اللغة التركية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

اللغة التركية ( تُلفظ: Türkçe [ ˈtyɾctʃɛ ] ، Türk dili [ ˈtyɾc dilɪ ] ، وتُعرف أيضًا باسم Türkiye Türkçesi أي "التركية التركية" [ 15 ] ) هي اللغة التركية الأكثر انتشارًا ، إذ يتحدث بها حوالي 90 مليون شخص. وهي اللغة الوطنية لتركيا ، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص . كما توجد مجموعات أصغر حجمًا من المتحدثين باللغة التركية في ألمانيا ، والنمسا ، وبلغاريا ، ومقدونيا الشمالية [ 16 ] ، واليونان [ 17 ] ، وأجزاء أخرى من أوروبا ، وجنوب القوقاز ، وبعض مناطق آسيا الوسطى ، والعراق ، وسوريا . وتحتل اللغة التركية المرتبة الثامنة عشرة بين أكثر اللغات انتشارًا في العالم.

إلى الغرب، امتد نفوذ اللغة التركية العثمانية - وهي اللهجة التركية التي كانت تُستخدم كلغة إدارية وأدبية للإمبراطورية العثمانية - مع توسع الإمبراطورية. وفي عام ١٩٢٨، وكإحدى إصلاحات أتاتورك في السنوات الأولى للجمهورية التركية، استُبدلت الأبجدية التركية العثمانية المكتوبة بالخط الفارسي العربي بالأبجدية التركية المكتوبة بالخط اللاتيني .

تتميز قواعد اللغة التركية بكثرة التراص، وهي عمومًا منتظمة جدًا [ 18 ] . الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل-مفعول به-فعل . لا تحتوي اللغة التركية على فئات اسمية أو جنس نحوي . تشمل السمات النحوية البارزة الأخرى الدلالة ، والأفعال ، ومجموعة متنوعة من الأزمنة والجوانب والصيغ .

تتميز النطق التركي بتناغم حروف العلة؛ فالكلمات الأصلية عادةً ما تحتوي على حروف علة أمامية فقط ( ⟨e , i, ö, ü⟩ ) أو خلفية فقط ( ⟨a , ı, o, u⟩ ) ، وهي ظاهرة تُعرف بالتناغم الحنكي . إضافةً إلى ذلك، تُظهر بعض اللواحق تناغمًا رباعيًا يشمل أيضًا تناغم التقريب بين حروف العلة العالية . وبينما تتوافق معظم اللواحق مع تناغم حروف العلة، توجد بعض الاستثناءات. ولا يُشترط على الكلمات المُقترضة اتباع هذه القاعدة.

تتميز اللغة التركية بنظام تنغيم للكلمات يُوصف بأنه إما قائم على النبر أو على درجة الصوت . تُنطق معظم الكلمات الأصلية بنبرة على المقطع الأخير، مع أن هذا قد يختلف تبعًا للواحق. في المقابل، تختلف الكلمات الدخيلة اختلافًا كبيرًا في هذا الصدد.

أكثر من 80% من مفردات اللغة التركية مشتقة من اللغات التركية الأصلية، مع مساهمات كبيرة من الكلمات المُقترضة من العربية والفرنسية والفارسية في العصر العثماني ، بالإضافة إلى مساهمات أقل من الإيطالية واليونانية والإنجليزية . وقد استُبدلت العديد من الكلمات المُقترضة، وخاصةً تلك العربية، بكلمات تركية مُستحدثة خلال إصلاح اللغة التركية نتيجةً لأفكار النقاء اللغوي السائدة آنذاك .

تستخدم اللغة أساليب التوقير ، وتتميز بتمييز واضح بين الضمير المخاطب والفعل ، مما يدل على مستويات متفاوتة من الأدب، والمسافة الاجتماعية ، والسن، والكياسة، أو الألفة تجاه المخاطَب. ويمكن استخدام ضمير المخاطب الجمع وصيغة الفعل للإشارة إلى شخص واحد احتراماً له.

تصنيف

اللغة التركية هي إحدى اللغات التابعة لمجموعة الأوغوز من العائلة التركية . ومن بين اللغات الأخرى التابعة لها: الأذرية ، التي يتحدث بها سكان أذربيجان وشمال غرب إيران ، والغاغوزية التي تتحدث بها سكان غاغوزيا ، والقشقايية التي تتحدث بها سكان جنوب إيران، والتركمانية التي تتحدث بها سكان تركمانستان . [ 19 ]

تاريخياً، كانت عائلة اللغات التركية تُعتبر جزءاً من عائلة اللغات الألطية الأوسع، إلى جانب عائلات اللغات اليابانية والكورية والمنغولية والتونغوسية . وقد اقترح بعض اللغويين أيضاً إدراج عائلات لغوية أخرى . [ 20 ]

تراجعت شعبية نظرية اللغات الألطية منذ ستينيات القرن العشرين، ويعتبر غالبية اللغويين الآن أن اللغات التركية لا تنتمي إلى أي عائلة لغوية أخرى، على الرغم من أن فرضية اللغات الألطية لا تزال تحظى بدعم محدود من بعض اللغويين. [ 21 ] أما نظرية اللغات الأورالية الألطية التي ظهرت في القرن التاسع عشر ، والتي جمعت اللغة التركية مع اللغات الفنلندية والمجرية والألتية ، فتُعتبر أقل منطقية في ضوء رفض اللغات الألطية. [ 22 ] وقد استندت هذه النظرية في الغالب إلى حقيقة أن هذه اللغات تشترك في ثلاث سمات: الإلصاق ، وتناغم حروف العلة ، وانعدام الجنس النحوي. [ 22 ]

تاريخ

كتاب إيرك بيتيج أو "كتاب العرافة" الذي يعود إلى القرن التاسع

أقدم النقوش التركية القديمة المعروفة هي نقوش أورخون الثلاثة الضخمة التي عُثر عليها في منغوليا الحديثة . أُقيمت هذه النقوش تكريمًا للأمير كول تيغين وشقيقه الإمبراطور بيلج خاقان ، ويعود تاريخها إلى عهد الخاقانية التركية الثانية (682-744 م). [ 23 ] بعد اكتشاف هذه الآثار والألواح الحجرية المرتبطة بها والتنقيب عنها من قِبل علماء الآثار الروس في المنطقة المحيطة بوادي أورخون بين عامي 1889 و1893، تبيّن أن اللغة المستخدمة في النقوش هي اللغة التركية القديمة المكتوبة باستخدام الأبجدية التركية القديمة ، والتي تُعرف أيضًا باسم "الرونية التركية" أو "الرونية الشكل" نظرًا لتشابهها الظاهري مع الأبجديات الرونية الجرمانية . [ 24 ]

مع التوسع التركي خلال العصور الوسطى المبكرة ( حوالي القرنين السادس والحادي عشر الميلاديين)، انتشرت الشعوب الناطقة باللغات التركية في جميع أنحاء آسيا الوسطى ، لتغطي منطقة جغرافية شاسعة تمتد من سيبيريا وصولاً إلى أوروبا والبحر الأبيض المتوسط . وقد جلب السلاجقة ، ولا سيما الأوغوز الأتراك ، لغتهم الأوغوزية - السلف المباشر للغة التركية الحالية - إلى الأناضول خلال القرن الحادي عشر الميلادي. [ 25 ] وفي القرن الحادي عشر الميلادي أيضاً، نشر محمود الكاشغري ، أحد أوائل اللغويين المتخصصين في اللغات التركية من خانات القراخانيين ، أول قاموس شامل للغات التركية وخريطة للتوزيع الجغرافي للناطقين بها في ديوان لغات الترك . [ 26 ]

العثمانيين الأتراك

كتاب ديدي كوركوت الذي يعود إلى القرن الخامس عشر

بعد اعتناق خانية القراخانيين والسلاجقة الأتراك ، الذين يُعتبرون الأجداد العرقيين والثقافيين للعثمانيين ، الإسلام حوالي عام 950، اكتسبت اللغة الإدارية لهاتين الدولتين مجموعة كبيرة من الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية . تأثر الأدب التركي خلال العصر العثماني، ولا سيما شعر الديوان ، تأثراً كبيراً بالفارسية ، بما في ذلك تبني الأوزان الشعرية الفارسية وعدد كبير من الكلمات الفارسية المُستوردة. تُسمى اللغة الأدبية والرسمية خلال فترة الإمبراطورية العثمانية ( حوالي 1299-1922 ) بالتركية العثمانية ، وهي لغة مُقترضة بكثافة من الفارسية والعربية، وتختلف اختلافاً كبيراً عن التركية الحديثة، وكانت غير مفهومة إلى حد كبير للغة التركية الدارجة في تلك الفترة. احتوت اللغة التركية الدارجة، المعروفة باسم " التركية العامية"، والتي كان يتحدث بها أفراد المجتمع العثماني الأقل تعليماً، والطبقات الدنيا، وكذلك سكان الريف، على نسبة أعلى من المفردات المحلية، وشكّلت أساس اللغة التركية الحديثة. [ 27 ]

أثناء زيارته للمنطقة الواقعة بين أديامان وأضنة ، قام إيفليا تشلبي بتسجيل "اللغة التركمانية" وقارنها بلغته التركية:

مقارنة بين لهجات تركمان جنوب الأناضول في القرن السابع عشر، ولهجات النخبة في القرن السابع عشر، واللهجات التركية القياسية الحديثة [ 28 ]
اللغة التركمانيةالعثمانيين الأتراكاللغة التركية الحديثةإنجليزي
يالفاتشبيغامبر (مقتبس من الفارسية)بيغامبر (مقتبس من الفارسية)نبي
فاكيإمام (مقتبس من اللغة العربية)إمام (مقتبس من اللغة العربية)إمام
يوجي تشالابعلي الله (مقتبس من اللغة العربية)يوجي الله (مقتبس من اللغة العربية)الله القدير
eyneكامي (مقتبس من العربية)كامي (مقتبس من العربية)مسجد
مزجيت (مقتبس من الفارسية)مسكيدمسكيتمسجد
gümeç ، lavâşa (مأخوذة من الفارسية) ، pişiإكميكإكمك ، لافاش ، بيشيخبز، لافاش ، بورتسوغ
كيكريمسيشراب (مأخوذ من اللغة العربية)شراب (مأخوذ من اللغة العربية)خمر
Kancarıdaydın?Nerede idin?نيريديدين؟أين كنت؟
Kancarı yılıgan be?Nereye gidersin bire?Nereye gidiyorsun?إلى أين أنت ذاهب؟
Muhıdı geyen mi?Ferâce giyermisin? (كلمة ferâce مأخوذة من اليونانية البيزنطية)فيراس غيير خطأ؟ (الشرف مستعار من اليونانية البيزنطية)هل سترتدي ملابس رسمية ؟
Bargım yavıncıdı.Karnım ağrıdı.Karnım ağrıdı.معدتي تؤلمني.
şarıkdışehirli oldu (تم استعارة şehir من اللغة الفارسية)şehirli oldu (تم استعارة şehir من اللغة الفارسية)أصبح/أصبحت/أصبحت شخصًا حضريًا.

إصلاح اللغة واللغة التركية الحديثة

بعد تأسيس الدولة التركية الحديثة وإصلاح الكتابة ، أُنشئت جمعية اللغة التركية (TDK) عام ١٩٣٢ برعاية مصطفى كمال أتاتورك ، بهدف إجراء البحوث على اللغة التركية. وكان من مهام الجمعية حديثة التأسيس الشروع في إصلاح لغوي لاستبدال الكلمات الدخيلة ذات الأصول العربية والفارسية بمرادفات تركية. [ د ] ومن خلال حظر استخدام الكلمات الدخيلة في الصحافة، نجحت الجمعية في إزالة مئات الكلمات الأجنبية من اللغة. وبينما كانت معظم الكلمات التي أدخلتها الجمعية إلى اللغة مشتقة حديثًا من جذور تركية، فقد اختارت أيضًا إحياء كلمات تركية قديمة لم تُستخدم منذ قرون. [ ٣٠ ] وفي عام ١٩٣٥، نشرت الجمعية قاموسًا ثنائي اللغة (التركية العثمانية /التركية الفصحى) يوثق نتائج الإصلاح اللغوي. [ ٣١ ]

نتيجةً لهذا التغيير المفاجئ في اللغة، بدأ كبار السن والشباب في تركيا يختلفون في مفرداتهم. فبينما تميل الأجيال المولودة قبل أربعينيات القرن العشرين إلى استخدام المصطلحات القديمة ذات الأصول العربية والفارسية، تُفضّل الأجيال الشابة التعبيرات الجديدة. ومن المفارقات أن أتاتورك نفسه، في خطابه المطوّل أمام البرلمان الجديد عام ١٩٢٧، استخدم الأسلوب الرسمي للغة التركية العثمانية الذي كان شائعًا آنذاك بين رجال الدولة والطبقات المثقفة في المجتمع في سياق الخطابات والوثائق الرسمية. بعد إصلاح اللغة، توقف نظام التعليم التركي عن تدريس اللغة التركية العثمانية الأدبية، ومع مرور الوقت ، تراجعت قدرة المجتمع على التحدث والكتابة إلى درجة أن الأجيال اللاحقة من المتحدثين باللغة التركية اعتبرت الخطاب غريبًا لدرجة استدعت "ترجمته" ثلاث مرات إلى اللغة التركية الحديثة: أولًا عام ١٩٦٣، ثم عام ١٩٨٦، وأخيرًا عام ١٩٩٥ .

