اللغة العربية الفصحى

اللغة العربية الفصحى أو العربية القرآنية ( بالعربية: العربية الفصحى ، بالحروف اللاتينية:  al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā ، وتعني حرفيًا " اللغة العربية الأكثر بلاغة " ) هي الشكل الأدبي المعياري للغة العربية المستخدم منذ القرن السابع الميلادي وطوال العصور الوسطى ، ولا سيما في النصوص الأدبية الأموية والعباسية كالشعر والنثر الرفيع والخطابة، وهي أيضًا لغة الشعائر الدينية في الإسلام ، وكلمة "قرآنية" تشير إلى القرآن الكريم . كما أن اللغة العربية الفصحى هي المستوى الذي بُنيت عليه اللغة العربية المعيارية الحديثة .

نُشرت العديد من قواعد اللغة العربية الفصحى المكتوبة، حيث استند تفسير قواعد اللغة العربية أحيانًا إلى النصوص الموجودة وأعمال النصوص السابقة، بالإضافة إلى مصادر مبكرة مختلفة تُعتبر من أهم مصادر نشأة اللغة العربية. [ 1 ] وكان الهدف الأساسي من هذه الأعمال هو تسهيل الجوانب اللغوية المختلفة.

اللغة العربية الفصحى الحديثة هي الوريث المباشر للغة العربية الفصحى، وتُستخدم اليوم في جميع أنحاء العالم العربي في الكتابة والخطابات الرسمية، مثل الخطابات المُعدّة، وبعض البرامج الإذاعية والتلفزيونية، والمحتوى غير الترفيهي. [ 2 ] تختلف مفردات اللغة العربية الفصحى الحديثة وأسلوبها عن اللغة العربية الفصحى، وتستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة مجموعة فرعية من التراكيب النحوية المتوفرة في اللغة العربية الفصحى، لكن الصرف والنحو بقيا دون تغيير جوهري. [ 3 ] في العالم العربي ، لا يُفرّق كثيرًا بين اللغة العربية الفصحى واللغة العربية الفصحى الحديثة، ويُطلق على كلتيهما عادةً اسم " الفصيحة " في اللغة العربية.

تُعتبر اللغة العربية الفصحى لغة محافظة بين اللغات السامية؛ فقد حافظت على الحالات الإعرابية الثلاث الكاملة للغة السامية البدائية ، واستُخدمت في إعادة بناء اللغة السامية البدائية لأنها تحتفظ بـ 28 من أصل 29 صوتًا ساكنًا واضحًا كأصوات تباين. [ 4 ]

تاريخ

توزيع اللهجات العربية قبل الفتوحات الإسلامية الراشدة . [ 5 ]

تُعرف أقدم أشكال اللغة العربية بالعربية القديمة ، وقد بقيت آثارها في نقوش بالخطوط العربية الشمالية القديمة ، بالإضافة إلى شذرات من الشعر الجاهلي المحفوظة في الأدب الكلاسيكي. ويُفترض أنه بحلول أواخر القرن السادس الميلادي، تطورت لغة شعرية مشتركة بين القبائل، متجانسة نسبيًا ، وهي لغة مركبة متميزة عن اللهجات العامية المحكية، ذات سمات محافظة ومبتكرة، بما في ذلك نهايات الإعراب . [ 6 ] ومع ذلك، يبقى من غير المؤكد إلى أي مدى تطابقت اللهجات العامية المحكية مع الأسلوب الأدبي، إذ يبدو أن العديد من النقوش الباقية في المنطقة تشير إلى تبسيط أو غياب الصرف الاشتقاقي للغة العربية الفصحى. كثيراً ما يُقال إن لهجات البدو في نجد كانت على الأرجح الأكثر محافظة (أو على الأقل كانت تُشبه اللهجة القبلية الراقية من الناحية الصرفية والمعجمية أكثر من غيرها من اللهجات العامية المعاصرة)، وهو رأي ربما تدعمه النظرة الرومانسية إلى "نقاء" لغة سكان الصحراء (مقارنةً بلهجات سكان المدن " المُحرّفة ") التي وردت في العديد من الأعمال العربية في العصور الوسطى، وخاصة تلك المتعلقة بالنحو، على الرغم من أن البعض يجادل بأن جميع اللهجات العامية المحكية ربما انحرفت بشكل كبير عن المعيار الأدبي الإقليمي بدرجات متفاوتة، بينما يعتقد آخرون، مثل جوشوا بلاو ، أن "الاختلافات بين اللغة الكلاسيكية واللغة المحكية لم تكن بعيدة المدى". [ 7 ]

