جنانادانانديني ديفي

جناندانانديني طاغور ( تُلفظ بالبنغالية: [ gjanodanondini ˈʈʰakuɾ ] ( اسمها قبل الزواج موخوبادياي ؛ 26 يوليو 1850 - 1 أكتوبر 1941) كاتبة بريطانية من أصل هندي . تزوجت من ساتيندراناث طاغور ، أحد أبناء عائلة جوراسانكو طاغور . تُعرف اليوم بتطويرها أسلوبًا فريدًا في تصميم الساري ، وهو ساري براهميكا، الذي يجمع بين الطراز البنغالي التقليدي وعناصر من أزياء غوجاراتية وبارسية اطلعت عليها أثناء إقامتها في بومباي (مومباي) . ^{[ 1 ]}

وُلدت جنانادانانديني لأبوين هما أبهايشاران موخوبادياي ونيستاريني ديفي من قرية ناريندرابور في جيسور ، بولاية البنغال ( بنغلاديش ). كان أبهايشاران من طبقة كولين براهمين ، لكنه أصبح منبوذًا اجتماعيًا بعد زواجه من عائلة بيرالي، وحُرم من الميراث من قِبل والده. ووفقًا للعادات السائدة، زُوجت جنانادانانديني في سن السابعة أو الثامنة من ساتيندراناث ، الابن الثاني لديبيندراناث طاغور ، عام 1857. ^{[ 2 ]} وعلى النقيض من حياتها الهانئة في جيسور، وجدت نفسها حبيسة الحجاب الصارم لعائلة طاغور في جوراسانكو . ^{[ 3 ]} وفي عام 1862، أثناء فترة تدريبه للالتحاق بالخدمة المدنية الهندية ، طلب ساتيندراناث من جنانادانانديني مرافقته إلى إنجلترا، إلا أن والده رفض. ^{[ ٤ ]} في ذلك الوقت تقريبًا، تولى هيمندراناث طاغور، صهر جنانادانانديني، مسؤولية تعليمها. كما تلقت دروسًا خصوصية لفترة وجيزة على يد أيودياناث باكراشي ، التربوي البراهمي الشهير . ^{[ ٥ ] بعد عودة ساتيندراناث من إنجلترا عام ١٨٦٤ كأول هندي ينضم إلى} الخدمة المدنية، انتقلت جنانادانانديني للعيش مع زوجها في بومباي وبونا وبيجابور . ^[ ٦ ^]