شهدت العقود القليلة الماضية استمرار عمل جمعية اللغة التركية (TDK) في صياغة كلمات تركية جديدة للتعبير عن المفاهيم والتقنيات الحديثة التي دخلت اللغة، ومعظمها من الإنجليزية. وقد لاقت العديد من هذه الكلمات الجديدة، ولا سيما مصطلحات تكنولوجيا المعلومات، قبولاً واسعاً. ومع ذلك، تُنتقد جمعية اللغة التركية أحياناً لصياغتها كلمات تبدو مصطنعة وغير طبيعية. كما أن بعض التغييرات السابقة - مثل استبدال كلمة "حزب" ( fırka ) المشتقة من العربية بكلمة " bölem " التركية - لم تلقَ استحساناً شعبياً (حيث استُبدلت كلمة "حزب" العربية بكلمة " parti " الفرنسية ). [ 33 ]

بعض الأمثلة على الكلمات التركية الحديثة والكلمات الدخيلة القديمة هي:

العثمانيين الأتراكاللغة التركية الحديثةالترجمة الإنجليزيةأصل الكلمة العثمانيةالاشتقاق الحديث
درج ( المتاحف )أوتشجنمثلثالمثل العربي ( المثل )كلمة مركبة من الاسم üç (بمعنى "ثلاثة") واللاحقة -gen
طیاره ( طیاره )uçakطائرةطير ( طير )، بمعنى "طيور، تطير"مشتقة من الفعل uçmak (يطير). وقد اقترح في البداية أن تعني الكلمة "مطار". [ 34 ]
نسبت ( nispet )أوراننسبةالعربية ( نسبة )​لا تزال الكلمة القديمة مستخدمة في اللغة اليوم إلى جانب الكلمة الجديدة. الكلمة الحديثة مشتقة من الفعل التركي القديم or- (بمعنى "يقطع").
شمال ( şimal )كوزيشمالالفارسية شمال ( šomâl )، 'الشمال'مشتقة من الاسم التركي القديم kuz (بمعنى "مكان بارد ومظلم"، "ظل"). وقد استُعيدت الكلمة من الاستخدام التركي الوسيط . [ 35 ]
تشرینِ اول ( teşrinievvel )إيكيمأكتوبرالعربية تشرن الأول ( تشرين الأول )، "الخريف" + "الأول [شهر]"كلمة "إكيم " تعني "البذر"، في إشارة إلى زراعة بذور الحبوب في الخريف، وهي عادة منتشرة على نطاق واسع في تركيا.

التوزيع الجغرافي

اللغة التركية هي اللغة الأم للشعب التركي في تركيا وللجالية التركية في نحو 30 دولة أخرى. وتُعد اللغة التركية مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الأذرية . وتوجد أقليات ناطقة بالتركية في دول كانت سابقًا (كليًا أو جزئيًا) جزءًا من الإمبراطورية العثمانية ، مثل العراق، [ 36 ] وبلغاريا، وقبرص ، واليونان (وخاصة في تراقيا الغربية )، وجمهورية مقدونيا الشمالية ، ورومانيا، وصربيا. ويعيش أكثر من مليوني متحدث بالتركية في ألمانيا؛ كما توجد جاليات تركية كبيرة في الولايات المتحدة، وفرنسا، وهولندا، والنمسا، وبلجيكا، وسويسرا، والمملكة المتحدة. [ 37 ] ونظرًا لاندماج المهاجرين الأتراك ثقافيًا في البلدان المضيفة، لا يتحدث جميع أفراد الجالية التركية اللغة بطلاقة تامة. [ f ]

إعلان من فرع إيكيا في برلين مكتوب باللغتين الألمانية والتركية.

في عام 2005، كان 93% من سكان تركيا يتحدثون اللغة التركية كلغة أم، [ 39 ] أي حوالي 67 مليون نسمة في ذلك الوقت، بينما كانت اللغات الكردية تشكل معظم الباقي. [ 37 ]

اللغة الأذرية هي اللغة الرسمية لأذربيجان، وهي مفهومة بشكل متبادل مع اللغة التركية. يستطيع متحدثو اللغتين عادةً فهم بعضهم البعض، لا سيما في المحادثات اليومية. تربط تركيا وأذربيجان علاقات ممتازة، وتستثمر العديد من الشركات والهيئات الحكومية التركية في أذربيجان. ونتيجة لذلك، تمارس تركيا نفوذًا كبيرًا على أذربيجان. مع ذلك، فإن تزايد الوجود التركي في أذربيجان، إلى جانب ميل العديد من الأطفال إلى استخدام الكلمات التركية بدلًا من الأذرية بسبب التلفزيون الفضائي، قد أثار مخاوف من تآكل الخصائص الفريدة للغة الأذرية. تبيع العديد من المكتبات كتبًا تركية إلى جانب الكتب الأذرية. وقد أعرب أغالار محمودوف، وهو مفكر بارز، عن قلقه من أن اللغة التركية "بدأت بالفعل في السيطرة على اللهجات الوطنية والطبيعية في أذربيجان". ومع ذلك، فإن اللغة التركية ليست منتشرة كلغة أجنبية بقدر انتشار اللغة الروسية. [ 40 ]

الوضع الرسمي

على اليسار: لافتة ثنائية اللغة، تركية (أعلى) وعربية (أسفل)، في قرية تركمانية بمحافظة كركوك ، العراق . على اليمين: لافتات طرق في بريزرن ، كوسوفو . اللغات الرسمية هي: الألبانية (أعلى)، والصربية (وسط)، والتركية (أسفل).

اللغة التركية هي اللغة الرسمية لتركيا، وإحدى اللغات الرسمية في قبرص . وتتمتع اللغة التركية بصفة رسمية في 38 بلدية في كوسوفو ، بما فيها ماموشا ، [ 41 ] [ 42 ] ، وبلديتين في جمهورية مقدونيا الشمالية، وبلديتين في العراق . [ 43 ] [ 8 ] وقد طلبت قبرص من الاتحاد الأوروبي إضافة اللغة التركية كلغة رسمية، كونها إحدى اللغتين الرسميتين في البلاد. [ 44 ]

في تركيا، الهيئة التنظيمية للغة التركية هي جمعية اللغة التركية ( Türk Dil Kurumu أو TDK)، التي تأسست عام 1932 تحت اسم جمعية أبحاث اللغة التركية ( Türk Dili Tetkik Cemiyeti ). تأثرت جمعية اللغة التركية بفكر النقاء اللغوي ، إذ كان من مهامها الرئيسية استبدال الكلمات الدخيلة والتراكيب النحوية الأجنبية بمصطلحات تركية. [ g ] هذه التغييرات، إلى جانب اعتماد الأبجدية التركية الجديدة عام 1928، ساهمت في تشكيل اللغة التركية الحديثة المستخدمة اليوم. أصبحت جمعية اللغة التركية هيئة مستقلة عام 1951، بعد إلغاء شرط رئاستها من قبل وزير التعليم . استمر هذا الوضع حتى أغسطس 1983، حين عادت لتصبح هيئة حكومية بموجب دستور عام 1982 ، عقب الانقلاب العسكري عام 1980. [ 30 ]

اللهجات

تستند اللغة التركية المعيارية إلى لهجة إسطنبول . [ 45 ] وتُعتبر هذه اللغة التركية الإسطنبولية ( İstanbul Türkçesi ) نموذجًا للغة التركية المكتوبة والمنطوقة، كما أوصى بذلك ضياء غوكالب وعمر سيف الدين وغيرهما. [ 46 ]

لا يزال التنوع اللهجي قائماً، على الرغم من تأثير توحيد اللغة المستخدمة في وسائل الإعلام وفي نظام التعليم التركي منذ ثلاثينيات القرن العشرين. [ 47 ] غالباً ما يشير الباحثون الأكاديميون الأتراك إلى اللهجات التركية بمصطلحي "أغيز" أو "شيف" ، مما يُحدث لبساً مع المفهوم اللغوي للهجة ، الذي يشمله أيضاً هذان المصطلحان. تُجري العديد من الجامعات، بالإضافة إلى فريق عمل متخصص تابع لجمعية اللغة التركية، مشاريع بحثية حول اللهجات التركية. اعتباراً من عام 2002استمر العمل على تجميع ونشر أبحاثهم في أطلس شامل للهجات التركية. [ 48 ] [ 49 ] على الرغم من أن الأبجدية العثمانية، لكونها أكثر غموضًا صوتيًا من الأبجدية اللاتينية، كانت تُشفّر العديد من الاختلافات اللهجية بين اللهجات التركية، إلا أن الأبجدية اللاتينية الحديثة لا تفعل ذلك. ومن أمثلة ذلك وجود الصوت الأنفي الحنكي [ŋ] في بعض اللهجات الشرقية للتركية، والذي كان يُمثّل بالحرف العثماني ⟨ڭ⟩، ولكنه دُمج في الحرف ⟨n⟩ في الأبجدية اللاتينية . بالإضافة إلى ذلك، هناك أحرف مثل ⟨kh , q,g⟩ التي تُصدر الأصوات [ɣ] و[q] و[x] على التوالي في بعض اللهجات الشرقية، ولكنها دُمجت في الأصوات [g] و[k] و[h] في اللهجات الغربية، وبالتالي فهي ممثلة بشكل غير صحيح في الأبجدية اللاتينية بالنسبة لمتحدثي اللهجات الشرقية.

خريطة للمجموعات الفرعية الرئيسية للهجات التركية في جميع أنحاء جنوب شرق أوروبا والشرق الأوسط .

يتحدث بعض المهاجرين إلى تركيا من روميليا اللغة التركية الروملية ، والتي تشمل لهجات لودوغوري ودينلر وأداكالي المتميزة ، مما يدل على تأثير ما يُعرف نظريًا باسم " الرابطة اللغوية البلقانية" . وتُعرف اللغة التركية القبرصية باسم "التركية القبرصية" ، ويتحدث بها القبارصة الأتراك . أما لهجة أدرنة فهي لهجة أدرنة . وتُستخدم لهجة إيجة في منطقة بحر إيجة ، ويمتد استخدامها إلى أنطاليا . كما أن لليوروك الرحل في منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​في تركيا لهجتهم الخاصة من اللغة التركية. [ 50 ] ويجب عدم الخلط بين هذه المجموعة وبين بدو اليوروك في مقدونيا واليونان وتركيا الأوروبية، الذين يتحدثون التركية الغاغوزية البلقانية .