يُعتقد عمومًا أن الكتابة العربية تطورت من أشكال محلية متصلة من الكتابة الآرامية ، والتي تم اعتمادها لكتابة اللغة العربية، مع أن البعض، مثل جان ستاركي ، افترضوا أنها مشتقة مباشرة من الكتابة السريانية، نظرًا لأن الكتابة العربية والسريانية، على عكس الآرامية، متصلة. وتُنسب بعض التفسيرات المحلية لتاريخ الكتابة أصولها، وفي كثير من الأحيان أصول اللغة نفسها، إلى إحدى الشخصيات الإسلامية البارزة، مثل آدم أو إسماعيل ، بينما يذكر آخرون أنها وصلت إلى الجزيرة العربية من بعيد. [ 6 ] في القرن السابع الميلادي، أثرت السمات المميزة للغة الحجازية القديمة ، مثل فقدان الحركات القصيرة النهائية، وفقدان الهمزة ، وتليين حرف /-ات/ إلى /-اه/، وانعدام النون ، ​​على النص الساكن (أو الرسم ) للقرآن الكريم (وكذلك على العديد من قراءاته)، وعلى الإملاء المعياري اللاحق للغة العربية الفصحى كأسلوب أدبي قياسي في القرن الثامن الميلادي. [ 8 ]

بحلول القرن الثاني الهجري (القرن التاسع الميلادي )، تم توحيد اللغة العربية على يد علماء اللغة العربية، وأصبحت معرفة اللغة العربية الفصحى شرطًا أساسيًا للارتقاء إلى الطبقات العليا في جميع أنحاء العالم الإسلامي، نظرًا لكونها لغة التواصل المشتركة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والقرن الأفريقي ، مما أدى في نهاية المطاف إلى انتشار ازدواجية لغوية واسعة النطاق في المنطقة . ونتيجة لذلك، أصبحت اللغة الفصحى، وكذلك الكتابة العربية ، موضعًا للكثير من الأساطير، وارتبطت في نهاية المطاف بالصراعات الدينية والعرقية والإثنية، مثل ظهور العديد من الجماعات التي تُصنف تقليديًا تحت مسمى " الشعيبية " (والتي تعني تقريبًا "أهل الأمم"، في مقابل القبائل العربية)، والذين، على الرغم من الاختلافات الملحوظة في آرائهم، رفضوا عمومًا الاعتقاد الراسخ والمتعصب بأن العرب، وكذلك لغتهم، متفوقون على جميع الأعراق والإثنيات الأخرى، [ ملاحظة 1 ] ولذلك أصبح هذا المصطلح يُستخدم لاحقًا بشكل ازدرائي لوصف هذه الجماعات من قبل خصومهم. [ ملاحظة ٢ ] علاوة على ذلك، سعى العديد من نحاة اللغة العربية إلى نسبة أكبر عدد ممكن من الكلمات إلى "أصل عربي خالص"، لا سيما تلك الواردة في القرآن. ولذلك، تعرض المفسرون وعلماء اللاهوت والنحاة الذين تبنوا فكرة وجود "شوائب" (مثل الكلمات الدخيلة المُتأصلة) في القرآن لانتقادات شديدة، وتم رفض تفسيراتهم اللغوية في معظم الحالات. [ ملاحظة ٣ ] ومع ذلك، لم يكن الاعتقاد بالتفوق العرقي والإثني للعرب والاعتقاد بالتفوق اللغوي للغة العربية متلازمين بالضرورة. [ ملاحظة ٤ ] 