أثناء إقامتها في بومباي ، انخرطت جنانادانانديني في الأوساط الأوروبية وتأقلمت جزئيًا مع العادات الإنجليزية . تطلّب هذا التحوّل في دورها الاجتماعي ارتداء ملابس مناسبة، الأمر الذي جعل أسلوب البنغال التقليدي في ارتداء الساري غير عملي. ^{[ 7 ]} خلال جولة في ولاية غوجارات مع زوجها، ابتكرت جنانادانانديني أسلوبًا جديدًا في ارتداء الساري الذي ترتديه نساء البارسي . ابتكرت أسلوبها الخاص في لفّ طرف الساري ( البالو) على الكتف الأيسر  - على عكس أسلوب البارسي  - بحيث تبقى اليد اليمنى حرة للمجاملات. ^{[ 8 ]} حتى أنها نشرت إعلانًا في مجلة "بامابودهيني باتريكا" الشهرية تعرض فيه تدريب نساء أخريات على ارتداء الساري بأسلوبها المبتكر. كانت السيدة سوداميني غوبتا، زوجة بيهاري لال غوبتا، من أوائل تلميذاتها في كلكتا . ^{[ 9 ]} سرعان ما انتشر هذا الأسلوب بين نساء البراهمة في كلكتا، وأُطلق عليه اسم "ساري براهميكا". ^{[ 10 ]} أثناء إقامتها في كلكتا، خالفت جنانادانانديني تقاليد الطبقة العليا، ورافقت زوجها إلى حفل عيد الميلاد الذي أقامه نائب الملك ، اللورد لورانس، عام 1866. وقد استشاط براسانا كومار طاغور من باثورياغاتا ، الذي كان من بين المدعوين، غضبًا من جرأة جنانادانانديني، وغادر القصر الملكي مصدومًا. ^{[ 11 ]} ولم يتقبل والد زوجها، ديبندراناث طاغور، روحها المستقلة أيضًا. ويُعتقد أن هذا الأمر تسبب في خلافات كثيرة في منزل طاغور . ^{[ 12 ]} غادرت جنانادانانديني جوراسانكو عام 1868 لتسكن بمفردها في قصر في شارع بارك ، بجوار منزل ديبندراناث. وعلى الرغم من هذا القرب، لم يتفاعلا قط. ^{[ 13 ]} مع ذلك، في ذلك الوقت تقريبًا، نشأت بينها وبين صهرها الأصغر، رابيندراناث طاغور ، علاقة ودّية، فأصبح يتردد على منزلها في شارع بارك. عادت جنانادانانديني إلى بومباي مع زوجها عام 1869. وفي العام نفسه، فقدت طفلها الأول بعد أيام قليلة من ولادته. ^{[ 14 ]} وُلد ابنها سوريندراناث عام 1872 بينما كان الزوجان يقيمان في بونا.وفي العام التالي، وُلدت ابنتها إنديرا ديفي في بيجابور (الواقعة الآن في كارناتاكا). وفي عملٍ شجاعٍ آخر، عيّنت جنانادانانديني امرأةً مسلمةً مرضعةً لأطفالها. ^{[ 15 ]} في ذلك الوقت، كان من الشائع أن تترك العائلات الهندوسية الميسورة مواليدها الجدد في رعاية مرضعة أو مربية، وكانت دائمًا هندوسية. ^{[ 16 ]} ومع ذلك، استاءت جنانادانانديني من ترك أطفالها في رعاية الخدم - غالبًا ضد رغبة زوجها - مما يُظهر بوضوح الملامح العاطفية للأسرة النووية التي بدأت تتشكل في ذهنها. ^{[ 17 ]} وُلد ابنها الثالث كابيندراناث عام 1876 (؟) خلال إقامة العائلة القصيرة في حيدر آباد ، السند. ^{[ 18 ]}

في عام ١٨٧٧، أبحرت جنانادانانديني ديفي إلى إنجلترا. ^{[ ١٩ ]} في ذلك الوقت، كان عبور امرأة هندية للبحار أمرًا غير مألوف، فضلًا عن كونها حاملًا في شهورها الأخيرة، ولديها ثلاثة أطفال، وبدون زوجها، أثارت شجاعتها ضجة اجتماعية. ^{[ ٢٠ ]} استقبلها في لندن عم زوجها، غنانيندرا موهان طاغور ، الذي، على الرغم من كونه أول محامٍ آسيوي ومهتديًا للمسيحية، شاركها الدهشة. ^{[ ٢١ ]} بعد إقامة قصيرة في منزل غنانيندرا موهان طاغور في حدائق كنسينغتون ، انتقلت جنانادانانديني إلى منزل في ميدينا فيلاس بمدينة برايتون الساحلية في مقاطعة ساسكس. انضم إليها ساتيندراناث في إنجلترا مع بداية إجازته في أكتوبر ١٨٧٨، برفقة شقيقه الأصغر رابيندراناث طاغور . ^{[ ٢٢ ]} اتسم عامها الأول في إنجلترا بالحزن الشديد، إذ فقدت طفلها عند ولادته، ثم توفي ابنها الأصغر كابيندراناث. رتبت لدفن كابيندراناث بجوار قبر دواراكانات طاغور في مقبرة كينسال غرين بلندن. ^{[ ٢٣ ]} مع ذلك، سرعان ما نشأت بينها وبين أطفالها صداقة وثيقة مع رابيندراناث. ^{[ ٢٤ ]} أصبحت ابنتها إنديرا فيما بعد كاتمة أسرار رابيندراناث طوال حياتها. بعد انتهاء إجازة ساتيندراناث، تولى منصبًا في سورات، بينما عادت جنانادانانديني إلى كلكتا مع أطفالها.

