جوناس بريتكوناس

يوناس بريتكوناس ، يوهان ( إس ) بريتكه ، المعروف أيضًا باسم بريتكوس (ولد عام 1536 في باميلن بالقرب من فريدلاند - توفي عام 1602 في كونيغسبرغ ) ، كان قسًا لوثريًا وأحد أبرز مطوري اللغة الليتوانية المكتوبة . ترجم الكتاب المقدس إلى الليتوانية، وكان مؤلفًا لاثني عشر كتابًا ليتوانيًا، ومؤرخًا أيضًا.

وُلد يوناس بريتكوناس، أو يوهان (أو يوهان) بريتكه، في باميلن (التي تقع الآن في مقاطعة برافدينسكي ) في دوقية بروسيا ( إقطاعية تابعة لبولندا) عام 1536. كان والده ألمانيًا (بحسب جيروليس) أو بروسيًا متأثرًا بالثقافة الألمانية، ^{[ 1 ]} بينما كانت والدته من عائلة بروسية أصلية. كانت اللغة السائدة في المنطقة هي الألمانية، بينما كانت لغتا يوناس بريتكوناس الأم هما البروسية القديمة والليتوانية. ^{[ 1 ]} كما استُخدمت اللغة الليتوانية في ديوان الدولة أيضًا. ^{[ 1 ]} وقد قدم العديد من الأشخاص إلى بروسيا اللوثرية في ذلك الوقت، لأن اللوثريين وعدوا بالوعظ بلغات يفهمها الناس بدلًا من اللاتينية. ولذلك، رتب دوق بروسيا تعليم القساوسة ودراستهم للغات. في عام ١٥٤٤، أسس الدوق ألبرشت جامعة ألبرتينا في كونيغسبرغ (كارالياوتشيوس ) ، وأصبحت المنطقة مركزًا تعليميًا هامًا لشعوب ليتوانيا ولاتفيا وبولندا المجاورة ، والتي لم تكن تمتلك نسخًا من الكتاب المقدس بلغتها حتى ذلك الحين. وبصفته دوق بروسيا الدوقية ، أول دولة لوثرية، دعم ألبرشت ترجمة الكتاب المقدس إلى هذه اللغات.

في عام ١٥٥٥، عندما كان بريتكوناس في التاسعة عشرة من عمره، بدأ دراسة اللاهوت في جامعة كونيغسبرغ . وفي عام ١٥٥٦، انتقل إلى جامعة فيتنبرغ . وخلال دراسته، عُيّن عام ١٥٦٢ قسًا لوثريًا في لابيو (لابغوفا) (بوليسك حاليًا) من قِبل الدوق ألبرت. وكان أول قس في لابيو يُلقي عظات باللغتين البروسية والليتوانية. قبل ذلك، كان القساوسة غالبًا ما يستعينون بتولكن ، الذي كان يترجم العظات مباشرةً إلى المصلين. وفي عام ١٥٦٣، تزوج بريتكه من الأميرة فون فيرترن. كانت أبرشية ريفية فقيرة، وكان يُتوقع من القساوسة أن يكسبوا عيشهم من خلال الحصول على بعض الأراضي الزراعية. لم يكن بريتكوناس ميالًا للزراعة على الإطلاق، وكان يرغب في تكريس كل وقته لدراسة اللغات والترجمة. في عام ١٥٧٩، بدأ بترجمة الكتاب المقدس المخطوط من الألمانية باستخدام نسخة مارتن لوثر ، واستغرقت الترجمة أكثر من عشر سنوات لإتمامها، مع عشرات الآلاف من ملاحظات التصحيح. وبين عامي ١٥٧٨ و١٥٧٩، كتب "وقائع الأراضي البروسية" ( Chronicon des Landes Preussen ) باللغة الألمانية.

بعد أن عاش بريتكي (جوناس بريتكوناس) خمسة وعشرين عامًا متواضعة في لابيو، تقدم بطلب لشغل منصب راعي كنيسة في بلدة بروسية أخرى، لكنه نُقل عام ١٥٨٧ إلى رعية ناطقة باللغة الليتوانية في كونيغسبرغ. ^{[ ٢ ]} وواصل ترجمة الكتاب المقدس وكتابة أعمال علمية أخرى. وفي عام ١٥٨٩، نشر عدة أعمال جديدة، ولا سيما "Giesmes duchaunos" (ترانيم روحية)، المستندة إلى أعمال مارتيناس مازفيداس ، بالإضافة إلى مجموعة صغيرة من الترانيم بعنوان "Kancionalas netukriu giesmiu" ، وترجمة كتاب صلاة من الألمانية إلى الليتوانية بعنوان "Kollectas" ، وقد طُبعت جميعها على يد جورج أوستربيرغ في كونيغسبرغ.

في التاسع والعشرين من نوفمبر عام ١٥٩٠، أنجز بريتكي-بريتكوناس ترجمته للكتاب المقدس (العهد القديم والعهد الجديد). وهي أول ترجمة باقية للكتاب المقدس إلى اللغة الليتوانية. ^{[ ٣ ]} ناقشت الكلية اللوثرية مسألة نشر هذه الترجمة، لكنه لم يحصل على إذن بذلك. لاحقًا، اشترى الدوق جورج فريدريش مخطوطات ترجمة بريتكوناس للكتاب المقدس . وفي عام ١٥٩١، أنهى بريتكوناس كتابه "بوستيلا" ( Postilė )، وهو أحد أشهر أعماله، ويتألف من جزأين. في سنواته الأخيرة، واصل بريتكوناس مساعيه الحثيثة لنشر ترجمته، لكنه توفي عام ١٦٠٢.

• كرونكون دي لانديس بريوسن، 1578-1579
• جيسميه دوشاوناس، 1589
• كوليكتاس، ألبا باسباليتاس مالداس، 1589
• Kancionalas nekurių giesmių، 1589
• الكتاب المقدس، 1590
• Postilla، Tatai esti trumpas ir prastas išguldimas evangeliu ، 1591

توجد أمثلة على المخطوطات أو الكتب الباقية في ألمانيا وليتوانيا والسويد . ويُحفظ كتابه "بوستيلا" في جامعة فيلنيوس ، ليتوانيا. أما النسخة الوحيدة الباقية من "Kancionalas netukriu giesmiu" فتوجد في جامعة أوبسالا ، السويد. ويُحفظ إنجيل بريتكوناس في الأرشيف الخاص للدولة البروسية ، برلين، ألمانيا. وفي عام ٢٠٠٢، احتفاءً بترجمته، نُقلت المخطوطات الأصلية لإنجيله إلى ليتوانيا من ألمانيا، مع تأمين عليها بقيمة تزيد عن ٢.٣ مليون يورو . ^{[ ٤ ]}

• Biblijos vertėjas Jonas Bretkūnas
• يوهانس بريتكي (1536-1602)، جامعة جرايفسفالد