جون كليلاند

كان جون كليلاند (24 سبتمبر 1709 - 23 يناير 1789) روائيًا إنجليزيًا اشتهر بروايته الخيالية " فاني هيل: أو مذكرات امرأة من المتعة" ، والتي أدت كتاباته المثيرة للجدل إلى اعتقاله. وصفه جيمس بوسويل بأنه "رجل عجوز ماكر ساخط". ^{[ 1 ]}

لا يُعرف الكثير عن حياة جون كليلاند المبكرة. وُلد عام 1709 في كينغستون أبون تيمز لأبوين هما ويليام كليلاند، وهو مسؤول حكومي وضابط سابق في الجيش وصديق لألكسندر بوب ^{[ 2 ]} ، ولوسي دوباس. تلقى تعليمه في مدرسة وستمنستر من عام 1721 ^{[ 3 ]} إلى عام 1723 ^{[ 4 ]} . منذ عام 1728، عمل جنديًا في خدمة شركة الهند الشرقية ، وأقام في بومباي حتى عام 1740، حيث شغل منصب سكرتير مجلس بومباي، بالإضافة إلى عمله تاجرًا مبتدئًا. في عام 1740، عاد إلى إنجلترا ^{[ 5 ]} وهو في حالة فقر مدقع، ومن هناك تنقل بين المدن دون عمل محدد ^{[ 6 ] .}

بدأ جون كليلاند مساعيه لكسب ودّ البرتغاليين في محاولة يائسة لإعادة تأسيس شركة الهند الشرقية البرتغالية حوالي عام ١٧٤١. ^{[ ٥ ]} في عام ١٧٤٨، أُلقي القبض على كليلاند بسبب دين قدره ٨٤٠ جنيهًا إسترلينيًا (ما يعادل قوة شرائية تبلغ حوالي ١٠٠ ألف جنيه إسترليني في عام ٢٠٠٥) وأُودع سجن فليت ، حيث مكث لأكثر من عام. وخلال فترة سجنه، أنهى كليلاند كتابة روايته "مذكرات امرأة من المتعة". يُرجّح أن النص كان موجودًا كمخطوطة لعدة سنوات قبل أن يُطوّره كليلاند للنشر. نُشرت الرواية على جزأين، في نوفمبر ١٧٤٨ وفبراير ١٧٤٩. وفي مارس من ذلك العام، أُفرج عنه من السجن.

مع ذلك، أُلقي القبض على كليلاند مجددًا في نوفمبر 1749، إلى جانب ناشري وطابعي رواية " فاني هيل". ^{[ 7 ]} في المحكمة، تبرأ كليلاند من الرواية، وقال إنه لا يتمنى من صميم قلبه إلا أن تُدفن وتُنسى (سابور). سُحبت الرواية رسميًا من الأسواق، ولم تُنشر قانونيًا لأكثر من مئة عام. مع ذلك، استمرت مبيعاتها جيدة في النسخ المقرصنة. في مارس 1750، أصدر كليلاند نسخة منقحة للغاية من الرواية، لكنها مُنعت هي الأخرى. في النهاية، أُسقطت الدعوى القضائية ضد كليلاند، واستمر بيع النسخة المنقحة بشكل قانوني.

لم تُؤمِّن أيٌّ من أعمال كليلاند الأدبية له حياةً كريمة، وكان مُستاءً من ذلك. وقد ندّد علنًا بوالدته قبل وفاتها عام ١٧٦٣ لعدم إعالتها له. إضافةً إلى ذلك، أظهر ميلًا دينيًا نحو الربوبية ، ما وصمه بالهرطقة. وفي الوقت نفسه، اتهم لورانس ستيرن بـ"الإباحية" في روايته "تريسترام شاندي " .

