فاني هيل

مذكرات امرأة من المتعة - والمعروفة شعبياً باسم فاني هيل - هي رواية إباحية للروائي الإنجليزي جون كليلاند، نُشرت لأول مرة في لندن عامي 1748 و1749. كُتبت الرواية أثناء وجود المؤلف في سجن المدينين في لندن، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وتُعتبر "أول عمل إباحي نثري إنجليزي أصلي ، وأول عمل إباحي يستخدم شكل الرواية". ^{[ 3 ]} وهي من أكثر الكتب التي خضعت للملاحقة القضائية والمنع في التاريخ. ^{[ 4 ]}

يُجسّد الكتاب استخدام التعبير الملطف . فالنص لا يحتوي على ألفاظ نابية أو مصطلحات علمية صريحة لأجزاء الجسم، ولكنه يستخدم العديد من الأساليب الأدبية لوصف الأعضاء التناسلية. على سبيل المثال، يُشار إلى المهبل أحيانًا باسم "الفم السفلي".

تتضمن الطبعة النقدية التي أعدها بيتر سابور قائمة مراجع وشروحًا توضيحية. ^{[ 5 ]} تحتوي مجموعة "إطلاق رواية فاني هيل" على عدة مقالات تتناول المواضيع التاريخية والاجتماعية والاقتصادية التي تقوم عليها الرواية. ^{[ 6 ]}

نُشرت الرواية على جزأين، في 21 نوفمبر 1748 وفي فبراير 1749، بقلم فينتون غريفيث وشقيقه رالف تحت اسم "جي. فينتون". ^{[ 7 ]} وقد دارت تكهنات حول أن الرواية كُتبت جزئيًا على الأقل بحلول عام 1740، عندما كان كليلاند متمركزًا في بومباي كموظف لدى شركة الهند الشرقية . ^{[ 8 ]}

في البداية، لم يكن هناك أي رد فعل حكومي على الرواية. إلا أنه في نوفمبر 1749، بعد عام من نشر الجزء الأول، أُلقي القبض على كليلاند ورالف غريفيث ووُجهت إليهما تهمة "إفساد رعايا الملك". وفي المحكمة، تبرأ كليلاند من الرواية وسُحبت رسميًا.

مع ازدياد شعبية الكتاب، ظهرت نسخ مقرصنة . كان يُعتقد سابقًا أن المشهد قرب النهاية، حيث تبدي فاني اشمئزازها من رؤية شابين يمارسان الجنس الشرجي ، ^{[ 9 ]} هو إضافة أُضيفت لهذه النسخ المقرصنة، لكن المشهد موجود في الطبعة الأولى (ص. 23). في القرن التاسع عشر، بيعت نسخ من الكتاب سرًا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأماكن أخرى. ^{[ 10 ]} في عام 1887، صدرت طبعة فرنسية برسومات للفنان إدوارد هنري أفريل .

وصل الكتاب في نهاية المطاف إلى الولايات المتحدة. في عام ١٨٢١، حظرت محكمة في ماساتشوستس رواية "فاني هيل" . وأُدين الناشر، بيتر هولمز، بتهمة طباعة رواية "فاحشة ومخلة بالآداب". ^{[ ١١ ]} استأنف هولمز الحكم أمام المحكمة العليا في ماساتشوستس ، مدعيًا أن القاضي، الذي اعتمد فقط على وصف الادعاء، لم يرَ الكتاب أصلًا. إلا أن المحكمة العليا لم تقتنع بهذا الادعاء. وكتب رئيس القضاة أن هولمز "شخصٌ فاسدٌ وسيء النية" سعى إلى "إفساد" مواطني ماساتشوستس و"إثارة الشهوات الجامحة في نفوسهم".

لم يكن العمل الأصلي مُصوَّرًا، لكن العديد من طبعات هذا الكتاب احتوت على رسومات توضيحية، غالبًا ما تُصوِّر المحتوى الجنسي للرواية. سُجن موزعو الرواية، مثل جون كروسبي، بتهمة "عرض [لا بيع] كتاب فاحش وغير لائق، يحتوي على صور أو نقوش فاحشة وفاحشة للغاية، على أشخاص مختلفين". كما سُجن بائعو الرواية، مثل بيتر هولمز، واتُهموا بأنهم "نشروا ووزعوا وسلموا لشخص [اسم]؛ مطبوعة فاحشة وشريرة وفاضحة ومشينة وفاحشة، على ورق، كانت موجودة في كتاب مطبوع معين نُشر [2] ووزعه بيتر هولمز بعنوان "مذكرات امرأة من المتعة" لإظهار فساد وإفساد الشباب، وغيرهم من المواطنين الصالحين...". ^{[ 19 ]}

لم يسلم أي مشهد من مشاهد القصة من الرسوم التوضيحية. وتتنوع هذه الرسوم من أول تجربة جنسية مثلية إلى مشهد الجلد.