تحتوي القصائد والأقوال المنسوبة إلى شخصيات ناطقة بالعربية عاشت قبل توحيد اللغة العربية الفصحى، والتي حُفظت في الغالب في مخطوطات لاحقة، على آثار عناصر في الصرف والنحو بدأت تُعتبر شعرية في المقام الأول أو ذات طابع إقليمي أو لهجي مميز. مع ذلك، فقد اعتُبرت هذه القصائد والأقوال، إلى جانب القرآن الكريم، الأساس الرئيسي الذي يُبنى عليه البحث النحوي والتنظير والاستدلال. كما شكلت هذه القصائد والأقوال النموذج الأدبي الذي يُحتذى به ويُقتبس ويُقلد في النصوص والخطب الرسمية. من الناحية المعجمية، قد تحتفظ اللغة العربية الفصحى بواحدة أو أكثر من الصيغ اللهجية للكلمة الواحدة كمتغيرات للصيغ الموحدة، وإن كانت هذه الصيغ أقل شيوعًا واستخدامًا في كثير من الأحيان. [ 6 ]

استعارت لهجات عربية مختلفة كلمات من اللغة العربية الفصحى، وهو وضع مشابه للغات الرومانسية ، حيث استُعيرت عشرات الكلمات مباشرة من اللاتينية الكلاسيكية . كان المتحدثون بالعربية يتحدثون عادةً اللغة العربية الفصحى كلغة ثانية (إذا كانت اللهجات العامية لغتهم الأم) أو كلغة ثالثة (إذا كانت لغة أخرى لغتهم الأم ولهجة محلية من اللهجات العامية لغتهم الثانية). ومع ذلك، من المرجح أن يكون نطق اللغة العربية الفصحى قد تأثر باللهجات العامية بدرجات متفاوتة (كما هو الحال في اللغة العربية الفصحى الحديثة ). بدورها ، تأثرت الاختلافات في النطق والمفردات في اللهجات العربية المحلية باللغات الأصلية المستخدمة في المناطق المفتوحة، مثل القبطية في مصر؛ والبربرية والبونية في المغرب العربي؛ والحميرية والعربية الجنوبية الحديثة والعربية الجنوبية القديمة في اليمن؛ والآرامية في بلاد الشام. [ 9 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

مثل اللغة العربية الفصحى الحديثة، كانت اللغة العربية الكلاسيكية تحتوي على 28 صوتًا ساكنًا:

الأصوات الساكنة في اللغة العربية الكلاسيكية [ 10 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلمؤكد
الأنفم من
انفجاريبلا صوت 8ت1 طك كس ٢ قظ
صوتبد دɮ ˁ 5 ~ضɟ 3 ج
احتكاكيبلا صوتفθ ثسصش شχ خح حح ه
صوتð ذز زظʁ غʕ ع
نقرة / نقرةر 7 ر
تقريبيل( لˁ ) 6 ليو

ملحوظات:

وصف سيبويه الحرف الساكنط بأنه مجهور (/dˁ/)، لكن بعض اللغويين المعاصرين شككوا في هذه الشهادة. [ 11 ] من المرجح أن الكلمة المستخدمة لوصفه لم تكن تعني مجهورًا بل غير مهموس.
^2 وصف المؤرخ ابن خلدون،الذي عاش في القرن الرابع عشر، نطق حرف القاف بأنه صوت حلقي مجهور/ ɡوأنه ربما كان النطق العربي القديم لهذا الحرف؛ بل إنه يذكر أنالنبي محمدربما استخدم/ ɡ /. [ 12 ]
^3 بما أنه مشتق من*gالسامية البدائيةفقد يكون/ ɟ // ɡʲ /.
^5 تم إعادة بناء هذا بأثر رجعي استنادًا إلى نصوص قديمة تصف النطق الصحيح وتثني عن استخدام أي نطق آخر. [ 13 ]
^6 / /هو صوت هامشي يظهر فقط في/(ʔa)lːˁɑːh/، اسم الله،الله، [ 14 ] باستثناء ما بعد/i/أو/iː/عندما يصبح/l/: بسم  الله /bismi‿lːaːhi/('باسم الله')
^7 / /يكون مفخمًا باستثناء ما قبل/i/و/iː/و/j/حيث يصبح غير مفخم [ r ] .
^8 يتم/t/و/k/بشكل مهموس[tʰ]و[kʰ]، بينما/tˤ/و/q/بشكل غير مهموس.

