قواعد اللغة اليونانية الكوينية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

قواعد اللغة اليونانية الكوينية هي فرع من قواعد اللغة اليونانية القديمة خاص باللهجة اليونانية الكوينية . وهي تشمل العديد من أشكال اللغة اليونانية في العصر الهلنستي ، ومؤلفين مثل بلوتارخ ولوسيان ، [ 1 ] بالإضافة إلى العديد من النقوش والبرديات الباقية .

تتميز النصوص الكوينية، المنبثقة من خلفية الثقافة والدين اليهوديين، بخصائص فريدة لا توجد في الكتابات ذات الجذور الكلاسيكية. وتشمل هذه النصوص الترجمة السبعينية ( العهد القديم اليوناني ، الذي يتضمن الأسفار القانونية الثانية )، والعهد الجديد ، وكتابات يوسيفوس ، وفيلو الإسكندري ، والأسفار المنحولة من العهد القديم اليوناني ، وكتابات الآباء الأوائل .

أوجه التشابه مع قواعد اللغة الأتيكية

إن أوجه التشابه بين قواعد اللغة اليونانية في العصرين الأتيكي والهيليني تفوق بكثير أوجه الاختلاف. وعندما اتسعت الفروقات بشكل كبير، انصبّ التركيز على "الأتيكية"، وهم دعاة نقاء اللغة، الذين سعوا في كتاباتهم إلى التخلي عن لغة السوق السائدة لصالح الأسلوب الكلاسيكي.

الاختلافات عن قواعد اللغة الأتيكية

يذكر جيمس موروود في كتابه "قواعد اللغة اليونانية الكلاسيكية" الصادر عن جامعة أكسفورد "بعض السمات الرئيسية لقواعد اللغة في العهد الجديد"، والتي ينطبق الكثير منها على جميع نصوص اللغة اليونانية العامية (الكوينية): [ 2 ] أما كتاب "قواعد اللغة اليونانية في العهد الجديد" لفريدريش بلاس وألبرت ديبرونر، فهو قواعد مصممة لمن يتقنون اللغة اليونانية الكلاسيكية، ويصف اللغة اليونانية العامية من حيث الاختلافات بينها وبين اللغة الكلاسيكية. وقد نُقّح هذا الكتاب في ألمانيا على يد فريدريش ريكوف، [ 3 ] وتُرجم إلى الإنجليزية ونُقّح على يد روبرت دبليو. فونك. [ 4 ]

الأشكال النحوية

تبسيط الحوادث مع تقليل الصعوبات والمخالفات:

بناء الجملة

تحدث التغييرات التالية في بناء الجملة :

  • ἵνα ("that") يستخدم الآن بمعنى "[نتيجة لذلك] أن ..."، "[قال] ذلك"، وصيغ الأمر، مما يوفر بديلاً (ولكنه لا يحل محل) صيغة المفعول به والمصدر .
  • تُستخدم بعض حروف الجر بشكل أكبر في الحالات التي يجعل فيها تصريف الحالة الإعرابية هذا الأمر زائداً تماماً في اللغة الأتيكية
  • تُستخدم الضمائر بشكل أكبر عندما يكون المعنى واضحًا بدونها.
  • تُستخدم التصغيرات بكثرة، ولكنها لا تحمل دائمًا أي معنى تصغيري. وينطبق هذا بشكل خاص على النصوص اليهودية، مثل "الجناح [الصغير] للهيكل".
  • تُستخدم حروف العطف بترددات مختلفة عن اللغة اليونانية الطبيعية. على سبيل المثال، تكون نسبة استخدام حرف العطف καί إلى δέ في بداية الجمل أعلى، متأثرة باللغات السامية.
  • إن استخدام كلمة "τότε" كأداة ربط سردية شائعة يعكس التأثير الآرامي من فترة الهيكل الثاني (القرن الخامس قبل الميلاد إلى القرن الأول الميلادي).

الأفعال

مصدر كلمة "غرض"

يُستخدم المصدر الآن بمعنى "[من أجل] القيام به"، إما كمصدر عادي أو مع إضافة أداة التعريف ( τοῦ ) قبله ( كاسم فعلي ).

صوت متوسط

في اللغة اليونانية في العصر الهلنستي، غالبًا ما يُستبدل صيغة المبني للمجهول بصيغة المبني للمعلوم مع ضمائر انعكاسية . وهذا يعني أن أفعال صيغة المبني للمجهول المتبقية أقل احتمالًا لأن تكون صيغة انعكاسية حقيقية مقارنةً باليونانية الأتيكية، وأن غالبية استخدامات أفعال صيغة المبني للمجهول في العهد الجديد تندرج ضمن فئات أخرى. ومن بين هذه الاستخدامات الأخرى استخدام صيغة المبني للمجهول كتقريب للسببية . [ 6 ]

المصطلحات السامية في "اليونانية اليهودية"

تنطبق التعليقات المذكورة أعلاه، والتي تنطبق أيضاً على العهد الجديد، عموماً على النصوص اليونانية الكوينية التي لا تتأثر باليونانية اليهودية. أما التعليقات التالية، فتنطبق على النصوص المتأثرة بمعرفة الأدب اليهودي أو التقاليد الشفوية اليهودية.

المصطلحات السامية

تظهر العديد من المصطلحات السامية في القواعد والعبارات، على سبيل المثال، كلمة egeneto غير الشخصية (ἐγένετο) "حدث أن" التي تقدم جملة فعلية محدودة، والتي تمثل بنية ויהי العبرية غير الشخصية .