على الرغم من أن طبعات الكتاب تضمنت في كثير من الأحيان رسومات توضيحية، إلا أن العديد منها كان رديء الجودة. ^{[ 20 ]} ويُستثنى من ذلك مجموعة النقوش المحفورة ، التي صممها على الأرجح الفنان جورج مورلاند ونقشها صديقه جون رافائيل سميث، والتي رافقت إحدى الطبعات.

تتألف الرواية من رسالتين طويلتين (تظهران في المجلدين الأول والثاني من الطبعة الأصلية) إلى معارف مجهولة الاسم، تُعرف فقط باسم "مدام"، كتبتهما فرانسيس "فاني" هيل، وهي سيدة إنجليزية ثرية في منتصف العمر، تعيش حياة هانئة مع زوجها المحب تشارلز وأبنائهما. وقد أقنعتها "مدام" بسرد "المراحل الفاضحة" من حياتها السابقة، وهو ما تفعله فاني بصدقٍ تامٍّ وشفافيةٍ مطلقة.

تبدأ الرسالة الأولى بسردٍ موجزٍ لطفولة فاني الفقيرة في قريةٍ بمقاطعة لانكشاير . في الرابعة عشرة من عمرها، تفقد والديها بسبب الجدري ، وتصل إلى لندن بحثًا عن عملٍ منزلي، فتُستدرج إلى بيت دعارة. تشهد لقاءً جنسيًا بين زوجين مسنين قبيحين، وآخر بين زوجين شابين جذابين، وتشارك في علاقةٍ مثليةٍ مع فيبي، وهي عاهرةٌ ثنائية الميول الجنسية. يلتقي تشارلز، أحد الزبائن، بفاني، ويقعان في الحب من النظرة الأولى، ما يدفع تشارلز إلى إقناعها بالهرب، ويدفع مبلغًا من المال لضمان هروبها. تمارس فاني الجنس مع تشارلز وتصبح عشيقته. يُرسل تشارلز بعيدًا بالخداع إلى جزر المحيط الهادئ الجنوبية، وتدفع فاني، بدافع اليأس والفقر، إلى أن تصبح عشيقة تاجرٍ ثري يُدعى السيد هـ. بعد فترةٍ وجيزةٍ من الاستقرار، تشهد فاني السيد هـ يمارس الجنس مع خادمتها، فتقوم بإغواء ويل (خادم السيد هـ الشاب) انتقامًا منه. يكتشفها السيد هـ أثناء ممارسة الجنس مع ويل. بعد أن يتخلى عنها السيد هـ، تعمل فاني في الدعارة لدى زبائن أثرياء في بيت دعارة تديره السيدة كول. وبهذا تنتهي الرسالة الأولى.

تبدأ الرسالة الثانية بتأمل في ملل الكتابة عن الجنس وصعوبة إيجاد حل وسط بين اللغة المبتذلة و"الاستعارات المتكلفة والعبارات الملتوية". ثم تصف فاني مغامراتها في منزل السيدة كول، والتي تشمل حفلة جنس جماعية، وبيعًا مزيفًا مُدبرًا لعذريتها لرجل ثري ساذج يُدعى السيد نوربرت، وجلسة سادية مازوشية مع رجل تتضمن جلدًا متبادلًا بعصي البتولا. تتخلل هذه الأحداث روايات لا تتعلق بفاني بشكل مباشر؛ فعلى سبيل المثال، تصف الفتيات الثلاث الأخريات في منزل السيدة كول (إميلي ولويزا وهارييت) فقدانهن لعذريتهن، وتغوي لويزا، المصابة بهوس الجنس، ديك، الشاب الوسيم ذو العضو الذكري الضخم ولكنه غبي. كما تصف فاني أيضًا ممارسة الجنس الشرجي بين صبيين أكبر سنًا (حُذفت هذه المعلومة من عدة طبعات لاحقة). في نهاية المطاف، تتقاعد فاني من الدعارة وتصبح عشيقة رجل ثريّ وذو خبرة واسعة في الحياة، يبلغ من العمر ستين عامًا، بعد أن هبّت لنجدته أثناء نوبة سعال أصابته خلال نزهة صباحية. (تصف فاني الرجل بأنه "مستمتع عقلاني"). تُسهم هذه المرحلة من حياة فاني في نضجها الفكري، وتتركها ثرية بعد وفاة عشيقها بنزلة برد مفاجئة. بعد ذلك بوقت قصير، تلتقي صدفةً بتشارلز، الذي عاد فقيرًا إلى إنجلترا بعد أن غرقت سفينته. تُقدّم فاني ثروتها لتشارلز دون قيد أو شرط، لكنه يُصرّ على الزواج منها.