يتحدث الأتراك المسخيتيون الذين يعيشون في كازاخستان وأذربيجان وروسيا ، بالإضافة إلى العديد من دول آسيا الوسطى، لهجة شرق الأناضول من اللغة التركية، والتي نشأت في مناطق كارس وأردان وأرتفين وديار بكر وأرضروم ، وتتشابه مع اللغة الأذرية ، لغة أذربيجان. [ 51 ]

يتحدث سكان منطقة وسط الأناضول لهجة أورتا أنادولو . أما لهجة كارادينيز ، التي يتحدث بها سكان منطقة شرق البحر الأسود ، والممثلة بشكل أساسي بلهجة طرابزون ، فتُظهر تأثراً واضحاً باللغة اليونانية في علم الأصوات والنحو ؛ [ 52 ] وتُعرف أيضاً بلهجة لاز (لا ينبغي الخلط بينها وبين لغة لاز ). وتُتحدث لغة كاستامونو في كاستامونو والمناطق المحيطة بها. أما لهجة كارامانلي التركية ( باليونانية : Kαραμανλήδικα ) فهي لهجة منقرضة كانت تُتحدث فيما يُعرف الآن بكارامان . وكانت اللغة الأدبية القياسية لدى الكارامانليين . [ 53 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في اللغة التركية القياسية [ 54 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن
قفبلا صوتصتt͡ʃ( ج )ك
صوتبددʒ( ɟ )ɡ
احتكاكيبلا صوتوsشح
صوتvzʒ
تقريبي( ɫ )لج( ɰ )
مقبضɾ

يُمثل الصوت الذي يُشار إليه عادةً باسم " يوموشاك غ" ( "غ لينة")، ويُكتب ⟨ğ⟩ في الكتابة التركية ، سلسلة من حروف العلة أو صوتًا شفويًا تقريبيًا ضعيفًا بين حروف العلة المدورة، وصوتًا حنكيًا تقريبيًا ضعيفًا بين حروف العلة الأمامية غير المدورة، وسلسلة من حروف العلة في أي موضع آخر. لا يظهر هذا الصوت أبدًا في بداية الكلمة أو المقطع، ولكنه دائمًا ما يلي حرف علة. وعندما يأتي في نهاية الكلمة أو يسبق حرفًا ساكنًا آخر، فإنه يُطيل حرف العلة الذي يسبقه. [ 54 ]

في الكلمات التركية الأصلية، تتوزع الأصوات [c] و [ɟ] و [l] بشكل أساسي في توزيع تكميلي مع الأصوات [k] و [ɡ] و [ɫ] ؛ حيث تظهر المجموعة الأولى بجوار حروف العلة الأمامية، بينما تظهر المجموعة الثانية بجوار حروف العلة الخلفية. مع ذلك، غالبًا ما يكون توزيع هذه الأصوات غير متوقع في الكلمات الدخيلة والأسماء العلمية. في مثل هذه الكلمات، غالبًا ما تظهر الأصوات [c] و [ɟ] و [l] مع حروف العلة الخلفية: [ 55 ] : 93-94، 6، بعض الأمثلة مذكورة أدناه. ومع ذلك، توجد أزواج صوتية دنيا تميز بين هذه الأصوات، مثل kar /kaɾ/ بمعنى "ثلج" مقابل kâr /caɾ/ بمعنى "ربح".

نطق الحروف الساكنة

تعكس الكتابة التركية ظاهرة إقصاء الصوت في نهاية الكلمات ، وهي شكل من أشكال تحوّل الحروف الساكنة حيث تُقصّ الحروف الساكنة المجهورة /b d d͡ʒ ɡ/ إلى /p t t͡ʃ k/ في نهاية الكلمة. [ 56 ] [ 57 ] ويزعم مصدر واحد على الأقل أن الحروف الساكنة التركية تُحدد حنجريًا بثلاثة أوضاع: قوية/ضعيفة (مجهورة/محايدة/مُجسّرة) مثل اللغة الأرمنية، على الرغم من أنها لا تظهر بهذه الطريقة إلا في نهاية المقطع أو في بداية بعض اللواحق، حيث يمكنها التفاعل مع مورفيمات أخرى. تنتهي بعض الكلمات بحرف ساكن مجهور أساسي يبقى مجهورًا في نهاية الكلمة. وبالمثل، تصبح اللواحق التي تبدأ بحرف ساكن مجهور مهموسة فقط بعد كلمة تنتهي بحرف ساكن مجهور أساسي. تنتهي كلمات أخرى، مثل كلمة " كانات " (جناح)، بحرف ساكن "محايد" أساسي يصبح مهموسًا فقط في نهاية الكلمة. تحتوي بعض الكلمات واللواحق، مثل كلمة " سانات " (فن) واللاحقة النسبية " كي"، على حرف ساكن "مُجهَر" أساسي لا يصبح مهموسًا بين حروف العلة. [ 58 ] [ h ]

توقف "Voced"
الحرف الساكن الأساسيالشكل الأساسيشكل القاموسحالة المفعول به غير المباشرمعنى
ب* إعلانإعلانأدااسم
ج* كيسكيسساكاصفائح معدنية
د* ododأوداالنار (قديمة)
ز* الخوارزميةالخوارزميةالجبرالطحالب (قرض)
ز* psikologpsikologpsikoloğaأخصائي نفسي (معار)
توقف "محايد"
الحرف الساكن الأساسيالشكل الصوتيالشكل الأساسيشكل القاموسحالة المفعول به غير المباشر / المفرد المضارعمعنى
صب*كتابكيتابكيتاباكتاب (إعارة)
صج*ucuçيو سي إيهنصيحة
تد* كانادكاناتكنداجناح
كز* رنينرينكرينجاللون (إعارة)
كز* إكميجإكميكekmeğeخبز
توقفات "الاستنشاق"
الحرف الساكن الأساسيالشكل الأساسيشكل القاموسحالة المفعول به غير المباشر / المفرد المضارعمعنى
pʰ* عصارةعصارةساباينبع
çʰ* ساككيسsaçıشعر
tʰ*لكنلكنبوتافخذ
كه* بنكبنكبنكامقعد (معار)
كه* هوكوكهوكوكهوكوكاالقانون (القرض)

الأسماء الأصلية المكونة من مقطعين أو أكثر والتي تنتهي بحرف /ك/ في شكلها المعجمي، تُنطق جميعها تقريبًا بحرف /غ/ في شكلها الأصلي. ومع ذلك، فإن معظم الأفعال والأسماء أحادية المقطع تُنطق في الأصل بحرف /ك/. [ 55 ] : 10

حروف العلة

حروف العلة في اللغة التركية. [ 54 ]

حروف العلة في اللغة التركية ، مرتبة أبجديًا، هي: ⟨a⟩ ، ⟨e⟩، ⟨ı⟩ ، ⟨i⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨ö⟩ ، ⟨u⟩ ، ⟨ü⟩ . [ i ] يمكن اعتبار نظام حروف العلة في اللغة التركية ثلاثي الأبعاد، حيث تتميز حروف العلة بكيفية ومكان نطقها، مع التركيز على ثلاث سمات رئيسية: الأمامية والخلفية ، والمدورة وغير المدورة ، وارتفاع حرف العلة . [ 59 ] تُصنف حروف العلة إلى [±خلفية]، [±مدورة]، و[ ± عالية ] . [ 60 ]

توجد حروف العلة الوحيدة التي تحتوي على فجوة في اللغة في الكلمات الدخيلة [ j ] ويمكن تصنيفها على أنها حروف علة مزدوجة هابطة، وعادة ما يتم تحليلها على أنها سلسلة من /j/ وحرف علة. [ 54 ]

تناغم حروف العلة

حروف العلة الأماميةحروف العلة الخلفية
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
حرف علةهاء / هاء / أنا / أنا / ü / y / ö / œ / أ / ɑ / ı / ɯ / u / u / o / o / 
مزدوج (خلفي)هـأ
رباعي (الخلفية + التقريب)أناüأناu
لافتة طريق عند الطرف الأوروبي لجسر البوسفور في إسطنبول .

إن مبدأ تناغم حروف العلة، الذي يتخلل تكوين الكلمات التركية وإضافة اللواحق إليها، يعود إلى ميل الإنسان الطبيعي نحو ترشيد الجهد العضلي. [ 61 ] ويُعبَّر عن هذا المبدأ في اللغة التركية من خلال ثلاث قواعد:

  1. إذا كان الحرف المتحرك الأول في الكلمة حرفًا متحركًا خلفيًا، فإن أي حرف متحرك لاحق يكون أيضًا حرفًا متحركًا خلفيًا؛ وإذا كان الحرف المتحرك الأول حرفًا متحركًا أماميًا، فإن أي حرف متحرك لاحق يكون أيضًا حرفًا متحركًا أماميًا. [ 61 ]
  2. إذا كان الحرف الصوتي الأول غير مدور، فإن الحروف الصوتية اللاحقة تكون كذلك أيضاً. [ 61 ]
  3. إذا كان الحرف الصوتي الأول مستديرًا، فإن الحروف الصوتية اللاحقة إما تكون مستديرة ومغلقة أو غير مستديرة ومفتوحة. [ 62 ]

تُقلل القاعدتان الثانية والثالثة من الجهد العضلي المبذول أثناء الكلام. وبشكلٍ أدق، ترتبطان بظاهرة التماثل الشفوي: [ 63 ] إذا كانت الشفتان مستديرتين (وهي عملية تتطلب جهدًا عضليًا) عند نطق الحرف الصوتي الأول، فقد تظلان مستديرتين عند نطق الأحرف الصوتية اللاحقة. [ 62 ] أما إذا كانت الشفتان غير مستديرتين عند نطق الحرف الصوتي الأول، فإن المتحدث لا يبذل جهدًا عضليًا إضافيًا لتقريبهما لاحقًا. [ 61 ]

تتمتع اللواحق النحوية بـ "صفة تشبه الحرباء"، [ 64 ] : 21 وتخضع لأحد أنماط تناغم حروف العلة التالية:

  • ثنائي ( -e/-a ) : [ k ] في أعماله الحديثة، يُفضّل لويس حذف الأرقام المرتفعة، مُعللاً ذلك بأنه "لا حاجة لذلك بمجرد فهم المبدأ" (لويس [2001]). [ 55 ] : 18 على سبيل المثال، لاحقة حالة المكان هي -de بعد حروف العلة الأمامية و- da بعد حروف العلة الخلفية. يُعدّ الرمز -de² اختصارًا مناسبًا لهذا النمط.
  • رباعي ( -i/-ı/-ü/-u ) : لاحقة حالة الإضافة ، على سبيل المثال، هي -in أو -ın بعد حروف العلة غير المدورة (الأمامية أو الخلفية على التوالي)؛ و- ün أو -un بعد حروف العلة المدورة المقابلة. في هذه الحالة، يُستخدم الاختصار -in 4 .

عمليًا، يعني النمط الثنائي (المعروف أيضًا بتناغم حروف العلة من النوع e) أنه في حالة نطق حرف العلة في جذر الكلمة من مقدمة الفم، يأخذ اللاحقة شكل e، بينما إذا نطق من مؤخرة الفم، يأخذ شكل a. أما النمط الرباعي (المعروف أيضًا بالنمط i) فيراعي التقريب بالإضافة إلى النطق الأمامي/الخلفي. [ 65 ] توضح الأمثلة التالية، المستندة إلى فعل الربط -dir 4 ("هو")، مبادئ تناغم حروف العلة من النوع i عمليًا: Türkiye' dir ("هو تركيا")، [ l ] kapı dır ("هو باب")، but gün dür ("هو يوم")، palto dur ("هو معطف"). [ 66 ]

استثناءات من تناغم حروف العلة

هذه أربع فئات من الكلمات تُعتبر استثناءات لقواعد تناغم حروف العلة:

  1. الكلمات الأصلية وغير المركبة، على سبيل المثال: dahi ("أيضًا")، ela ("بني فاتح")، elma ("apple") هانجي ("التي")، hani ("حيث")، inanmak ("to Believe")، kardeş ("sibling")، şişman ("سمين")، anne ("mother")
  2. الكلمات المركبة الأصلية ، على سبيل المثال: bugün ("اليوم")، dedikodu ("gossip")، haydi ("هيا")
  3. الكلمات الأجنبية ، على سبيل المثال فرمان (< الفارسية فرماندهی ("الأمر"))، mikrop (< الفرنسية ميكروب ("ميكروب"))، بيسكوبوس (< اليونانية επίσκοπος ("الأسقف"))
  4. اللواحق الثابتة : -yor (لاحقة المضارع)، -ane (تحويل الصفات أو الأسماء إلى ظروف)، -ken ("بينما")، -imtırak (تخفيف صفة اللون أو المذاق بطريقة مشابهة لللاحقة الإنجليزية -ish كما في blueish )، -ki (تحويل الظرف أو الاسم إلى ضمير أو صفة)، -gil ("بيت أو عائلة")، -gen (لاحقة المضلع -gon ) [ م ] [ 55 ] : 15-16
لاحقة ثابتةمثال تركيالمعنى باللغة الإنجليزيةملاحظات
–يورجلييور"هو/هي/هو قادم"من كلمة gel– "يأتي".
–انشاهاني"ملكي"من كلمة şah ، وتعني "ملك".
–كينuyurken"أثناء النوم"من كلمة uyu– ، وتعني "النوم".
–ليينصباحلين"في الصباح"من كلمة صباح ، وتعني "الصباح".
– إمتراكekşimtırak"يُثير"من كلمة ekşi ، وتعني "حامض".
–كيormandaki"(ذلك) في الغابة"من كلمة orman ، وتعني "غابة".
–جيلآن ميلرعائلة والدتيمن كلمة annem ، وتعني "أمي".
–genaltıgen"مسدس"من كلمة altı ، وتعني "ستة".