ترتيب الكلمات السامية؟

يُصنَّف استخدام بنية AB-BA المعكوسة، الموجودة في الشعر العبري والمعروفة بالبنية التبادلية ، ضمن النزعة السامية، ولكنه موجود أيضًا في ملحمة هوميروس . وبالمثل، فإن تكرار الأسماء بدلالات توزيعية، مثل sumposia sumposia ("بمجموعات"، مرقس 6: 39)، قد يُعدّ من النزعة السامية، ولكنه شائع أيضًا في اللغة اليونانية العامية. [ 7 ] العديد من جوانب ترتيب الكلمات في العهد الجديد، مثل تجنب أسلوب "الأتيكيين" المتكلف بوضع الفعل في نهاية الجملة قبل الأخيرة، هي ببساطة أسلوب يوناني طبيعي من القرن الأول الميلادي. [ 8 ]

مفردات سامية

على الرغم من أن المفردات لا تُعدّ قواعد نحوية بالمعنى الدقيق، باستثناء التصريفات الشاذة والجمع، إلا أنها ذُكرت هنا من باب الإحاطة. يُستخدم عدد قليل من المفردات السامية الواضحة ككلمات دخيلة في النص اليوناني للترجمة السبعينية والعهد الجديد ونصوص الآباء، مثل كلمة satanas التي تُقابل كلمة ha- العبرية ( الشيطان) . وتظهر سمات سامية أقل وضوحًا في استخدام المفردات والمضمون الدلالي (نطاق المعنى). تُستخدم كلمات عديدة في العهد الجديد بطرق مستمدة من الترجمة السبعينية وليست من الاستخدام العلماني أو الوثني. وعلى وجه الخصوص، توجد مفردات دينية خاصة باليهودية والتوحيد. فعلى سبيل المثال، كلمة angelos (ἄγγελος) تعني " ملاك " في أغلب الأحيان أكثر من "رسول"، وكلمة diabolos (διάβολος) تعني " شيطان " أيوب في أغلب الأحيان أكثر من كونها تعني "مُفتري".

مناقشة الأزمنة

يدور جدل حالياً حول معنى صيغ الأزمنة في اللغة اليونانية الكوينية. ويُعتقد على نطاق واسع أن صيغ الأزمنة في اليونانية الكوينية تدل على جوانب الفعل، ولكن ما زال النقاش قائماً حول ما إذا كان الزمن (المرجع الزمني الدلالي) مُدرجاً فيها، وكذلك عدد جوانب الفعل.

يرى ستانلي إي. بورتر أن هناك ثلاثة جوانب: التام، والناقص، والثابت. [ 9 ] من جهة أخرى، يجد قسطنطين ر. كامبل جانبين فقط، ويضيف فئة "القرب" لتمييز أزمنة الفعل بشكل أدق، ويعتبر صيغة الماضي التام (التي يعتبرها بورتر ثابتة من حيث الجانب) ناقصة من حيث الجانب وأكثر قربًا من المضارع. ويمكن تلخيص وجهة نظر كامبل حول أزمنة اللغة اليونانية الكوينية على النحو التالي: [ 10 ]

صيغة الزمنالجانب الدلاليالتقارب الدلاليالقيم البراغماتية النموذجية
الماضي التاممتحسنبعيدمرجع زمني ماضي
مستقبلمتحسنمستقبل
حاضرغير كاملالتقريبيزمن المضارع، المضارع التاريخي، الكلام المباشر، أفعال الاتجاه
غير كاملغير كاملبعيدزمن الماضي، معلومات أساسية
ممتازغير كاملزيادة التقاربالكلام المباشر
مثاليغير كاملزيادة البعد الجغرافيمعلومات أساسية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هيلموت كوستر، مقدمة العهد الجديد ، 2000، صفحة 107: "يُظهر بلوتارخ (45-125 م) والكاتبان اليهوديان فيلو ويوسيفوس بعض التأثير من اللغة العامية الكوينية. أما السفسطائي والساخر لوسيان الساموساطي (120-180 م)، فرغم إعجابه بالأدب الكلاسيكي، إلا أنه استخدم لغة عصره على نطاق واسع وسخر من تجاوزات الأتيكية."
  2. ↑ ص 230-231
  3. ^ Grammatik des neutestamentlichen Griechisch بقلم فريدريش بلاس، ألبرت ديبرونر، فريدريش ريكوبف، ISBN 978-3525521069
  4. ↑ قواعد اللغة اليونانية للعهد الجديد وغيره من الأدبيات المسيحية المبكرة ، ترجمة ومراجعة روبرت دبليو. فانك، رقم ISBN 978-0226271101
  5. ↑ ماكين، جي جي. اليونانية للعهد الجديد للمبتدئين .
  6. ↑ ستانلي إي. بورتر ، أنتوني ر. كروس، أبعاد المعمودية: دراسات كتابية ولاهوتية ، 2002، ص 105: "(مظهر عملي) للتعريف العام للصيغة المتوسطة (المعنى الدلالي). ينقسم هذا الموقف في الواقع إلى مسألتين مترابطتين. الأولى هي ما إذا كان هناك استخدام سببي محدد للصيغة المتوسطة اليونانية."
  7. ↑ ألبرت ويفستراند، لارس ريدبيك، ستانلي إي. بورتر ، دينيس سيربي، العصور والأساليب: مختارات من الكتابات حول العهد الجديد واللغة اليونانية والثقافة اليونانية في العصر ما بعد الكلاسيكي ، 2005، ص 22
  8. ↑ جيفري هوروكس، اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها ، ص 140-141
  9. ↑ قسطنطين كامبل، أساسيات الجانب اللفظي في اليونانية التوراتية ، 2008
  10. ↑ قسطنطين كامبل، أساسيات الجانب اللفظي في اليونانية التوراتية ، 2008، الفصول 3-7

تتوفر لوحة مفاتيح اللغة اليونانية الكوينية المجانية على موقع معهد ويستار/بولبريدج برس الإلكتروني.