جينجتانج جياويو

في نظام "جينغتانغ جياويو"، تُستخدم الأحرف الصينية لتمثيل اللغة العربية صوتيًا. وقد استُخدمت الأصوات الصينية لنطق اللغة العربية، وكان هذا النظام شائعًا بين الطلاب المسلمين الصينيين في مقاطعة شنشي شمال غرب الصين ، وخاصةً في مدينة شيآن . ومن الأمثلة على ذلك كلمة "سلام" ، التي تُكتب بالأحرف الصينية كالتالي:赛俩目؛ sài liǎng mù . ^{[ 8 ] [ 9 ]} وقد مكّن هذا النظام من الأحرف الصينية الطلاب من نطق اللغة العربية بشكل عام، بدلًا من استخدام الأحرف لترجمة المعنى. ^{[ 10 ]}

يحتوي كتاب "Jingtang jiaoyuan" على عناصر من قواعد اللغة الصينية الكلاسيكية مع مفردات عربية وفارسية، بالإضافة إلى بعض المفردات الصينية العامية، حيث ينطق بجميع الكلمات في قواعد اللغة الصينية الكلاسيكية بغض النظر عن ترتيب الكلمات الصحيح في اللغة الصينية العامية أو العربية أو الفارسية. ^{[ 11 ]}

تعرض تطبيق Jingtang jiaoyu لانتقادات شديدة بسبب نطقه الخاطئ للغة العربية، حيث يعتمد الطلاب في نطقهم على اللغة الصينية. وقد نطق العديد من الهوي الذين استخدموه كلمة "سلام عليك" بدلاً من "سلام عليكم" .

يتمسك أتباع المذهب الحنفي السني ( الجيديمو) بشدة بالعادات الصينية ومنهج "جينغتانغ جياويو" التعليمي، مستخدمين نطقهم التقليدي حتى عند تعلم النطق العربي الفصحى. وينتقد أهل السنة الحنفيون ( أتباع ييهواني ) أتباع الجيديمو لممارستهم عادات إسلامية متأثرة بالثقافة الصينية، بما في ذلك "جينغتانغ جياويو". ويفتخر أهل السنة بتحدثهم العربية "الصحيحة" ، متهمين مسلمي الجيديمو بممارسة عادات الهان والبوذية و"العربية الصينية". وقد قال أحد أئمة أهل السنة إن الجيديمو "يتبعون تقاليد أسلافهم بشكل أعمى". ^{[ 12 ]}