجمهور من غير اليهود، مثل يوسيفوس وفيلون الإسكندري ، بمعيار لقواعد اللغة اليونانية يفوق بكثير معيار العديد من المصادر الوثنية الباقية.

يتمثل أحد الفروق الرئيسية بين الترجمة السبعينية والأدبيات المرتبطة بها، ونصوص اللغة الكوينية غير اليهودية المعاصرة، في وجود مصطلحات جديدة (مصطلحات مُستحدثة) أو استخدامات جديدة للمفردات. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} ومع ذلك، قد لا تكون الكلمات النادرة (hapax legomena) دائمًا مصطلحات جديدة، نظرًا لتخصص موضوع الترجمة السبعينية. ^{[ 17 ]} كذلك، قد لا تكون بعض "المصطلحات الجديدة" في الترجمة السبعينية مصطلحات جديدة كليًا، بل هي "مصطلحات جديدة صرفية" - أي تركيبات جديدة من كلمات موجودة (على غرار الكلمات الألمانية neubildungen )، مثل العدد الكبير من الكلمات المركبة المكونة من كلمتين عبريتين أو أكثر. ^{[ 17 ]}

• علم الأصوات اليونانية الكوينية
• تاريخ اليهود في الإسكندرية
• اليونانية التوراتية – لهجة من اليونانية في العالم القديم. صفحات تعرض أوصافًا موجزة لأهداف إعادة التوجيه.