كارا بن نيمسي

قره بن نمسي قره بن نمسي
الظهور الأول	جيولغيدا بادشهانون (1881)
آخر ظهور	أردستان ودشينستان الثاني (1909)
تم إنشاؤه بواسطة	كارل ماي
معلومات داخل الكون
جنس	ذكر
جنسية	الألمانية

كارا بن نيمسي هي شخصية رئيسية خيالية من أعمال كارل ماي ، المؤلف الألماني الأكثر مبيعًا في القرن التاسع عشر . كشخصية بديلة لماي، كُتبت القصص عن نيمسي على هيئة سرد من منظور الشخص الأول . يسافر عبر شمال إفريقيا والسودان والإمبراطورية العثمانية بما في ذلك أجزاء مختلفة من الشرق الأوسط والبلقان مع صديقه وخادمه حدشي حالف عمر .

يشارك نيمسي بندقيتيه الشهيرتين مع أولد شاتيرهاند ، وهو شخصية خيالية أخرى بديلة لماي، وهو بارينتور (قاتل الدب) وهنري ستوتزن ( بندقية هنري كاربين ). وهو يمتطي الحصان الأسود الشهير ريه (من الكلمة العربية رِيح ريه وتعني "الريح").

إن كارا بن نيمسي وشاتيرهاند العجوز، الذي يقوم بمغامرات مماثلة في أمريكا الشمالية ، هما نفس الشخص، وقد تم خلقهما من خلال السرد بضمير المتكلم لكارل ماي والتأثيرات الذاتية . يتضح هذا في رواية Im Reiche des silbernen Löwen I (في عالم الأسد الفضي، المجلد الأول) حيث يقع الراوي الذي يلقب بشاتيرهاند العجوز في الولايات المتحدة ويلتقي بأحد معارفه من الشرق الذي يكشف له عن نفسه باسم "كارا بن نيمسي". في رواية أخرى Satan und Ischariot II (الشيطان والإسخريوطي، المجلد الثاني)، حيث يسافر شاتيرهاند العجوز إلى تونس يكشف أيضًا عن نفسه بأنه كارا بن نيمسي.

يقدم ماي لأول مرة مصطلحي "نمسي" و"نمسستان" في قصته الثالثة التي تدور أحداثها في Orient Die Rose von Sokna (وردة سوكنا) المنشورة عام 1878. هناك يترجم المصطلحين اللذين يستخدمهما أحد قوافل المسافرين أو بالأحرى الخادم العربي للراوي الذي لم يُذكر اسمه بعد إلى "ألماني" و"ألمانيا" على التوالي. يظهر اسم كارا بن نمسي لأول مرة في "مذكرات سفر من إمبراطورية الأتراك لكارل ماي" Giölgeda padiśhanün ( مذكرات سفر من إمبراطورية الأتراك لكارل ماي في ظل الباديشاه ) والتي سُميت لاحقًا Durch die Wüste (عبر الصحراء) المنشورة عام 1880/81 حيث ابتكرتها الخادمة حدشي حالف عمر بشكل عفوي أثناء المقدمة:

"لقد سألني هذا الرجل الصامد ذات مرة عن اسمي وكان يتذكر كلمة كارل حقًا، ولكن نظرًا لعدم قدرته على نطقها، فقد حولها بسرعة إلى كارا وأضاف إليها بن نيمسي ، "نسل الألمان". - جي يولجيدا باديشانون ، 1880/81 ^[1]

في جزء لاحق من القصة حيث يستخدم ماي "Nemtsche-schimakler" ("الألمان الشماليون، بروسيا") وNemtsche-memleketler ("النمساويون")، يصبح من الواضح أن ماي يربط مصطلحي "Nemsi" و"الألماني" بالدولة الألمانية بمعنى الاتحاد الألماني بدلاً من الإمبراطورية الألمانية الفتية التي ينشر فيها هذه القصص.

"كان الرجل الأكثر شجاعة هو السلطان الكبير، ولكن مع ذلك هُزم على يد الألمان الشماليين، والنمساويين، والروس. لماذا تنظر إليّ باهتمام شديد؟" – جيولجيدا باديشانون ، 1880/81 ^[2]

عندما لا يتحدث عن الاسم، يحب ماي في أعماله اللاحقة استخدام "ألماني" و"بلاد العلمان/ألمانيا" في قصصه التي تدور أحداثها في الشرق لتعني "ألماني" و"ألمانيا" على التوالي:

"تسمى الأرض بلاد العلمين؛ لذلك أنا ألماني أو، في حال سمعتم بهذا المصطلح، نمسي وأُدعى كارا بن نمسي. يقع وطني بعيدًا عبر البحر." – ك. روجر بي إي ، 1894/95

ترتبط بلاد الألمان أيضًا بشكل مباشر بالقيصر فيلهلم الأول وبالتالي الإمبراطورية الألمانية:

"لقد سمعت عن بلاد الألمان. يحكمها سلطان عظيم يُدعى فيلهلم وقد هزم الفرنسيين. إنهم أعداؤنا؛ لذلك فإن كل ألماني هو صديق لنا وسيسعد شعبي برؤيتك. بالطبع أنت أيضًا محارب؟" – E INE BEFREIUNG ( تحرير ) ، 1894