توضح لافتة الطريق في الصورة أعلاه العديد من هذه الميزات:

  • مركب أصلي لا يلتزم بتناغم حروف العلة: Ortaköy < ( Orta + köy ) ("القرية الوسطى" - اسم مكان)
  • كلمة دخيلة تنتهك أيضًا تناغم حروف العلة: فيادوك (من الفرنسية viaduc ("viaduct"))
  • اللاحقة الملكية -i 4 تتناغم مع حرف العلة الأخير (وتخفف صوت /k/ بتناوب الحروف الساكنة ): viyadüğü

قد تختلف قواعد تناغم حروف العلة باختلاف اللهجات الإقليمية. ففي اللغة التركية الأناضولية القديمة، كان هذا التناغم مُختزلاً، ويفتقر إلى تناغم التقريب. ولا تزال لهجة طرابزون في شمال شرق تركيا تُظهر هذه السمة حتى اليوم. إضافةً إلى ذلك، تفتقر هذه اللهجة إلى حرفي العلة /y/ ( ⟨ü⟩ ) و /ɯ/ ( ⟨ı⟩ ) ، لذا يغيب تناغم المقدمة والمؤخرة . في اللغة التركية الأناضولية القديمة، كان لاحقة الملكية للمفرد المخاطب تتناغم مع حرف العلة السابق، فتظهر إما -ün أو -un . على سبيل المثال، elün تعني "يدك"، و kitabun تعني "كتابك". ومع ذلك، فإن غياب حرف العلة ⟨ü⟩ في لهجة طرابزون يعني استخدام صيغة un في كلتا الحالتين: elun و kitabun . [ 16 ]

نبرة الكلمة

باستثناء ما هو مذكور أدناه، فإن الكلمات التركية هي كلمات ذات نبرة (مشددة على المقطع الأخير).

استثناءات من قواعد تشكيل الكلمات

  1. أسماء الأماكن ليست ذات نبرة صوتية متباينة: [ 61 ] أنادولو (الأناضول)، إسطنبول . معظم أسماء الأماكن تُنطق بنبرة صوتية على المقطع الأول كما في باريس . وينطبق هذا حتى عندما تُكتب أسماء الأماكن بنفس طريقة كتابة الأسماء الشائعة، وهي ذات نبرة صوتية متباينة: مِسِير (ذرة)، مِسِير (مصر)، سِرْكِجِي (بائع خل)، سِرْكِجِي (حي في إسطنبول)، بِبِك (دمية، طفل)، بِبِك (حي في إسطنبول)، أورْدُو (جيش)، أورْدُو (مدينة تركية على البحر الأسود).
  2. الأسماء الأجنبية عادةً ما تحتفظ بتشديدها الأصلي، [ 61 ] على سبيل المثال، lokánta (< الإيطالية locanda "مطعم")، gazéte (< الإيطالية gazzetta "newspaper")
  3. بعض الكلمات المتعلقة بأفراد الأسرة [ 62 ] والكائنات الحية [ 62 ] لها علامات تشديد غير منتظمة: ánne (الأم)، görúmce (أخت الزوج)، çekı̇́rge (الجرادة)، karínca (النملة)، kokárca (الظربان).
  4. الظروف [ 62 ] عادة ما يتم تشديدها على المقطع الأول، على سبيل المثال، şı̇́mdi (الآن)، sónra (بعد)، ánsızın (فجأة)، gérçekten (حقا)، (لكن gerçektén (من الواقع))، kíşın (خلال الشتاء)
  5. الكلمات المركبة [ 63 ] يتم تشديدها على نهاية العنصر الأول، على سبيل المثال، çırílçıplak (عاري تمامًا)، bakán (وزير)، báşbakan (رئيس الوزراء).
  6. يتم تصغير الكلمات باستخدام اللاحقة -cik مع التركيز على المقطع الأول، على سبيل المثال، úfacık (صغير جدًا).
  7. الكلمات ذات اللواحق المتصلة ، –le (بمعنى "مع")، –ken (بمعنى "بينما")، –ce (لإنشاء ظرف)، –leyin (بمعنى "في" أو "أثناء")، –me (لنفي جذر الفعل)، –yor (للدلالة على زمن المضارع)
لاحقة متصلةمثال تركيالمعنى باللغة الإنجليزية
–le (ile)memnuniyétleبكل سرور
–ken (u-qa-en)yazárkenأثناء الكتابة
–ce (ça)hayváncaبشكل وحشي
–leyin (ile-aynı-engecéleyinليلاً
أنا (أمي)anlámadıلم يفهم/لم تفهم/لم يفهم/لم يفهم
–يور (i-يور)gelı̇́yorهو/هي/هو قادم
  • الكلمات المتصلة ، التي تنقل النبرة إلى المقطع السابق، على سبيل المثال، ol- (بمعنى أن يكون)، mi (للدلالة على سؤال)، gibi (بمعنى مشابه لـ)، için (لـ)، ki (ذلك)، de (أيضًا).
لاحقة متصلةمثال تركيالمعنى باللغة الإنجليزية
كلمة idi ككلمة منفصلةarkadaşím idiكان/كانت صديقي/صديقتي
اللاحقة idiarkadaşímdıكان/كانت صديقي/صديقتي
ميanlamadí mıألم يفهم/تفهم؟
جيبيsizı̇́n gibiمثلك
içinbenı̇́m içinلي
كيdiyorlár ki ólmayacakيقولون إن ذلك لن يحدث
ديبيز ديونحن أيضاً

بناء الجملة

مجموعات الجمل

تحتوي اللغة التركية على نوعين من الجمل: الجمل الفعلية والجمل الاسمية . في حالة الجملة الفعلية، يكون المسند فعلاً متصرفاً، بينما في الجملة الاسمية، إما لا يوجد فعل ظاهر أو يكون الفعل في صيغة فعل الربط ol أو y ( مشتقات فعل "يكون"). أمثلة على كليهما موضحة أدناه: [ 67 ]

نوع الجملةتركيإنجليزي
موضوعمسند
لفظينكلاأوكولا جيتيذهبت نكلا إلى المدرسة
اسمي (بدون فعل)نكلاöğretmenنكلا معلمة
(رابطة)نكلاev-de- y -miş (الواصلات تفصل بين اللواحق)يبدو أن نكلا في المنزل

النفي

تختلف طرق نفي الجملتين. تُنفى الجملة الاسمية بإضافة كلمة " değil ". على سبيل المثال، تصبح الجملة السابقة " Necla öğretmen değil " (نيكلا ليست مُدرسة). أما الجملة الفعلية فتتطلب إضافة لاحقة النفي " -me" إلى الفعل (تأتي هذه اللاحقة بعد جذر الفعل وقبل زمنه): " Necla okula gitmedi " (نيكلا لم تذهب إلى المدرسة). [ 68 ]

أسئلة بنعم/لا

في حالة الجملة الفعلية، تُضاف ضميرة الاستفهام "mi" بعد الفعل وتأتي بمفردها، على سبيل المثال: Necla okula gitti mi? (هل ذهبت نكلا إلى المدرسة؟). أما في حالة الجملة الاسمية، فتأتي "mi" بعد المسند وقبل الاسم، على سبيل المثال: Necla, siz öğretmen misiniz ? (نكلا، هل أنتِ [رسمي، جمع] مُعلمة؟). [ 68 ]

ترتيب الكلمات

يكون ترتيب الكلمات في الجمل التركية البسيطة عمومًا فاعل-مفعول به-فعل ، كما هو الحال في الكورية واللاتينية ، ولكن على عكس الإنجليزية، يكون ترتيب الكلمات في الجمل الفعلية فاعل-مسند، وفي الجمل الاسمية فاعل-خبر. ومع ذلك، نظرًا لأن اللغة التركية تمتلك نظامًا للعلامات الإعرابية، ولأن معظم العلاقات النحوية تُبين باستخدام علامات صرفية، فإن بنية فاعل-مفعول به غالبًا ما تكون أقل أهمية وقد تختلف. وبالتالي، يمكن اعتبار بنية فاعل-مفعول به "ترتيبًا عمليًا للكلمات" في اللغة، أي أنها لا تعتمد على ترتيب الكلمات لأغراض نحوية. [ 69 ]

ما قبل الكلام مباشرة

انظر إلى الجملة البسيطة التالية التي توضح أن التركيز في اللغة التركية يكون على العنصر الذي يسبق الفعل مباشرة: [ 70 ]

ترتيب الكلماتمثالركز
SV

أحمد

أحمد

يومورتا-يي

بيضة. ACC

يدي

أكل

أحمد يومورتا-يي يدي

أحمد بيضة.ACC أكل

أكل أحمد البيضة

غير مُعلَّم
SVO

أحمد

أحمد

يدي

أكل

يومورتا-يي

بيضة. ACC

أحمد يدي يومورتا-يي

أحمد أكل بيضة.

أكل أحمد البيضة

ينصب التركيز على الموضوع: أحمد (كان أحمد هو من أكل البيضة)
أو في إس

يومورتا-يي

بيضة. ACC

يدي

أكل

أحمد

أحمد

يومورتا-يي يدي أحمد

بيضة.ACC أكلت أحمد

أكل أحمد البيضة

ينصب التركيز على الشيء: البيضة (كانت بيضة أكلها أحمد).

المسند اللاحق

يشير موقع ما بعد المسند إلى ما يُعرف في اللغة التركية بالمعلومات الأساسية، وهي معلومات يُفترض أن يكون كل من المتحدث والمستمع على دراية بها، أو معلومات مضمنة في السياق. انظر الأمثلة التالية: [ 67 ]

نوع الجملةترتيب الكلمات
الاسميالمسند SBu ev güzelmiş (يبدو أن هذا المنزل جميل)غير مُعلَّم
المسند-اتGüzelmiş bu ev (يبدو أن هذا المنزل جميل)من المفهوم أن الجملة تتعلق بهذا المنزل
لفظيSVبانا دا بير كاهفي جيتير (أحضر لي القهوة أيضًا)غير مُعلَّم
Bana da getir bir kahve (أحضر لي واحدة أيضًا، قهوة)من المفهوم أن المتحدث يريد قهوة

عنوان

دار نقاش بين اللغويين حول ما إذا كانت اللغة التركية لغةً ذات بروز فاعل (مثل الإنجليزية) أم لغةً ذات بروز موضوع (مثل اليابانية والكورية)، وتشير الدراسات الحديثة إلى أنها بالفعل ذات بروز فاعل وموضوع معًا. [ 71 ] ولهذا الأمر آثار مباشرة على ترتيب الكلمات، إذ يُمكن أن يكون الفاعل جزءًا من العبارة الفعلية في اللغة التركية. ويمكن أن يحدث قلب ترتيب الفاعل/الموضوع في الجمل التي يكون فيها الموضوع أكثر أهمية من الفاعل.

قواعد اللغة

اللغة التركية لغة لاصقة ، وتستخدم اللواحق بكثرة ، وتحديدًا النهايات. [ ن ] يمكن أن تحتوي الكلمة الواحدة على العديد من اللواحق، ويمكن استخدامها أيضًا لإنشاء كلمات جديدة، مثل اشتقاق فعل من اسم، أو اسم من جذر فعلي (انظر قسم تكوين الكلمات ). تشير معظم اللواحق إلى الوظيفة النحوية للكلمة. [ 55 ] : الفصل الرابع عشر. البادئات الأصلية الوحيدة هي مقاطع لفظية مكثفة متجانسة تُستخدم مع الصفات أو الظروف: على سبيل المثال sım sıcak ("ساخن جدًا" < sıcak ) و mas mavi ("أزرق فاتح" < mavi ). [ ع ]

قد يؤدي الاستخدام المكثف للزوائد إلى ظهور كلمات طويلة، مثل Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına ، والتي تعني "على غرار كونك أحد أولئك الذين لم نتمكن على ما يبدو من تحويلهم إلى اللغة التشيكوسلوفاكية". مع أن هذه الحالة مصطنعة، إلا أن الكلمات الطويلة شائعة في اللغة التركية الفصحى، كما في عنوان عمود النعي في إحدى الصحف: Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [festival]-Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1؛ "أولئك من بيننا الذين لا نستطيع تبادل تحيات الموسم معهم"). [ p ] مثال آخر يمكن رؤيته في الكلمة الأخيرة من عنوان دليل التهجئة التركي الإلكتروني ( İmlâ Kılavuzu ): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir ("الوحدة اللغوية من بين ركائز الوحدة الوطنية التي لا غنى عنها " ). [ 72 ]

الأسماء

جنس

لا تحتوي اللغة التركية على جنس نحوي، ولا يؤثر جنس الشخص على صيغ الكلمات. قد يشير ضمير الغائب " o" إلى "هو" أو "هي" أو "هو/هي لغير العاقل". على الرغم من هذا النقص، لا تزال اللغة التركية تحتوي على طرق للإشارة إلى الجنس في الأسماء.