حروف العلة

الفونيمات أحادية الصوت
قصيرطويل
أمامخلفأمامخلف
يغلقأناuأنا
منتصف( ) [ 15 ]
يفتحأأː
ملحوظات:
  • [ɑ(ː)] هو الصوت البديل للصوتين /a/ و /aː/ بعد الحروف الساكنة الحلقية والتأكيدية
  • نشأت [eː] من مصدرين منفصلين، غالباً ما يتم الخلط بينهما:
    • اختصار الصوت الثلاثي *ayV . قال بعض العرب " بني" (من *banaya) بدلًا من " بنى" (هو بنى)، و "زيدا " (من *zayida) بدلًا من " زادا " (زاد). اندمج هذا الصوت /eː/ مع /aː/ في اللغة العربية الفصحى المتأخرة ومعظم اللهجات العربية الحديثة. [ 15 ]
    • أدت ظاهرة مختلفة تمامًا تُسمى "الرفع" إلى رفع صوتي / a / و /aː/ المجاورين لتسلسل i(ː)C أو Ci(ː) ، حيث C حرف ساكن غير مفخم وغير لهوي، مثل: الكفيرين < الكفيرين ("الكفار"). ويمكن أن يظهر الرفع أيضًا في غياب حرف العلة i في مقطع مجاور. وقد اعتبره سيبويه لغة عربية فصحى مقبولة، ولا يزال موجودًا في العديد من اللهجات العربية الحديثة، وخاصة اللهجات الحضرية في الهلال الخصيب والبحر الأبيض المتوسط.
  • ربما كان النطق الأصلي لحرف الياء الأخير [ eː ] هو النطق [aː]، والذي يُنطق عادةً [ ]. في قراءتي الكسائي والحمزة للقرآن، يُستخدم هذا النطق، بينما في قراءة حفص يُستخدم النطق [aː] . ويمكن ملاحظة مثال على ذلك في أسماء موسى وعيسى ويحيى، والتي تُنطق [Musē] و[īsē] و[Yahē] على التوالي في قراءتي الكسائي والحمزة.

قواعد اللغة

الأسماء

قضية

يُظهر النقش A1 الذي يعود تاريخه إلى القرن الثالث أو الرابع  الميلادي بالأبجدية اليونانية بلهجة تُظهر أوجه تشابه مع نقوش الصفائيين أن حروف العلة القصيرة النهائية قد فُقدت في بعض لهجات اللغة العربية القديمة على الأقل في ذلك الوقت، مما أدى إلى طمس التمييز بين حالة الرفع وحالة الجر في المفرد، تاركًا حالة النصب هي الحالة المميزة الوحيدة: [ 16 ]

ترجمةالنسخة اليونانية الأصليةترجمة تقريبية باللغة العربية
ʾAws ابن ʿūḏ (?)أوسوس أودوأوس عوذ
ابن بنا ابن كاظمΒαναου Χαζιμمعرفة كاسا
جاء الإداميونμου αλΙδαμι αθαالإيراجامي أتو
بسبب الندرة؛ جاءοα μισειαζ αθαοευ̣من شحسان أتور
إلى بنا في هذه المنطقةα Βαναα αδαυραإمبراطور
وارعوا على الأعشاب الطازجةشكرا جزيلاخورخو ب كل
خلال كانونβιΧανουبيم
الصفائية (حوالي القرن الثالث - الرابع الميلادي)
حقيبة تريبتوتديبتوتمزدوججمع مذكرجمع مؤنث
اسمي∅..الـ (ʾal-)...-∅- الـ)..ـَان) (آل-)...-آنالـ)..ـُون) (ʾal-)...-ūnالـ)..ـَات) (ʾal-)...-at
المفعول بهالـ..ـا (ʾal-)...-aالـ)..ـَيْن) (ʾal-)...-عينالـ)..ـِين) (آل-)...-ين
المضاف إليه∅..(الـ) (ʾal-)...-∅

لكن اللغة العربية الكلاسيكية تُظهر نظامًا أكثر قدماً، وهو مطابق بشكل أساسي لنظام اللغة العربية البدائية :

اللغة العربية الكلاسيكية (حوالي القرن السابع الميلادي)
حقيبة تريبتوتديبتوتمزدوججمع مذكرجمع مؤنث
اسميـ -unالـ..ـُ ʾal-...-uـ - uالـ)..ـَانِ) (آل-)...-آنيالـ)..ـُونَ) (ʾal-)...-ūnaَاتٌ -ātunالـ..ـَاتُ `آل-...-آتو
المفعول بهـات، ـّ -انالـ..ـَ ʾal-...-aـ - أالـ)..ـَيْنِ) (ʾal-)...-عينيالـ)..ـِينَ) (ʾal-)...-īnaَاتٍ -ātinالـ..ـَاتِ الـ...-آتي
المضاف إليهـ -inالـ..ـِ ʾal-...-i