الكلمة التركية العثمانية نمچه nemçe ^[3] (تُرجمت إلى nemçe أو nemse في التركية الحديثة ) وتعني النمساوية ، أو اللغة الألمانية ، أو ملكية هابسبورغ ، اشتُقت منها الكلمة العربية الحديثة اَلنَّمْسَا An-Namsā وتعني النمسا و نِمْسَاوِي Nimsāwiyy وتعني النمساوية . من المحتمل أن المصطلح نشأ من الكلمة السلافية البدائية للألمان، němьcь němĭcĭ ^[4] والتي تعني حرفيًا "شخص أخرس" في إشارة إلى الأجانب بشكل عام والألمان بشكل خاص. تشير اللغة العربية الحديثة إلى الرجل الألماني باسم أَلْمَانِيّ ʾAlmāniyy وإلى ألمانيا باسم أَلْمَانيَا ʾAlmāniyā .

في اللغة التركية العثمانية قره (اللغة التركية الحديثة كارا ، واللغة التركية الأذربيجانية قره ) ^[5] تعني الأسود . ويمكن العثور عليها مستخدمة كاسم أول في اللغة التركية (انظر على سبيل المثال كارا عثمان ). يتطابق التهجئة التركية العثمانية لهذا الاسم الأول مع الاسم العربي الذي يحمله على سبيل المثال عالم الرياضيات الصابئي ثابت بن قرة، ومع ذلك فإن هذا الاسم من أصل سامي وليس له علاقة بالاسم التركي.

وبالتالي ، فإن الترجمة التركية العثمانية المحتملة لاسم قرة بن نمسي ستكون قره بن نمسي Kara ben Nemce . ونظرًا لأن معظم اللهجات العربية الحالية لا تحتوي على حرف يتوافق مباشرة مع حرف çīm في اللغة التركية العثمانية ولأن حرف yeh الفارسي يتوافق مع حرف yāʾ العربي ، فإن ترجمة الاسم في اللغة العربية الحديثة ستكون قره بن نمسي Qara bin Namsī .

في عمله اللاحق، يبدو أن ماي يفضل اشتقاق اسم كارا مباشرة من لون لحيته بدلاً من اسمه الأول:

"فيما يتعلق باسمي، لم يُنادَني أحد باسمي الحقيقي، بل كما حدث أثناء سفري السابق، أطلقوا عليّ اسم كارا بن نمسي. كارا تعني "أسود" وبن نمسي "ابن الألمان". كنت أرتدي لحية داكنة وكنت ألمانيًا؛ لذلك هذا هو الاسم." – E INE B EFREIUNG (تحرير)، 1894

• Durch Wüste und Harem (1892)، منذ عام 1895 بعنوان Durch die Wüste
• دورش وايلد كردستان (1892)
• فون بغداد إلى اسطنبول (1892)
• إن دن شلوشتن دي البلقان (1892)
• دورش داس لاند دير سكيبيتارين (1892)
• الولد الشرير (1892)
• Orangen und Datteln (1893، مختارات : Die Gum ، Der Krumir وآخرون)
• عين Befreiung (داخل Die Rose von Kaïrwan ، 1894)
• في أرض المهدي الأول (1896)
• في أرض المهدي الثاني (1896)
• في أرض المهدي الثالث (1896)
• الشيطان وإسخريوط الجزء الثاني (1897)
• الرمل الحلاق (ضمن عوف فريمدن بفادين ، 1897)
• بلوتراك (داخل عوف فريمدن بفادين ، 1897)
• دير قطب (ضمن عوف فريمدن بفادين ، 1897)
• دير كيس-كابتشيجي (داخل عوف فريمدن بفادين ، 1897)
• ماريا أودر فاطمة (ضمن عوف فريمدن بفادين ، 1897)
• Im Reiche des silbernen Löwen الأول (1898)
• يموت »أم الدشمهل« (1898)
• Im Reiche des silbernen Löwen II (1898)
• أم جينسيتس (1899)
• Im Reiche des silbernen Löwen III (1902)
• Im Reiche des silbernen Löwen IV (1903)
• عند الخروج (1907)
• عبدان أفندي (1908)
• مرحمة (1909)
• أردستان ودشينستان الأولى (1909)
• أردستان ودشينستان الثاني (1909)

في قصة An der Tigerbrücke (ضمن Am Stillen Ocean ، 1894) يذكر الراوي من منظور الشخص الأول أنه يتطابق تمامًا مع كارا بن نيمسي و Old Shatterhand .

ضمن سلسلة كتب " Gesammelte Werke" لكارل ماي، هناك تكملة لكتاب " Am Jenseits ": "في مكة" (1923) بقلم فرانز كاندولف.

• Amazon.com (أعمال كارل ماي مترجمة بواسطة مارليز بوجمان)
• دار نشر نيمسي بوكس ​​(ناشر ترجمات جديدة غير مختصرة)

• مراح دوريمه
• RIH (دراجة)

• مقال عن كارا بن نيمسي (بالألمانية)