  1. معظم الحيوانات الأليفة لها أشكال من الذكور والإناث، على سبيل المثال، aygır ("الفحل")، kısrak ("الفرس")، boğa ("الثور")، inek ("البقرة").
  2. بالنسبة للحيوانات الأخرى، يمكن الإشارة إلى الجنس عن طريق إضافة كلمة erkek ("ذكر") أو dişi ("أنثى") قبل الاسم المقابل، على سبيل المثال، dişi kedi ("قطة أنثى").
  3. بالنسبة للأشخاص، يمكن الإشارة إلى الجنس الأنثوي بإضافة كلمة kız ("فتاة") أو kadın ("امرأة")، على سبيل المثال، kadın kahraman ("بطلة") بدلاً من kahraman ("بطل").
  4. بعض الكلمات الأجنبية ذات الأصل الفرنسي أو العربي لها بالفعل أشكال مؤنثة منفصلة، ​​على سبيل المثال، aktris ("ممثلة")، kâtibe ("كاتبة").
  5. تُستخدم اللاحقة المؤنثة الصربية الكرواتية -ica في ثلاث كلمات مُقترضة: kraliçe ( ملكة ) ، و imparatoriçe (إمبراطورة)، و çariçe (قيصرة). كما استُخدمت هذه اللاحقة في الكلمة المُستحدثة tanrıça (إلهة) (من tanrı (إله)). [ 55 ] : 23

قضية

لا توجد أداة تعريف في اللغة التركية، ولكن يُستدل على تعريف المفعول به عند استخدام لاحقة النصب (انظر أدناه). تُصرف الأسماء التركية بأخذ لواحق إعرابية. توجد ست حالات إعرابية للأسماء في اللغة التركية، وتتبع جميع اللواحق تناغم حروف العلة (موضحة في الجدول باستخدام الترميز المختصر المرتفع ). نظرًا لأن حرف الجر "ile" غالبًا ما يُضاف إلى الاسم، يحلله البعض على أنه حالة إعرابية للآلة ، على الرغم من أنه في الكلام الرسمي يأخذ حالة الجر مع الضمائر الشخصية، وأسماء الإشارة المفردة، واسم الاستفهام "kim" . تأتي علامة الجمع "-ler " مباشرةً بعد الاسم قبل أي حالة إعرابية أو لواحق أخرى (مثل " köylerin " بمعنى "من القرى").

قضيةالنهايةأمثلةمعنى
köy "قرية"أغاش "شجرة"
اسمي∅ (لا شيء)كويأغاتش(القرية/الشجرة)
المفعول به-i 4كويوağa c ıالقرية/الشجرة
المضاف إليه- في 4كويونağa c ınقرية/أشجار القرية/الشجرة
ظرف-e ²كويأغا ج أإلى القرية/الشجرة
تحديد الموقع-de ²köydeağaç t aفي/على/عند القرية/الشجرة
الاستئصال-den ²köydenağaç t anمن القرية/الشجرة
موسيقى آلية-le ²كويلagaçlaمع القرية/الشجرة

تُستخدم علامة النصب فقط مع المفعول به المُحدد؛ قارن بين (bir) ağaç gördük بمعنى "رأينا شجرة " و ağacı gördük بمعنى "رأينا الشجرة ". [ q ] لا تُستخدم علامة الجمع -ler ² عمومًا عند الإشارة إلى فئة أو تصنيف: يمكن أن تعني ağaç gördük أيضًا "رأينا أشجارًا [بينما كنا نسير في الغابة]" - على عكس ağaçları gördük بمعنى "رأينا الأشجار [المذكورة]".

يوضح تصريف كلمة ağaç سمتين مهمتين من سمات علم الأصوات التركي: استيعاب الحروف الساكنة في اللواحق (ağaç tan, ağaç ta) ونطق الحروف الساكنة النهائية قبل حروف العلة ( ağa c ın , ağa c a , ağa c ı ).

بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تأخذ الأسماء لواحق تُحدد الشخص ، مثل -imiz ( بمعنى "لنا"). وبإضافة فعل الربط ( مثل -im ( بمعنى "أنا")، يُمكن تكوين جمل كاملة. تأتي أداة الاستفهام mi (بمعنى "أنا" ) مباشرةً بعد الكلمة المراد سؤالها، وتتوافق أيضًا مع تناغم حروف العلة: köye mi؟ بمعنى "إلى القرية؟"، ağaç mı؟ بمعنى "هل هي شجرة؟".

تركيإنجليزي
إيفالبيت
إيفلر(الـ) منازل
إيفينبيتك (مفرد)
إيفينيزبيتك (جمع/رسمي)
إيفيمبيتي
إيفيمديفي منزلي
إيفليرينيزينمن منازلكم
evlerinizdenمن منازلكم
evlerinizdendi(هو/هي/هو) كان من منازلكم
evlerinizdenmiş(هو/هي/هو) كان (على ما يبدو/قيل أنه) من بيوتكم
إيفينيزديم.أنا في منزلك.
Evinizdeymişim.كنت (على ما يبدو) في منزلك.
Evinizde miyim?هل أنا في منزلك؟

الضمائر الشخصية

الضمائر الشخصية التركية في حالة الرفع هي: ben (للمفرد)، sen (للمفرد)، o (للغائب)، biz (للمفرد الجمع)، siz (للمفرد الجمع)، و onlar (للغائب). تُصرف هذه الضمائر بانتظام مع بعض الاستثناءات: benim (للمفرد المضاف إليه)، bizim (للمفرد المضاف إليه)، bana (للمفرد المجرور)، sana (للمفرد المجرور)، وتستخدم صيغ o غير المباشرة الجذر on . وكما ذُكر سابقًا، تأخذ جميع ضمائر الإشارة المفردة والشخصية حالة الإضافة عند إضافة ile إليها: benimle (للمفرد المضاف إليه)، bizimle (للمفرد المضاف إليه)، ولكن on un la (للغائب المضاف إليه)، onlarla (للغائب المضاف إليه). أما باقي الضمائر (مثل الضمائر الانعكاسية kendi وما شابه) فتُصرف بانتظام.

عبارات اسمية ( تاملاما )

يمكن ربط اسمين، أو مجموعتين من الأسماء، بإحدى الطريقتين التاليتين:

  • اسم مركب محدد (ملكية) ( belirtili tamlama ). مثال: Türkiye'nin sesi "صوت تركيا (محطة إذاعية)": الصوت الذي ينتمي إلى تركيا. هنا، تظهر العلاقة من خلال إضافة لاحقة المضاف إليه -in 4 إلى الاسم الأول؛ أما الاسم الثاني فيحمل لاحقة الملكية للغائب -(s)i 4 .
  • المركب غير المحدد (المؤهل) . مثال: Türkiye Cumhuriyeti "جمهورية تركيا " (Turkey- Republic = the Republic of Turkey): ليس المقصود هنا الجمهورية التابعة لتركيا، بل الجمهورية التي هي تركيا. هنا، الاسم الأول ليس له نهاية، بينما الاسم الثاني له النهاية (s)i 4 ، كما هو الحال في المركبات المحددة.

يوضح الجدول التالي هذه المبادئ. [ 55 ] : 41-47 في بعض الحالات، تكون مكونات المركبات نفسها مركبات؛ ولتوضيحها، تُشار إلى هذه المركبات الفرعية بـ[أقواس مربعة]. وتُسطّر اللواحق المستخدمة في الربط. إذا كانت المجموعة الاسمية الثانية تحتوي بالفعل على لاحقة ملكية (لأنها مركبة بحد ذاتها)، فلا تُضاف إليها لاحقة أخرى.

الأسماء المرتبطة ومجموعات الأسماء
محدد (ملكي)غير محدد (صفة)إطراءمعنى
كيمسي نينyanıt ıلا أحد يجيب
"كيمسي"yanıt ıالجواب "لا أحد"
أتاتورك​إيفي​منزل أتاتورك
أتاتوركبولفار 1شارع أتاتورك (سمي على اسم أتاتورك، ولكنه لا ينتمي إليه)
أورهان​إعلان ıاسم أورهان
"أورهان"إعلان ıاسم "أورهان"
رsessiz iالحرف الساكن ر
[ r sessizi ] ninsöyleniş iنطق حرف الراء الساكن
تركي[ ديل كورومو ]جمعية اللغة التركية
[ Türk Dili ]Dergi siمجلة باللغة التركية
فورد[ aile arabası ]سيارة فورد العائلية
فورد غير[ aile arabası ]سيارة عائلة (السيد) فورد
[ Ford ailesi ] ninأرابا سيسيارة عائلة فورد [ s ]
أنقرة[ Kız Lisesi ] [ t ]مدرسة أنقرة للبنات
[ yıl sonu ]sınavlar ıامتحانات نهاية العام
بلغاريا​[ اسطنبول باسكونسولوسلوغو ]القنصلية العامة لبلغاريا في إسطنبول (تقع في إسطنبول، ولكنها تابعة لبلغاريا)
[ [ جامعة اسطنبول ] [ أدبيات الكليات ] ][ [ أدبيات تركية ] أستاذ ]أستاذ الأدب التركي في كلية الآداب بجامعة إسطنبول
ني أولدومديلي سي"ماذا أصبحتُ!" [ u ] مجنون = دخيل يتصرف بتعالي.

كما يوضح المثال الأخير، قد يكون التعبير المقيد جملة اسمية بدلاً من اسم أو مجموعة أسماء. [ v ]

هناك طريقة ثالثة لربط الأسماء حيث لا يأخذ أي من الاسمين لواحق ( takısız tamlama ). ومع ذلك، في هذه الحالة يعمل الاسم الأول كصفة، [ 73 ] على سبيل المثال: Demir kapı (بوابة حديدية)، elma yanak ("خد تفاحة"، أي خد أحمر)، kömür göz ("عين سوداء"، أي عين سوداء)  .

الصفات

يصعب التمييز بين الصفات والأسماء، إذ أن معظمها يتخذ نفس بنية الأسماء. على سبيل المثال، كلمة " büyük " (كبير، قديم) يمكن أن تصبح " büyüklerim " (شيوخي). الاستثناءات الرئيسية لهذه القاعدة هي تلك التي تُشتق باستخدام اللواحق -si ، -msi ، -mtrak ، واللاحقة -î المشتقة من العربية، واللاحقتين -ane و- varî الفارسيتين المشتقتين من الفارسية ، وبعض الكلمات المُقترضة حديثًا مثل " demokratik " (ديمقراطي) و " kültürel " (ثقافي).

تسبق الصفات دائماً الأسماء، باستثناء حالتين:

  • الكلمات kare ("مربع") و küp ("مكعب") تتبع أسماء الوحدات كما هو الحال في bir Meter küp أو bir metreküp ("متر مكعب واحد")
  • قد تأتي كلمة " مرحوم " (المتوفى) بعد اسم المتوفى، مما يعكس الاستخدام العربي.

تتم مقارنة الصفات من خلال وضع الاسم الذي تتم مقارنته في حالة الجر : ağır ("ثقيل")، kurşun dan ağır ("أثقل من الرصاص"). أقل ... مما تتم ترجمته بوضع az ("قليل") بين الاسم والصفة: kurşundan az ağır . يمكن إدراج daha ("المزيد") للتأكيد: kurşundan daha ağır ، kurşundan daha az ağır . ومع ذلك، داها ضروري عندما لا يكون هناك اسم يمكن مقارنته: bu çekiç daha ucuz, öteki daha sağlam ("هذه المطرقة أرخص وتلك أقوى").

يتم التعبير عن صيغة التفضيل من خلال الظرف en ("الأكثر"): en az verimli toprak ("التربة الأقل خصوبة").

يمكن لبعض الصفات أن تُشكّل صيغاً مكثفة مُكررة ، حيث تُضاف البادئة الأولى إلى الكلمة، مع استبدال المقطع الأخير منها بالأحرف ⟨م ، ب، ن، س⟩ إن وُجد. كما تأخذ البادئة أيضاً علامة التشكيل الخاصة بالكلمة.