في كلكتا ، استقرت جنانادانانديني في منزل ريفي على طريق لور سيركولار . ومع ذلك، من مذكرات ابنتها إنديرا وابنة أختها سارالا ، نعلم أن جنانادانانديني لم تتخلَّ قط عن ارتباطها بمنزل طاغور في جوراسانكو . [ ^{25 ] [ 26 ] لعبت} دورًا فاعلًا في زواج رابيندراناث ، بل وقامت بتوجيه العروس الشابة، مريناليني. ^{[ 27 ]} مع مرور الوقت، امتدت علاقتها برابيندراناث لتشمل مجال إبداعه. بدأت جنانادانانديني بمساعدته في أداء مسرحياته، وغالبًا ما كانت تشجع نساء المنزل الأخريات على المشاركة. وهكذا ظهرت مسرحيات: فالميكي براتيبها ، وكالمريغايا ، وراجا أو راني ، ومايار خيلا ، وبيسارجان . ^{[ ٢٨ ]} من ذكريات إنديرا ديفي، نعلم أيضًا أنه على الرغم من مكانتها الرفيعة، لم تكن جناندانانديني تختلط بنخبة كلكتا في عصرها. ^{[ ٢٩ ]} ويتضح عدم تعاطف مجتمع كلكتا مع جناندانانديني من مقال نُشر في عدد أكتوبر ١٨٨٩ من مجلة بانجاباسي البنغالية الشهيرة ، والذي شوه سمعتها بسبب تمثيلها في مسرحية راجا أو راني . ^{[ ٣٠ ]} ومن المفارقات أن منزل طاغور في بيرجيتالاو ، حيث عُرضت المسرحية، يشغله اليوم نادٍ فاخر للرجال . ^{[ ٣١ ]}

في عام ١٨٩٠، انتقلت جنانادانانديني للعيش مع جيوتيريندراناث طاغور الذي فقد زوجته كادامباري ديفي عام ١٨٨٤. وفي عام ١٨٩١، عرّفت جنانادانانديني ديفي ابن أخيها أبانيندراناث طاغور على إي. بي. هافيل ، الذي كان آنذاك مديرًا لكلية الفنون الحكومية . وقد أدى التعاون بين هذين الفنانين في نهاية المطاف إلى تأسيس مدرسة البنغال للفنون . ^{[ ٣٢ ]} يصعب تحديد مكانة جنانادانانديني في عائلة طاغور . فمن جهة، كانت من بين النساء القلائل اللواتي ترأسن احتفالات ماغوتساف في براهمو ساماج ، ومن جهة أخرى، عُرفت بدعوتها للزواج من العائلة المالكة غير البراهمية في كوتش بيهار ، الأمر الذي أدخلها في خلافات جديدة مع ديبندراناث طاغور . ^{[ 33 ] [ 34 ]} امرأة سافرت إلى إنجلترا بمفردها ذات مرة، لم تسمح لابنها سوريندراناث بالذهاب إلى إنجلترا لمتابعة دراساته العليا. ورغم مخاوفها الأمومية، لم تعترض قط على مغامرات سوريندراناث العديدة ذات الطابع الراديكالي. فبينما اعتنت بابنة رابيندراناث، ميرا ديفي، خلال حملها الصعب عام 1911، اختلفت معه أيضًا بسبب سحب حفيدها سوبيريندراناث من أشرم سانتينيكيتان عام 1921. ^{[ 35 ]} ومع ذلك، ظلت علاقتها برابيندراناث نقية طوال حياتها. وكما قالت ابنتها إنديرا ديفي: "كانت والدتي تتمتع  ... بصفة الجاذبية، أي القدرة على جذب الناس من حولها، نظرًا لطبيعتها المضيافة والودودة". ^{[ 36 ]}

في عام 1907، زارت جنانادانانديني وساتيندراناث جيوتيريندراناث طاغور في منزله في مورابادي هيل في رانشي وبدأوا العيش هناك بشكل دائم منذ عام 1911. ^{[ 37 ]} توفيت في عام 1941.