تتضمن شخصيات الرواية المتطورة تشارلز، والسيدة جونز (مالكة منزل فاني)، والسيدة كول، وويل، والسيد هـ، والسيد نوربرت. يتميز أسلوبها النثري بجمل طويلة ذات جمل فرعية عديدة. أما قيمها الأخلاقية فهي تقليدية بالنسبة لتلك الحقبة، إذ تستنكر اللواط، وتستنكر الرذيلة، ولا تُقر إلا بالعلاقات الزوجية المبنية على الحب المتبادل. ^{[ 21 ]}

وصف جون هولاندر الحبكة بأنها "أوبرالية" ، وقال إن "لغة الكتاب وشخصية بطله هما أعظم مزاياه". ^{[ 22 ]}

تصف الناقدة الأدبية فيليسيتي أ. نوسباوم الفتيات في بيت الدعارة الخاص بالسيدة كول بأنهن " فرقة صغيرة من الحب" يقدمن المجاملات والمداعبات والتهاني لزميلاتهن في العمل الجنسي. ^{[ 23 ]}

بحسب الناقد الأدبي توماس هولمز، تنظر فاني والسيدة كول إلى الفعل المثلي على النحو التالي: "لا يقوض هذا الفعل التسلسل الهرمي للذكورة على الإناث فحسب، بل يقوض أيضاً ما يعتبرانه قانون الطبيعة فيما يتعلق بدور الجماع والإنجاب"، بينما تحتفلان في الوقت نفسه بحياتهما الخاصة من السلوك الجنسي الفاسق والدعارة. ^{[ 24 ]}

بسبب شهرة الكتاب ( وكونه ملكية عامة )، تم إنتاج العديد من الاقتباسات منه. بعضها كالتالي:

• فاني هيل (الولايات المتحدة/ألمانيا الغربية، 1964)، بطولة ليتيسيا رومان ، ميريام هوبكنز ، أولي لوميل ، كريس هاولاند ؛ إخراج روس ماير ، ألبرت زوغسميث (غير مذكور في الاعتمادات) ^{[ 33 ]}
• الابنة سيئة السمعة لفاني هيل (الولايات المتحدة، 1966)، بطولة ستايسي ووكر، جينجر هيل؛ إخراج بيتر بيري (آرثر ستوتسبري).
• فاني هيل (السويد، 1968)، بطولة ديانا كير ، هانز إرنباك ، كيف هيلم ، أوسكار ليونج ؛ من إخراج ماك أهلبرج ^{[ 34 ]}
• فاني، كونها التاريخ الحقيقي لمغامرات فاني هاكابوت جونز (1980) (إعادة سرد لقصة "فاني هيل" من تأليف إريكا جونغ تزعم أنها تروي القصة من وجهة نظر فاني، مع كليلاند كشخصية تشكو من أنها جعلت حياتها خيالية).
• فاني هيل (ألمانيا الغربية/المملكة المتحدة، 1983)، بطولة ليزا فوستر ، أوليفر ريد ، ويلفريد هايد وايت ، شيلي وينترز ؛ إخراج جيري أوهارا ^{[ 35 ]}
• بابريكا (إيطاليا، 1991)، بطولة ديبورا كابريوجليو ، ستيفان بونيه ، ستيفان فيرارا ، لويجي لايزا ، روسانا جافينيل ، مارتين بروشار وجون شتاينر ؛ من إخراج تينتو براس . ^{[ 36 ]}
• فيلم فاني هيل (المملكة المتحدة، 1995)، من إخراج فالنتين بالمر . ^{[ 37 ]}
• فاني هيل (مسرحية موسيقية خارج برودواي، 2006)، النص والموسيقى من تأليف إد ديكسون ، وبطولة نانسي أندرسون في دور فاني.
• فاني هيل (المملكة المتحدة، 2007)، من تأليف أندرو ديفيز لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وبطولة سامانثا بوند وريبيكا نايت . ^{[ 38 ]}
• قام إريك فون جوثا دي لا روزيير بتعديل الرواية إلى نسخة كتاب فكاهي.