  • açık ("مفتوح") → apaçık ("صريح، واضح، واضح تمامًا")
  • başka ("مختلف") → bambaşka ("مختلف تمامًا")
  • كارا ("أسود") → كابكارا ("أسود حالك") [ 55 ] : 50–53

var و yok

يتم التعبير عن الوجود والغياب من خلال الصفات var ("موجود") و yok ("غير موجود")، وهو ما يعادل في اللغة الإنجليزية there is/are و there is/are not .

  • Köşede bir kahve var. ("يوجد مقهى في الزاوية.")
  • Bu köyde postane var mı? ("هل يوجد مكتب بريد في هذه القرية؟")

يتم الإجابة على أسئلة مثل السؤال أعلاه ببساطة باستخدام var أو yok .

يتم التعبير عن الملكية أيضًا من خلال هذه الكلمات، مع وضع فاعل الفعل الإنجليزي have put في حالة الإضافة :

  • محمدين باراسي فار. ("محمد عنده مال.") [ ث ] [ 55 ] : 144–145

الأفعال

فعل الاقتران

يُحذف عادةً فعل الربط * imek ، [ x ] المكافئ للفعل الإنجليزي to be ، في الكلام غير الرسمي في الجمل التي تأخذ صيغة "A = B" (حيث A في صيغة الغائب)، مع أنه يُستخدم لهذا الغرض في الكلام أو الكتابة الرسمية. في الكلام غير الرسمي، يُستخدم فعل الربط بدلاً من ذلك للدلالة على الافتراض أو التأكيد أو اليقين أو الثقة.

تصريف الفعل الرابط
رقمشخصالنهاية
المفردالأول-أنا
الثاني-sin
الثالث(-dir/tir)
جمعالأول-iz
الثاني-سينيز
الثالث(-dir/tir)ler
فعل الربط في الكلام غير الرسمي
تركيإنجليزي
Belge kasada.الوثيقة موجودة في الخزنة.
Belge kasada dır .الوثيقة موجودة بالتأكيد في الخزنة، لا بد أنها في الخزنة. ( بمعنى أقل شيوعًا، ثقة ) الوثيقة موجودة في الخزنة.

تشمل الاستخدامات الأخرى للفعل الرابط في الكلام غير الرسمي ما يلي: عندما

  • المسند هو جملة موصولة
  • الفاعل ضمير يُفهم من السياق
  • الموضوع هو اسم يأتي بعد المسند،
  • الموضوع عبارة تحتوي على حرف جر، ويتم تقديم المسند بواسطة ki ("ذلك").
Bundan dolayı dır ki gitmedim . ( "لهذا السبب

في هذه الحالة الأخيرة فقط يكون استخدام فعل الربط ضروريًا للغاية. [ 55 ] : 93-94

يُنفى فعل الربط بإضافته إلى نهاية الظرف değil ("لا"). [ 55 ] : 100

أفعال أخرى

تُشير الأفعال التركية إلى الشخص . ويمكن نفيها، أو صيغتها الاحتمالية ("يمكن")، أو صيغتها غير الاحتمالية ("لا يمكن"). كما تُظهر الأفعال التركية الزمن ( المضارع ، والماضي ، والمستقبل ، والماضي التام )، والصيغة ( الشرطية ، والأمرية ، والاستدلالية ، والضرورية ، والتمنية )، والجانب . ويُفسَّر اللاحقة الاستدلالية -miş 4 أيضًا على أنها دليل مباشر [ 75 ] أو تمني [ 76 ] . ويُعبَّر عن النفي باللاحقة -me²- التي تلي الجذر مباشرةً.

تركيإنجليزي
جل(يأتي)
gelebil-(أن) يكون قادراً على المجيء
جلمي-عدم المجيء
geleme-(أن) يكون غير قادر على الحضور
gelememişعلى ما يبدو لم يتمكن من الحضور
gelebilecekسيكون بإمكانه/بإمكانها الحضور
gelmeyebilirقد لا يأتي (أو قد لا يأتي)
gelemeyebilirقد يكون غير قادر على الحضور
gelebilirsenإذا استطعت الحضور
جيلينير( مبني للمجهول ) يأتي شخص، يأتي الناس
gelebilmeliydinكان ينبغي أن تكون قادراً على الحضور
gelebilseydinلو كان بإمكانك الحضور
gelmeliydinكان ينبغي عليك أن تأتي

أزمنة الأفعال

(لتبسيط الأمر، يُستخدم مصطلح "الزمن" هنا، مع أن مصطلحي "الجانب" أو "الصيغة" قد يكونان أنسب لبعض الصيغ). توجد في اللغة التركية تسعة أزمنة بسيطة وعشرون زمنًا مركبًا. الأزمنة البسيطة التسعة هي: الماضي البسيط ( di'li geçmiş )، والماضي الاستدلالي ( miş'li geçmiş )، والمضارع المستمر، والمضارع البسيط ( aorist )، والمستقبل، والتمني، والشرط ، والضرورة ("يجب")، والأمر. [ 77 ] أما الصيغ المركبة فتنقسم إلى ثلاث مجموعات: "القصة" ( hikaye ) وهي صيغة الماضي المشهود للصيغ المذكورة أعلاه (باستثناء صيغة الأمر)، و"الإحالة" ( rivayet ) وهي صيغة الماضي غير المشهود للصيغ المذكورة أعلاه (باستثناء الماضي البسيط وصيغة الأمر)، و"الشرط" ( koşul ) وهي صيغة الشرط للأزمنة الأساسية الخمسة الأولى. [ 78 ] في المثال أدناه، يظهر صيغة المفرد الثاني للفعل gitmek ("يذهب")، الجذر gid-/git- .

اللغة الإنجليزية في شكلها الأساسيالزمن الأساسيقصة ( حكاية/تذكر )إحالة ( rivayet/notice )الشرط ( koşul/if )
لقد ذهبتجيتينgittiydin–gittiysen
لقد رحلتgitmişsingitmiştingitmişmişsingitmişsen
أنت ذاهبجيديورسونجيديوردونgidiyormuşsunجيديورسان
يمكنك الذهابجيدرسينجيدردينgidermişsinجيدرسن
ستذهبجيديسكسينجيديسيكتينgidecekmişsingideceksen
لو أنك فقط ذهبتgitsengitseydingitseymişsin–
عسى أن تذهبجيديسينجيديدينgideymişsin–
يجب أن تذهبجيتميلسينgitmeliydingitmeliymişsin–
انطلق! (بصيغة الأمر)جيت–––

توجد أيضًا ما يُسمى بالأفعال المركبة، والتي تُشتق بإضافة لاحقة معينة من جذور الفعل (مثل bil أو ver ) إلى جذر الفعل الأصلي. تُستخدم اللاحقة bil للدلالة على صيغة الاكتمال، وهي تُعادل الأفعال المساعدة في اللغة الإنجليزية "able to" و"can" و"may". أما اللاحقة ver فتُستخدم للدلالة على صيغة السرعة، وkal للدلالة على صيغة الديمومة، و yaz للدلالة على صيغة الاقتراب (أو شبه الاقتراب). [ 79 ] وهكذا، فبينما تعني gittin "ذهبتَ"، فإن gidebildin تعني "كان بإمكانك الذهاب"، و gidiverdin تعني "ذهبتَ بسرعة". وتُصاغ أزمنة الأفعال المركبة بنفس طريقة صياغة أزمنة الأفعال البسيطة.

الأفعال الوصفية (المشاركات)

تحتوي الأفعال التركية على أشكال وصفية ، بما في ذلك المضارع، [ y ] على غرار اسم الفاعل في اللغة الإنجليزية (مع النهاية -en 2 )؛ والمستقبل ( -ecek 2 )؛ والماضي غير المباشر/الاستدلالي ( -miş 4 )؛ والماضي التام ( -er 2 أو -ir 4 ).

تتمثل الوظيفة الأهم لبعض هذه الأفعال الوصفية في تكوين عبارات وصفية تُعادل الجمل الموصولة الموجودة في معظم اللغات الأوروبية. يكون فاعل الفعل في صيغة -en 2 (ربما ضمنيًا) في ضمير الغائب (هو/هي/هو لغير العاقل/هم/هن)؛ وهذه الصيغة، عند استخدامها في عبارة وصفية، لا تتغير تبعًا للعدد. أما الصيغ الوصفية الأخرى المستخدمة في هذه التراكيب فهي صيغة المستقبل ( -ecek 2 ) وصيغة أقدم ( -dik 4 )، والتي تشمل معاني المضارع والماضي. [ z ] تأخذ هاتان الصيغتان "لواحق شخصية"، لها نفس شكل لواحق الملكية ولكنها تُشير إلى شخص وربما عدد فاعل الفعل الوصفي؛ على سبيل المثال، yediğ im تعني "ما آكله "، و yediğ in تعني "ما تأكله "، وهكذا. يُوضَّح استخدام هذه "الصيغ الشخصية أو النسبية" في الجدول التالي، حيث تُعرض الأمثلة وفقًا للحالة النحوية التي تُرى في الجملة النسبية الإنجليزية المكافئة. [ aa ]

المكافئ الإنجليزيمثال
حالة الضمير الموصولضمير
اسميالذي/التي

شمدي

الآن

كونوشان

تكلم

آدم

رجل

şimdi konuşan adam

رجل يتحدث الآن

الرجل (الذي) يتحدث الآن

المضاف إليهالذي (اسم)

باباسي

الأب

شمدي

الآن

كونوشان

تكلم

آدم

رجل

babası şimdi konuşan adam

الأب - رجل يتحدث الآن

الرجل الذي يتحدث والده الآن

الذي (حسب)

باباسيني

الأب هو ACC

كميت

أمس

غوردوغوم

انظر إلي

آدم

رجل

babasını dün gördüğüm adam

أبي هو ACC رأيت رجلي أمس

الرجل الذي رأيت والده بالأمس

في أي

ريسيملرين

الصور هي لـ

باكتيغيميز

نظرنا

ressam

فنان

resimlerine baktığımız ressam

الصور هي أن ينظر فناننا

الفنان الذي شاهدنا صوره

منها

مختاري

عمدة

seçildiği

تم اختياره

كوي

قرية

muhtarı seçildiği köy

عمدة قريته - تم اختياره

القرية التي انتُخب رئيسًا لبلديتها

منها

مختاري

seçilmek

istediği

كوي

muhtarı seçilmek istediği köy

القرية التي يرغب في أن يُنتخب رئيسًا لبلديتها

الحالات المتبقية (بما في ذلك حروف الجر)الذي، الذي

yazdığım

كتاباتي

ميكتوب

خطاب

yazdığım mektup

كتبت رسالتي

الرسالة التي كتبتها

منها

çıktığımız

ظهرنا -

كابي

باب

çıktığımız kapı

ظهر بابنا

الباب الذي خرجنا منه

على أي

geldikleri

تعالوا إليهم

فابور

سفينة

geldikleri vapur

تأتي سفينتهم

السفينة التي جاؤوا على متنها

التي + جملة تابعة

yaklaştığını

نهجهم- ACC

أنلاديجي

فهمه

هابيشان

سجن

günleri

أيامها

yaklaştığını anladığı hapishane günleri

نهجهم - فهمت هيئة تعويضات الحوادث - أيام سجنه -

أيام السجن التي كان يعلم أنها تقترب

[ ab ] [ ac ]

مفردات

يحتوي أحدث إصدار من قاموس اللغة التركية الحالي ( Güncel Türkçe Sözlük )، وهو القاموس الرسمي للغة التركية الصادر عن جمعية اللغة التركية ، والصادر عام 2011، على 117,000 كلمة مُنظمة في 93,000 مدخل. [ 80 ] [ 81 ]

أصول الكلمات

أصول المفردات التركية [ 82 ]
  1. اللغات التركية (86.6%)
  2. العربية (5.81%)
  3. الفرنسية (4.73%)
  4. الفارسية (1.22%)
  5. إيطالي (0.57%)
  6. الإنجليزية (0.43%)
  7. اليونانية (0.36%)
  8. اللاتينية (0.13%)
  9. أخرى (0.16%)