من بين نساء عائلة طاغور ، بعد سوارناكوماري ديفي ، كانت جنانادانانديني الأكثر نشاطًا في الأجواء الأدبية الثرية للعائلة. عند عودتها من إنجلترا عام ١٨٨٠، بدأت جنانادانانديني بكتابة مقالات في مجلة بهاراتي البنغالية . وسرعان ما لفتت موهبتها أنظار المثقفين. ^{[ ٣٨ ]} في عام ١٨٨١ - قبل أربع سنوات من تأسيس المؤتمر الوطني الهندي - نشرت جنانادانانديني مقالًا بعنوان "إنجراجنيندا أو ديشانوراغ " ( نقد البريطانيين والوطنية )، دعت فيه إلى إنشاء منظمة وطنية لها فروع في مدن المقاطعات النائية. وجادلت قائلة: "كل منفعة منحنا إياها البريطانيون هي ضربة لمهمتنا في التحرر الوطني". ^{[ ٣٩ ]} في عام ١٨٨٥، أسست جنانادانانديني ديفي مجلة بالاك ، أول مجلة أدبية للأطفال باللغة البنغالية . ساهمت رابيندراناث بعدد من القصص القصيرة والقصائد والمسرحيات في مجلة بالاك . ^{[ 40 ]} كتبت مسرحيتين للأطفال - تَكْدْومادوم وسَات بهاي تشامبا - وكلاهما لاقتا استحسانًا كبيرًا في الأوساط الأدبية. ^{[ 41 ]} على الرغم من إنجازاتها الأدبية العديدة، لم تكتب جنانادانانديني ديفي سيرتها الذاتية. مع ذلك، قبل وفاتها بسنتين، أقنعها بولينبيهاري سين بكتابة مجموعة من المذكرات التي نُشرت لاحقًا بعنوان سمريتيكاثا أو بوراتاني . ^{[ 42 ]}

• جنانادانانديني ديفي، بوراتوني (مذكرات) ، دار أناندا للنشر (2012) ISBN 978-93-5040-066-1
• إنديرا ديفي شودوراني وأناثناث داس (محرر)، سمريتيسامبوت ، فيسواباهاراتي (1997) ISBN 978-81-7522-427-8
• سارالا ديفي تشودوراني ، جيبانير جاباتا ، دار النشر (2007) ISBN 978-81-295-1506-3
• رابندراناث طاغور ، أوروبا براباسير باترا فيسواباهاراتي (1973) ISBN 978-81-7522-460-5
• رابندراناث طاغور ، جيبانسمريتي ، فيسواباهاراتي (1953) ISBN 978-81-7522-512-1
• براسانتا كومار بال، ربيع جيباني أناندا للنشر (1990) ISBN 81-7066-239-7
• هيرانماي باندوبادياي، ثاكوربارير كاثا ، سيشو ساهيتيا سانساد (1995) ISBN 978-81-212-0488-0
• شيترا ديب ، ثكوربارير أندارماهال ، دار نشر أناندا (2010) ISBN 81-7566-322-7
• سمير سينغوبتا، رابندرانثر أتميياسواجان ، سيشو ساهيتيا سانساد (2005) ISBN 81-7955-061-3

• https://web.archive.org/web/20150724120830/http://www.bdlinks.net/biography/Jnanadanandini-Devi.php
• https://en.banglapedia.org/index.php?title=Devi,_Jnanadanandini
• http://www.southasiamail.com/news.php?id=74757 مؤرشف بتاريخ 10 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
• http://www.dailypioneer.com/vivacity/tagore-woman-and-her-tales.html مؤرشف بتاريخ 20 فبراير 2024 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
• http://vintageindianclothing.tumblr.com/post/31690135816/the-brahmika-sari
• https://en.banglapedia.org/index.php?title=Bamabodhini_Patrika