في عام ١٧٧٢، أخبر بوسويل أنه كتب رواية "فاني هيل" أثناء وجوده في بومباي، وأنه كتبها تحديًا ليُظهر لصديقٍ له أنه من الممكن الكتابة عن الدعارة دون استخدام ألفاظٍ بذيئة. في ذلك الوقت، وصف بوسويل كليلاند بأنه "شخصٌ أنيقٌ وماكرٌ وساخر". لاحقًا، زاره بوسويل مرةً أخرى ليجده يعيش وحيدًا، منبوذًا من الجميع، وخادمته الوحيدة امرأةٌ عجوزٌ قبيحة. قال جوزيا بيكويث في عام ١٧٨١، بعد لقائه به، إنه "لا عجب" أن يُظن أنه " لوطي ". من عام ١٧٨٢ حتى وفاته في ٢٣ يناير ١٧٨٩، عاش كليلاند في بيتي فرانس ، وستمنستر ، بالقرب من منزل طفولته في سانت جيمس بليس . ^{[ ٨ ]} توفي أعزبًا ودُفن في مقبرة كنيسة سانت مارغريت في لندن. ^{[ ٩ ]}

يُعدّ سرد كليلاند لتاريخ كتابة رواية "فاني هيل" أمراً معقداً. فمن جهة، تحتوي الرواية على إشارات إلى روايات أخرى كُتبت ونُشرت في العام نفسه (بما في ذلك "شاميلا "). ومن جهة أخرى، تُشارك الرواية في الصراع الأدبي الدائر بين هنري فيلدينغ وصموئيل ريتشاردسون ، حيث تُمثّل رواية "باميلا: أو، مكافأة الفضيلة" جانباً، وجوزيف أندروز جانباً آخر.

رسميًا، ظلت رواية "فاني هيل" محظورة بصيغتها الكاملة حتى عام 1970 في المملكة المتحدة وعام 1963 في الولايات المتحدة. ^{[ 10 ]} إلا أنها أصبحت في عام 1966 موضوع حكمٍ صادر عن المحكمة العليا الأمريكية في قضية "كتاب بعنوان 'مذكرات جون كليلاند عن امرأة من المتعة' ضد المدعي العام لولاية ماساتشوستس" ، والمعروفة أيضًا باسم "مذكرات ضد ماساتشوستس" ، حيث رأت المحكمة أن الدستور الأمريكي ينص على أن وجود قدرٍ من الجدارة يمنع إدانتها باعتبارها عملًا فاحشًا. في الواقع، تُعتبر الرواية الآن "تحفة فنية أسلوبية" ^{[ 11 ]} ، ومساهمة في "توضيح إعادة تعريف الطبقة البرجوازية لبعض فئات 'المرأة'، ثم فضح سخافة هذا التعريف" (غوتييه، صفحة 10). تتميز الرواية بأسلوبها الحيوي الاستثنائي، وتحتوي على أسئلة ساخرة وعميقة حول الأنوثة، كما تقدم عرضًا هجائيًا للحب باعتباره تجارة وللمتعة باعتبارها ثروة.

إن حقيقة أن الأوصاف العاطفية للأفعال الجنسية في رواية "فاني هيل" مكتوبة بقلم رجل من وجهة نظر امرأة، وحقيقة أن فاني مهووسة بحجم القضيب، دفعت بعض النقاد إلى اقتراح أنها عمل ذو طابع مثلي. ^{[ 12 ]} وقد ساهم هذا الجانب من الرواية، بالإضافة إلى جريمة كليلاند المفترضة في مدرسة وستمنستر، وافتقاره إلى الأصدقاء المقربين، وحالته الاجتماعية غير المتزوجة، في التكهن بأنه كان مثليًا، كما ساهم خلافه المرير مع صديقه توماس كانون ، مؤلف الكتيب " التحقيق في الشذوذ الجنسي القديم والحديث وتوضيحه" (1749)، ^{[ 13 ]} وهو أقدم دفاع منشور باقٍ عن المثلية الجنسية باللغة الإنجليزية (جلادفيلدر).