ولاية

انتشرت أداة التعريف على نطاق واسع بين اللغات السامية الوسطى، ويبدو أن اللغة العربية البدائية كانت تفتقر إلى أي علامة تعريف واضحة. فإلى جانب اللهجات التي لا تحتوي على أداة تعريف، تُظهر النقوش الصفائية حوالي أربعة أشكال مختلفة لأداة التعريف، مرتبة حسب شيوعها: h- ، ʾ- ، ʾl- ، و hn- . أما اللغة العربية القديمة في النقوش النبطية فتُظهر الشكل ʾl- بشكل حصري تقريبًا. وعلى عكس أداة التعريف في اللغة العربية الفصحى، نادرًا ما تُظهر أداة التعريف ʾl في اللغة العربية القديمة تماثلًا في نهايتها مع الحروف التاجية؛ ويُلاحظ الوضع نفسه في اللغة اليونانية العربية، ولكن في اللغة العربية القديمة A1، تُتماثل النهاية مع الحرف d التالي ، αδαυρα * ʾad-dawra الدورة ، أي "المنطقة".

في اللغة العربية الفصحى، تأخذ أداة التعريف الصيغة "al-" ، حيث يُظهر الجزء الأخير منها تماثلاً صوتياً مع الحروف السنية واللثوية التالية. لاحظ وجود الصوت الحنكي /ɕ/ ، وهو الصوت الوحيد من بين الحروف الحنكية الذي يُظهر تماثلاً صوتياً، مما يدل على أن التماثل الصوتي توقف قبل أن يتحول هذا الصوت من /ɬ/ في اللغة العربية القديمة .

الحروف الساكنة الشمسية في اللغة العربية الفصحى
طب الأسنانالسني السنخيحنكي
سهلمؤكدسهلمؤكد
ن ن ن
ت ت ت ط
د د د
θ ثس س س ص
ð ذðˤ ظز ز ز
ɕ (< *ɬ) ʃ شɮˤ ض
ل ل ل
ر ر ر

الأفعال

تناوب بارث-غينسبيرغ

لا تزال اللغة السامية المركزية البدائية، واللغة العربية البدائية، والعديد من أشكال اللغة العربية القديمة، وبعض اللهجات النجدية الحديثة حتى يومنا هذا، تُظهر تناوبًا في حركة الفعل في تصريف البادئة، وذلك تبعًا لحركة جذر الفعل. وقد سمحت الأشكال المبكرة من اللغة العربية الكلاسيكية بهذا التناوب، لكن الأشكال اللاحقة منها سوّت شكل /a/.

ما قبل الكلاسيكية ( تلتالا )كلاسيكي
1 مفردʾi-rkabuʾa-qtuluʾa-...-u
2 مليغرام.تي-ركابوتا-قطولوتا-...-و
3 مليغرام.يا-ركابو (< * يي- )يا-قطولويا-...-و
1 مكانني-ركابونا-قطولونا-...-و