حوالي 86% من مفردات اللغة التركية من أصل تركي . أغلب المفردات الأساسية والكلمات الأكثر استخدامًا في اللغة التركية، بما في ذلك تلك التي يكتسبها الأطفال في بداية تعلمهم الكلام، مشتقة من اللغة التركية. مع ذلك، تحتوي المفردات التركية على عدد كبير من الكلمات الدخيلة من لغات أخرى، حيث أن حوالي 14% من الكلمات التركية ذات أصل أجنبي. ووفقًا لجمعية اللغة التركية، فإن 6463 من هذه الكلمات الأجنبية تأتي من العربية ، و4974 من الفرنسية ، و1374 من الفارسية ، و632 من الإيطالية ، و538 من الإنجليزية ، و399 من اليونانية ، و147 من اللاتينية . [ 83 ]

توجد في اللغة التركية العديد من أزواج المترادفات ، حيث تكون إحدى الكلمتين ذات أصل أجنبي والأخرى ذات أصل تركي. وتعود هذه الأزواج إلى إثراء المفردات التركية بكلمات دخيلة من العربية والفارسية والفرنسية، وإلى إصلاح اللغة التركية الذي بدأ في أوائل القرن العشرين بهدف إعادة الكلمات ذات الأصل الأجنبي إلى مرادفاتها التركية. [ 29 ]

تكوين الكلمات

تستخدم اللغة التركية على نطاق واسع التلصيق لتكوين كلمات جديدة من الأسماء وجذور الأفعال. وتنشأ غالبية الكلمات التركية من تطبيق لواحق مشتقة على مجموعة صغيرة نسبياً من المفردات الأساسية. [ 84 ]

تتبع اللغة التركية مبادئ محددة فيما يتعلق بإضافة اللواحق. فمعظم اللواحق في التركية لها أكثر من شكل، وذلك تبعًا لحروف العلة والحروف الساكنة في الجذر، حيث تُطبق قواعد تناغم حروف العلة. أما اللواحق التي تبدأ بحرف ساكن، فتتبع طبيعة الحرف الساكن في الوحدة الأخيرة من الجذر، سواء كان مجهورًا أم مهموسًا. وفي حالة اللواحق التي تبدأ بحرف علة، يُمكن إضافة حرف ساكن إضافي إذا انتهى الجذر بحرف علة، أو قد تفقد اللاحقة حرف العلة الذي تبدأ به. كما يوجد ترتيب مُحدد لإضافة اللواحق، فكقاعدة عامة، تسبق لواحق الاشتقاق لواحق التصريف، التي تليها الضمائر المتصلة ، كما هو موضح في مجموعة الكلمات المشتقة من جذر اسمي أدناه.

تركيعناصرإنجليزيفئة الكلمات
غوزغوزعيناسم
gözlükgöz + -lükنظارات طبيةاسم
gözlükçügöz + -lük + -çüأخصائي بصرياتاسم
gözlükçülükgöz + -lük + -çü + -lükمهنة أخصائي البصرياتاسم
غوزليمgöz + -lem / göz + -le-y-işملاحظةاسم
غوزليمجيgöz + -lem + -ciالمراقباسم
غوزلي-göz + -leيراقبفعل (ترتيب)
gözlemekgöz + -le + -mekللمراقبةفعل (مصدر)
gözetlemekgöz + -et + -le + -mekللتجسسفعل (مصدر)

مثال آخر، يبدأ من جذر فعلي:

تركيعناصرإنجليزيفئة الكلمات
يات-يات-اضطجعفعل (ترتيب)
ياتماكيات ماكالاستلقاءفعل (مصدر)
ياتيكيات- + -(ı)كيميلصفة
ياتاكيات- + -اكسرير، مكان للنوماسم
ياتاييات- + -ايأفقيصفة
ياتكينيات- + -جينيميل إلى؛ قديم (بسبب بقائه لفترة طويلة)صفة
ياتر-يات- + -(ı)r-ارقدفعل (ترتيب)
ياترماكيات- + -(ı)r-makوضع شيء/شخصفعل (مصدر)
ياتريميات- + -(ı)ر- + -(ı)موضع؛ إيداع، استثماراسم
ياتريمجييات- + -(ı)r- + -(ı)m + -cıمودع، مستثمراسم

تُشتق الكلمات الجديدة أيضًا بشكل متكرر من خلال دمج كلمتين موجودتين لتكوين كلمة جديدة، كما هو الحال في اللغة الألمانية. يمكن أن تكون الكلمات المركبة من نوعين: كلمات مركبة مجردة وكلمات مركبة مضاف إليها لواحق. الكلمات المركبة المجردة، سواء كانت أسماءً أو صفات، هي في الواقع كلمتان متجاورتان دون إضافة لواحق، على سبيل المثال كلمة "صديقة" kızarkadaş ( kız+arkadaş ) أو الفلفل الأسود karabiber ( kara+biber ). فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات المركبة:

تركيإنجليزيالكلمات المكونةالمعنى الحرفي
pazartesiالاثنينبازار ("الأحد") وإرتيسي ( "بعد")7 الأحد
bilgisayarحاسوبbilgi ("معلومات") و say- ("يحسب")عداد المعلومات
غوكديلينناطحة سحابgök ("السماء") و del- ("يخترق")خارق السماء
باشبارماكإبهامbaş ("رئيسي") وبارماك ( "إصبع")الإصبع الأساسي
أونيارجيإجحافön ("قبل") و yargı ("تقسيم؛ حكم")الحكم المسبق

مع ذلك، فإن غالبية الكلمات المركبة في اللغة التركية هي كلمات مركبة من ضمير الغائب (مفرد) ( مفرد)، مما يعني أن الكلمة الثانية تُضاف إليها لاحقة الملكية للغائب. يُبين الجدول أدناه بعض الأمثلة على ذلك (مع مراعاة تناغم حروف العلة ):

تركيإنجليزيالكلمات المكونةلاحقة الملكية
el çantasıحقيبة يدel (يد) و çanta (حقيبة)+sı
masa örtüsüمفرش طاولةماسا (طاولة) وأورتو (غلاف)+سو
çay bardağıكوب شايçay (شاي) و bardak (كأس)+ı (يتحول الحرف k إلى ğ)

اللغة الاصطلاحية

تزخر اللغة التركية بتعابير اصطلاحية متنوعة مشتقة من أجزاء الجسم. وعلى عكس الاستعارات الغربية التي تربط القلب بالحب، يُصوّر المتحدثون باللغة التركية القلب ( يُلفظ yürek أو kalp ، وهو الأكثر شيوعًا في التعابير الاصطلاحية) غالبًا على أنه وعاء أو حامل أو مُختبِر للمشاعر السلبية كالحزن والشفقة والضيق والخوف. [ 85 ] وبالمثل، يُستخدم العين في عدد كبير من التعابير الاصطلاحية. ومن الاستعارات الشائعة للعين استخدامها لتمثيل جزء أو قسم من جسم مادي، أو ثقب أو فجوة، أو موضوع حب، أو شخص أو مُختبِر، أو إدراك، أو جوع، أو حالة ذهنية. [ 86 ]

نظام الكتابة

أتاتورك يُعرّف سكان قيصري بالأبجدية التركية الجديدة . 20 سبتمبر 1928. (غلاف مجلة L'Illustration الفرنسية )

تُكتب اللغة التركية باستخدام نسخة من الأبجدية اللاتينية التي أدخلها أتاتورك عام ١٩٢٨ لتحل محل الأبجدية التركية العثمانية ، وهي نسخة من الأبجدية الفارسية العربية . كانت الأبجدية العثمانية تُشير إلى ثلاثة حروف علة فقط - وهي الـ ā الطويلة، والـ ū، والـ ī - وتضمنت عدة حروف ساكنة زائدة، مثل أشكال مختلفة من حرف الزاي (التي كانت تُميز في اللغة العربية ولكن ليس في اللغة التركية). وقد زُعم أن حذف حروف العلة القصيرة في الأبجدية العربية يجعلها غير مناسبة بشكل خاص للغة التركية، التي تحتوي على ثمانية حروف علة . [ ٥٤ ]

كان إصلاح الكتابة خطوةً هامةً في الإصلاحات الثقافية لتلك الفترة. وقد أُسندت مهمة إعداد الأبجدية الجديدة واختيار التعديلات اللازمة للأصوات الخاصة باللغة التركية إلى لجنة لغوية مؤلفة من لغويين وأكاديميين وكتاب بارزين. وحظي إدخال الأبجدية التركية الجديدة بدعم من مراكز التعليم العام التي افتُتحت في جميع أنحاء البلاد، والتعاون مع دور النشر، وتشجيع أتاتورك نفسه الذي جال البلاد يُعلّم الناس الحروف الجديدة. [ 87 ] ونتيجةً لذلك، شهدت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة ارتفاعًا ملحوظًا عن مستوياتها الأصلية قبل العصر الحديث. [ 88 ]

استُخدمت الأبجدية اللاتينية في اللغة التركية لأغراض تعليمية حتى قبل إصلاحات القرن العشرين. ومن الأمثلة على ذلك قاموس لاتيني-ألباني صدر عام 1635 من تأليف فرنج باردي ، الذي أدرج أيضًا العديد من الأمثال باللغة التركية كمُلحق لعمله (مثل: alma agatsdan irak duschamas [ ad ] - "التفاحة لا تسقط بعيدًا عن شجرتها").

تتمتع اللغة التركية الآن بأبجدية ملائمة لأصواتها: فالتهجئة صوتية في معظمها ، حيث يُمثل كل صوت حرفًا واحدًا . [ 89 ] تُستخدم معظم الأحرف تقريبًا كما في الإنجليزية، باستثناء الحرف ⟨c⟩ الذي يُمثل الصوت [dʒ] ( بينما يُستخدم الحرف ⟨j⟩ للصوت [ ʒ ] الموجود في الفارسية والكلمات الأوروبية المُقترضة)؛ والحرف ⟨ı⟩ غير المنقط الذي يُمثل الصوت [ɯ] . وكما هو الحال في الألمانية، يُمثل الحرفان ⟨ö⟩ و⟨ ü⟩ الصوتين [ ø] و [y] على التوالي . أما الحرف ⟨ğ⟩ ، فيُمثل الصوت [ɣ] من حيث المبدأ، ولكنه يتميز بخاصية إطالة حرف العلة السابق له ودمج أي حرف علة لاحق . يمثل الحرفان ⟨ş⟩ و⟨ ç⟩ الصوتين [ʃ] و [ tʃ ] على التوالي. وتُكتب علامة التشكيل (الدركمكس) فوق حروف العلة الخلفية التي تلي الحرفين ⟨k⟩ و⟨ g⟩ عندما يمثل هذان الحرفان [c] و [ɟ] - وهذا ينطبق بشكل شبه حصري على الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية . [ ae ] [ 55 ] : 3–7

تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا (تم حذف الأحرف q و w و x وإضافة الأحرف ç و ş و ğ و ı و ö و ü)؛ والقائمة الكاملة هي:

a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y , z (حرف i كبير هو İ وحرف I صغير هو ı .)

يوضح هذا الجدول الأحرف والتهجئات التركية المحددة المذكورة أعلاه:

التهجئة التركيةنطقمعنى
كاغال أوغلوˈdʒaːɫoːɫu[منطقة إسطنبول]
çalıştığıtʃaɫɯʃtɯːأين/أنه يعمل/عمل
موجدهmyʒˈdeأخبار سارة
لازيملازيمضروري
محكمماهكومسجين

نماذج نصوص

Dostlar Beni Hatırlasın

Dostlar Beni Hatırlasın هي قصيدة شعبية تركية كتبها الشاعر والعاشق المشهور عالميًا اشيك فيسيل شاتيروغلو (1894–1973).