• 
  الرسم التوضيحي الأول: مراسم انضمام فاني، إدوارد هنري أفريل ، 1907
• 
  الرسم التوضيحي الثاني: محاولة السيد كروفت إغواء فاني، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي الثالث: بولي فيليبس والشاب الإيطالي، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي الرابع: تشارلز يقطف زهرة فاني العذراء، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي الخامس: فاني تشجع ويليام، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي السادس: السيد هـ... يفاجئ فاني وويليام، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي السابع: لويزا وابن النزيل، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي الثامن: عرض جمال فاني، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي التاسع: فاني والبحار، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي العاشر: فاني تضرب السيد بارفيل بالسوط، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي الحادي عشر: حفل الاستحمام، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  الرسم التوضيحي الثاني عشر: تشارلز وفاني، إدوارد هنري أفريل، 1907
• 
  السيدة براون، وقائد فرقة الخيالة، وفاني هيل ، بين عامي 1748 و1800
• 
  فاني هيل، لويزا، وفتى الباقة ، حوالي عام 1787
• 
  فاني هيل وفيبي ، حوالي عام 1787

• ممنوع في بوسطن – عبارة تُستخدم لوصف عمل ممنوع في بوسطن 
• الرقابة على الكتب – إزالة الكتاب أو حظره من الاستخدام العام و/أو الخاص 
• الأدب الإيروتيكي – نوع أدبي 
• Index Librorum Prohibitorum – المنشورات التي تعتبر هرطقة بالنسبة للكاثوليك 
• جوزفين موتزينباخر – رواية نمساوية مثيرة عام 1906 
• كاماسوترا – نص هندوسي قديم عن الحب الشهواني 
• التحررية

• براون، راي برودوس ؛ براون، بات (2001). دليل الثقافة الشعبية في الولايات المتحدة . بولينغ غرين، أوهايو: دار النشر الشعبية. ISBN 978-0-87972-821-2. OCLC 1285580241 – عبر أرشيف الإنترنت. 
• فوكسون، ديفيد ف. (1966) [1964]. الأدب الليبرالي في إنجلترا، 1660-1745 . نيو هايد بارك، نيويورك: منشورات الجامعة. OCLC 988209650 – عبر أرشيف الإنترنت. 
• غلادفيلدر، هال (2012). فاني هيل في بومباي: صناعة وتفكيك جون كليلاند . بالتيمور، ماريلاند: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 978-1-4214-0526-1. OCLC 809317398 . معاينة جزئية على كتب جوجل .
• هوروود، برنهاردت ج. (1965). العصر الذهبي للأدب الإيروتيكي . لوس أنجلوس: دار نشر شيربورن. OCLC 1432636 . 
• كيندريك، والتر م. (1996) [1987]. المتحف السري: الإباحية في الثقافة الحديثة . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-20729-5. OCLC 1108971658 – عبر أرشيف الإنترنت. 
• لين، فريدريك س. (2001) [2000]. أرباح فاحشة: رواد صناعة المواد الإباحية في العصر الإلكتروني . نيويورك: روتليدج. ISBN 978-1-135-11571-5. OCLC 813844846 . معاينة جزئية على كتب جوجل .
• ساذرلاند، جون (1983) [1982]. الأدب المسيء: إلغاء الرقابة في بريطانيا، 1960-1982 . توتوا، نيوجيرسي: بارنز أند نوبل. ISBN 978-0-389-20354-4. OCLC 9083752 – عبر أرشيف الإنترنت. 

• تتوفر نسخ وأحجام كتاب فاني هيل مرتبة حسب تاريخ النشر على موقع WorldCat.org.
• فاني هيل: مذكرات امرأة من المتعة في مشروع غوتنبرغ
• فاني هيل في أرشيف الإنترنت
• موضوعات تشارلز ديكنز: إشارة مفاجئة إلى فاني هيل في رواية دومبي وابنه.
• النسخة التلفزيونية من إنتاج بي بي سي، أول بث لها في أكتوبر 2007
• كتاب "فاني هيل: مذكرات امرأة من المتعة " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.