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. لم تكن هذه الآراء مقتصرة على العرب فقط. يبدو أن العديد من الفرس الذين اعتنقوا الإسلام قد استوعبوا معتقدات مماثلة، وقد تم التعبير عنها في أعمال علماء فارسيين مشهورين مثل الفارسي وتلميذه ابن جني .
  2. يُستخدم هذا المصطلح بازدراء في مقدمة كتاب "المفصل" ، وهو رسالة في قواعد اللغة العربية من تأليف العالم والمفسر الفارسي الزمخشري ، حيث يبدأ بمهاجمة "الشعبية" وشكر الله على جعله "حليفًا وفيًا للعرب". ومع ذلك، فقد استُخدم المصطلح أيضًا بشكل إيجابي لأنه مشتق من القرآن.
  3. يعتقد فيرستيج (1997) أن علماء أصول الكلمات وعلماء اللغة العرب في العصور الوسطى المبكرة، سواء كانوا مفسرين أو نحويين أو كليهما، كانوا أكثر حرصًا بشكل ملحوظ على إسناد الكلمات إلى أصول غير عربية تاريخيًا، ولذلك يخلص إلى أن انتشار ربط "التفوق اللغوي" بـ "النقاء الاشتقاقي" كان تطورًا لاحقًا، على الرغم من أنه يذكر السيوطي كاستثناء ملحوظ لهذا الموقف التطهيري، الذي أصبح سائدًا في النهاية.
  4. أبو عبيدة ، عالم اللغة الفارسي والمفسر والمؤرخ الذي اتُهم لاحقًا بـ "كراهية العرب"، أكد أن "القرآن نزل بلغة عربية واضحة، ولذلك فإن كل من يدعي أن كلمة " طه " نبطية فقد ارتكب خطأً كبيرًا".
  1. الجلاد، أحمد (30 مايو 2011). "تعدد الأصول اللغوية في اللهجات العربية" . موسوعة اللغة العربية واللغويات .
  2. بن مقبل 2006 ، ص 14.
  3. بن مقبل 2006 ، ص 15.
  4. ^ فيرستيغ، كورنيليس هنريكوس ماريا “كيز” (1997). اللغة العربية . مطبعة جامعة كولومبيا. ص. 13. رقم ISBN  978-0-231-11152-2.
  5. ^ إينفورونج ، إين (2005). الجغرافيا العربية . بريل. ص. 27. رقم ISBN  978-90-47-40649-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2021 .
  6. 1 2 3 فيرستيغ، كيس؛ فيرستيغ، آلية تبادل المعلومات (1997). اللغة العربية . مطبعة جامعة كولومبيا. رقم ISBN 978-0-231-11152-2.
  7. بلاو، جوشوا (1970). حول التصحيحات الزائفة في بعض اللغات السامية . أكاديمية إسرائيل للعلوم والآداب.
  8. ^ بوتين ، مارين فان. ستوكس ، فيليب (يناير 2018). "قضية في النص القرآني الساكن. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 108 (2018)، الصفحات من 143 إلى 179" . Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes .
  9. هيكي، ريموند (24 أبريل 2013). دليل التواصل اللغوي . جون وايلي وأولاده. ISBN 978-1-118-44869-4.
  10. واتسون 2002 ، ص 13.
  11. دانيكي، يانوش (2008). "مجهورة/محموسة". موسوعة اللغة العربية واللسانيات . المجلد الثالث. بريل. ص 124.  
  12. ^ هاينريش، وولفهارت. "ابن خلدون لغوي تاريخي مع شرح في مسألة الجاف القديمة" . جامعة هارفارد .
  13. كينبرغ، نفتالي (2001). "رسالة في نطق حرف الدال". في: كينبرغ، ليا؛ فيرستيج، كيس (محرران). دراسات في البنية اللغوية للغة العربية الفصحى . ليدن؛ بوسطن؛ كولن: بريل. ص 197-267 . ISBN  9004117652.
  14. واتسون 2002 ، ص 16.
  15. 1 2 دراسات، سيبويه. "سليمان عيسى سارة سيبويه على ترجمة نص الأمالة" . Academia.edu .
  16. المناصر، علي؛ الجلاد، أحمد (19 مايو 2015). "نقوش جديدة من الأردن 1: نقش عربي ما قبل الإسلام بأحرف يونانية ونقش يوناني من شمال شرق الأردن" . ملاحظات على النقوش العربية 1. تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2015 .

مراجع

  • بن مقبل، مساعد (2006). الجوانب الصوتية والفونولوجية للأصوات المفخمة والحلقية في اللغة العربية . المجلة المفتوحة للغويات الحديثة (أطروحة دكتوراه). ماديسون: جامعة ويسكونسن.
  • هولز، كلايف (2004) اللغة العربية الحديثة: البنى والوظائف والأنواع. مطبعة جامعة جورج تاون. رقم ISBN 1-58901-022-1
  • فيرستيغ، كيس (2001) مطبعة جامعة إدنبرة للغة العربية ISBN 0-7486-1436-2(الفصل الخامس متاح في الرابط أدناه)
  • واتسون، جانيت سي إي (2002). علم الأصوات والصرف في اللغة العربية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925759-1.