تحتوي الطبعة المرخصة من رواية "فاني هيل" أيضًا على مشهدٍ تُصادف فيه فاني (مُستاءةً) مراهقين يمارسان الجنس. ^{[ 14 ]} كانت صداقة كليلاند وكانون "متقلبة، تكاد تصل إلى حد القتل"، ولكن في رأي غلادفيلدر، الذي أعاد اكتشاف الشذوذ الجنسي بين الرجال في العصور القديمة والحديثة... ، "ليس من قبيل المصادفة أنهما قدّما في الوقت نفسه الروايتين الصريحتين الوحيدتين عن الرغبة الجنسية المثلية بين الرجال باللغة الإنجليزية قبل القرن التاسع عشر، ونُشرتا بفارق شهر واحد فقط في عام 1759". ومع ذلك، قد يعكس ذلك ببساطة معرفة كليلاند بأبحاث صديقه وفرصة استخدامها في رواية تميّزت بصراحتها النادرة في ذلك الوقت. ^{[ 15 ]}

• مذكرات امرأة من المتعة، أو فاني هيل (1749)
• مذكرات امرأة من المتعة، أو فاني هيل (1750) (نسخة منقحة وقانونية)
• مذكرات رجل متغطرس (1751)
• قاموس الحب (1753)
• تيتوس فسباسيان (1755) (مسرحية لم تُعرض)
• اشتراك السيدات (1755) (مسرحية لم تُعرض)
• تومبو تشيكي، أو المتوحش الأمريكي (1758) (مسرحية لم تُعرض)
• مفاجآت الحب (1764)
• مفاجآت الحب: تتجلى في رومانسية يوم أو مغامرة في حديقة غرينتش في عيد الفصح الماضي، رومانسية ليلة أو مغامرة في كوفنت غاردن، رومانسية صباح أو فرصة رياضية، رومانسية مساء أو من كان ليظن ذلك  ؟ (مجموعة قصص قصيرة)
• المرأة ذات الشرف (1768)
• فاني هيل المصورة
• مذكرات باحث من جامعة أكسفورد
• مذكرات ماريا براون (مذكرات حقيقية للآنسة الشهيرة ماريا براون)
• الطريق إلى الأشياء بالكلمات، وإلى الكلمات بالأشياء ^{[ 16 ]}
• أعمال لغوية أخرى، شعر، ترجمات، مراجعات دورية ورسائل

في عام 1969، نُشر كتاب "مولي هيل: مذكرات أخت فاني هيل" ، مع الإشارة إلى المؤلف باسم جون كليلاند. يوحي الكتاب بلغة القرن السابع عشر، ولكن ينبغي اعتباره تقليدًا لها . ^{[ 17 ]}

• غلادفيلدر، هال (2012)، "الخاتمة" ، فاني هيل في بومباي: صناعة وتفكيك جون كليلاند ، مطبعة جامعة جونز هوبكنز، رقم ISBN 9781421405261
• روبنسون، ديفيد م. (2006)، الكتابة السرية وأدب المثليين والمثليات: الكلاسيكي، والحديث المبكر، والقرن الثامن عشر ، دار نشر أشغيت المحدودة، ص  38، ISBN 0-7546-5550-4
• روسو، جورج سيباستيان (1991)، التنوير المحفوف بالمخاطر: الخطابات ما قبل الحداثة وما بعدها  : الجنسية والتاريخية ، مطبعة جامعة مانشستر، ص  147، ISBN 0-7190-3301-2

• جون كليلاند (2005). مذكرات رجل متغطرس. تحرير هال جلادفيلدر. بيتربورو، أونتاريو: برودفيو برس . رقم ISBN 978-1-55111-568-9
• غاري غوتييه (2001). "مقدمة". فاني هيل أو، مذكرات امرأة من المتعة. نيويورك: المكتبة الحديثة
• هال جلادفيلدر (2007). "بحثاً عن النصوص المفقودة: دراسة وتوضيح لكتاب توماس كانون "البيدوفيليا القديمة والحديثة". حياة القرن الثامن عشر 31(1)
• جيه إتش بلامب (1965). "مقدمة". فاني هيل، أو مذكرات امرأة من المتعة. نيويورك: ساينت كلاسيكس
• بيتر سابور (2004). "جون كليلاند" في: إتش سي جي ماثيو وبريان هاريسون (محرران). قاموس السير الوطنية. المجلد 12. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد

• أعمال جون كلاند في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جون كليلاند أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جون كليلاند على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• النص الكامل لرواية فاني هيل