الكتابة التركيةالنسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية
Ben giderim adım kalır[bɛɲ ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ]أرحل، ويبقى اسمي
Dostlar beni hatırlasın[d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn]أتمنى أن يتذكرني أصدقائي
Düğün olur bayram gelir[d̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ]هناك حفلات زفاف، وهناك ولائم.
Dostlar beni hatırlasın[d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn]أتمنى أن يتذكرني أصدقائي
Can kafeste durmaz uçar[d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ]الروح لن تبقى حبيسة، بل ستطير بعيدًا
Dünya bir han konan göçer[d̪ynjä biɾ häŋ ko̞näɲ ɟø̞t͡ʃɛɾ]العالم نُزُل، يرحل سكانه
Ay dolanır yıllar geçer[äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃɛɾ]يتجول القمر، وتمر السنون
Dostlar beni hatırlasın[d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn]أتمنى أن يتذكرني أصدقائي
Can bedenden ayrılacak[d͡ʒän be̞d̪ɛnd̪ɛn äjɾɯɫäd͡ʒäk]ستفارق الروح الجسد
Tütmez baca yanmaz ocak[t̪yt̪mɛz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk]المدخنة لن تُصدر دخاناً، والفرن لن يحترق
سلام أولسون كوتشاك كوتشاك[se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäk]وداعاً وداعاً لكم جميعاً
Dostlar beni hatırlasın[d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn]أتمنى أن يتذكرني أصدقائي
Açar solar türlü çiçek[ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞k]تتفتح أنواع مختلفة من الزهور وتذبل
Kimler gülmüş kim gülecek[kimlɛɾ ɟylmyʃ كيم ɟyle̞d͡ʒe̞k]ضحك أحدهم، وسيضحك أحدهم
Murat yalan ölüm gerçek[muɾät jäɫän ø̞lym gɛɾt͡ʃe̞k]الأمنيات أكاذيب، والموت حقيقة
Dostlar beni hatırlasın[d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn]أتمنى أن يتذكرني أصدقائي
Gün ikindi akşam olur[ɟyn ikindi äkʃäm o̞ɫuɾ]يتحول الصباح والظهيرة إلى ليل
Gör ki başa neler gelir[ɟø̞ɾ ki bäʃä ne̞lɛɾ ɟe̞liɾ]وعلى أي حال، تحدث أشياء كثيرة للإنسان
Veysel gider adı kalır[ve̞jsɛl ɟidɛɾ äd̪ɯ käɫɯɾ]يرحل فيصل، ويبقى اسمه
Dostlar beni hatırlasın[d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn]أتمنى أن يتذكرني أصدقائي

إنسان Hakları Evrensel Bildirisi

النطق التركي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة التركية:

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

كتابة الأبجدية الصوتية الدولية :

[بواسطةˈt̪ʰyn̪ in̪s̪än̪ˈɫ̪äɾ̞̊ hyɾ̞̊ häjs̪iˈje̞t̪ ve̞ häk̠ˈɫ̪äɾ‿bäk̠ʰɯmɯn̪ˈd̪än̪ e̞ˈʃit̪ d̪o̞.äˈɫ̪äɾ̞̊ ‖ äˈk̠ʰɯɫ̪ ve̞ vid͡ʒd̪äˈn̪ä sä(h)ipt̪ʰiɾˈl̠ɛɾ̞̊ ve̞ biɾbiɾl̠e̞ɾiˈn̪e̞ k̠ʰäɾˈʃɯ k̠ʰäɾd̪e̞ʃˈl̠ik̟ z̪ihn̪ije̞ˈt̪ʰi‿iˈl̠e̞ häɾe̞ˈk̟ʰe̞t̪ e̞t̪me̞l̠id̪iɾˈl̠ɛɾ̞̊ ‖]

لوحة مفاتيح الكمبيوتر التركية

تستخدم اللغة التركية تخطيطين قياسيين للوحة المفاتيح ، يُعرفان باسم Q التركي (QWERTY) و F التركي، مع كون Q التركي هو الأكثر شيوعًا. [ 90 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اللغة التركية لغة رسمية في محافظة كركوك ، ومحافظة صلاح الدين ، وقضاء كفري . [ 8 ] بالإضافة إلى ذلك، فهي لغة رسمية في الوحدات الإدارية التي تشكل فيها نسبة كبيرة من السكان.
  2. ↑ اللغة التركية هي اللغة الرسمية حاليا في بلديات جيلان ، ليبجان ، ماموشا ، ميتروفيتشا ، شمال ميتروفيتشا ، بريشتينا ، بريزرين وفوشتري. [ 12 ]
  3. ↑ اللغة التركية هي اللغة الرسمية حاليًا في بلدية سنتر زوبا وبلاسنيكا [ 13 ]
  4. ↑ انظر لويس (2002) للحصول على معالجة شاملة لإصلاح اللغة التركية. [ 29 ]
  5. ↑ انظر لويس (2002)، الصفحات 2-3. [ 29 ] للاطلاع على الترجمتين الأوليين. للاطلاع على الترجمة الثالثة، انظر بيدي يازجي. [ 32 ]
  6. ↑ انظر على سبيل المثال الاستشهادات الواردة في سيندارك، إبراهيم/أصلان، سيما (2004). [ 38 ]
  7. ↑ اسم TDK نفسه يجسد هذه العملية. كلمتا tetkik و cemiyet في الاسم الأصلي هما كلمتان عربيتان دخيلتان (الحرف الأخير -i من cemiyeti هو لاحقة ملكية تركية)؛ و kurum هي كلمة تركية أصلية مشتقة من الفعل kurmak ، بمعنى "أقام، وجد".
  8. ↑ /g/ يصبح دائمًا الصفر الصوتي ⟨ ğ ⟩ بين حروف العلة عبر حدود المورفيم.
  9. ↑ يتم أيضًا كتابةحرف العلة الذي يمثله ⟨ ı ⟩ بشكل شائع على أنه ⟨ ɨ ⟩ في الأدبيات اللغوية.
  10. ↑ هذا لا يشمل حروف العلة التي اتصلت ببعضها البعض بسبب فقدان /ɣ/ ( ⟨ ğ ⟩ ، كما هو الحال في soğan ("onion").
  11. ↑ للاطلاع على المصطلحات الثنائية والرباعية، بالإضافة إلى تدوين الأس، انظر لويس (1953)، الصفحات 21-22 . [ 64 ]
  12. ↑ في الكتابة التركية الحديثة، تُستخدم الفاصلة العليا لفصل الأسماء العلمية عن أي لواحق.
  13. ↑ للاطلاع على مصادر معاني هذه اللواحق، انظر صفحات لويس 2001 61، 55، 62، 66، 106، 189، و223.
  14. ↑ يعتمد هذا القسم بشكل كبير على لويس (2001) [ 55 ] ، وبدرجة أقل على لويس (1953) [ 64 ] . وقد تم تمييز أهم المراجع فقط بحواشي سفلية.
  15. ↑ «تُصاغ البادئة، وهي مُشدّدة، على غرار المقطع الأول من الصفة أو الظرف البسيط، ولكن مع استبدالالحرف الساكن الأخير من ذلك المقطع بـ m أو p أو r أو s . [ 55 ] : 55 تحتفظ البادئة بأول حرف علة من الصيغة الأساسية، وبالتالي تُظهر شكلاً من أشكال التناغم العكسي لحروف العلة.»
  16. ↑ ظهرت هذه "الكلمة الرائعة" في وقت عيد الفطر ، وهو العيد الذي يُحتفل به في نهاية شهر الصيام . [ 55 ] : 287
  17. ↑ ولأنها تُستخدم أيضًا للدلالة على حالة النصب غير المحددة، يستخدم لويس مصطلح "الحالة المطلقة" بدلاً من "الحالة الاسمية". [ 55 ] : 28
  18. ↑ يشير لويس إلى أنه "يمكن تحويل مجموعة إيزافيت غير المحددة إلى لغة إنجليزية مفهومة (وإن لم تكن بالضرورة طبيعية) باستخدام الواصلة". [ 55 ] : 42
  19. ↑ للاطلاع على التباديل الأخرى الممكنة لهذه المركبة، انظر لويس (2001):46. [ 55 ]
  20. ↑ من المهم جدًا ملاحظة أن لاحقة ضمير الغائب لم تتكرر، على الرغم من أنه كان من المتوقع نظريًا أن تكون أنقرة [Kız Lisesi] si . [ 55 ] : 45 حاشية
  21. ↑ لاحظ التشابه مع العبارة الفرنسية un m'as-tu-vu "هل رأيتني؟"، أي شخص مغرور ومتكلف.
  22. ↑ مصطلح الجملة الاسمية هو مصطلح لويس. [ 55 ] : 257
  23. ↑ يشير لويس إلى أن الترجمة النحوية المباشرة الإنجليزية لعبارة "مال محمد موجود" خاطئة، مفضلاً بدلاً من ذلك التحليل النحوي "ماله موجود - مال محمد" [ 55 ] : 145. وينسب هذا الرأي إلى موندي، الذي يشير إلى أنه في جملة " Mehmet'in o bankada parası var " ("لدى محمد مال في ذلك البنك")، فإن مفعول " o bankada " هو "parası var" ، بدلاً من "parası" فقط ، كما هو الحال في المركب الإزافيت العادي . [ 61 ] : 295
  24. ↑ في اللغة التركية الحديثة، يُعدّ فعل الربط فعلًا ناقصًا مشتقًا من الفعل التركي البدائي ermek (الذي لا علاقة له بالفعل التركي الحديث ermek بمعنى "يصل") [ 74 ] ، والذي تم تبسيطه إلى الصيغة *imek. على الرغم من استخدام بعض النحاة لهذه الصيغة، إلا أنها لم تكن موجودة في الواقع. [ 55 ] : 93
  25. ↑ يستخدم العنوان التقليدي للفيلم "Dünyayı Kurtaran Adam" ( الرجل الذي أنقذ العالم ) صيغة الماضي. أما من الناحية الدلالية، فإن إنقاذه للعالم يحدث في زمن المضارع (السردي).
  26. ↑ انظر لويس (2001): 163-165، 260-262 للحصول على معالجة شاملة. [ 55 ]
  27. ↑ للاطلاع على مصطلحي اسم الفاعل الشخصي واسم المفعول الموصول ، انظر لويس (1958): 98 ولويس (2001): 163 على التوالي. معظم الأمثلة مأخوذة من لويس (2001). [ 55 ]
  28. ↑ يحتوي هذا المثال الأكثر تعقيدًا منرواية "كار" ( الثلج ) لأورهان باموك على بنية متداخلة: [ التي كان يعلم [ أنها تقترب ]]. أما ترجمة مورين فريلي الأكثر إيجازًا وبلاغة فهي: الأيام التي كان يعلم أنها تنتظره في السجن . يستخدم باموك التهجئة "hapisane" .
  29. ^ من وجهة نظر قواعد اللغة التركية، فإن yaklaştığını anladığı يوازي تمامًا babasını gördüğüm ("الذي رأيت والده")، وبالتالي يمكن إعادة صياغته على أنه "الذي فهم اقترابه".
  30. ↑ في التهجئة التركية الحديثة: elma ağaçtan ırak düşmez .
  31. ↑ في هذه الحالات، ينقل الرمز المتقاطع معلومات حول الحرف الساكن السابق بدلاً من الحرف المتحرك الذي يُكتب فوقه.

مراجع

  1. 1 2 3 اللغة التركية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ كارجي، دورموش (2018)، "تأثيرات الشخصيات اللغوية وهوية اللغة التركية المسخيتية في كازاخستان"، كيسيت أكاديمي ديرجيسي ، 4 (13)
  3. ^ بهنشتيدت ، بيتر (2008). "سوريا". في فيرستيغ، كيس؛ عيد، مشيرة؛ الجبالي، علاء؛ وويديتش، مانفريد. زابورسكي، أندريه (محرران). موسوعة اللغة العربية واللسانيات . المجلد. 4. بريل للنشر . ص. 402. ردمك   978-90-04-14476-7.
  4. ↑ "البوسنة والهرسك"، الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات: نصوص مجمعة ، مجلس أوروبا ، 2010، ص 107-108 ، ISBN  9789287166715
  5. ↑ ريم، جورج؛ أوزكوريت، هانز، محرران (2012)، "اللغة الكرواتية في مجتمع المعلومات الأوروبي"، اللغة الكرواتية في العصر الرقمي ، سبرينغر ، ص 51، ISBN  9783642308826
  6. ↑ فرانشيسكيني، ريتا (2014). "إيطاليا والمناطق الناطقة بالإيطالية". في: فاكه، كريستيان (محررة). دليل اكتساب اللغة . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش. ص 546. ISBN  9783110394146أُرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2021. في كرواتيا ، تُعترف باللغات الألبانية والبوسنية والبلغارية والتشيكية والألمانية والعبرية والمجرية والإيطالية والمقدونية والبولندية والرومانية والغجرية والروسينية والروسية والمونتينيغرية والسلوفاكية والسلوفينية والصربية والتركية والأوكرانية (EACEA 2012، 18، 50s).
  7. ^ ترودجيل، بيتر. شراير، دانيال (2006)، “اليونان وقبرص / Griechenland und Zypern”، في Ulrich، Ammon (ed.)، علم اللغة الاجتماعي / Soziolinguistik ، Walter de Gruyter، p. 1886، ردمك  3110199874
  8. 1 2 غوتشلو، يوجيل (2007). "من يملك كركوك؟ قضية التركمان" . مجلة الشرق الأوسط الفصلية : 79-86 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10-09-2019. نصت المادة 1 من الإعلان على أنه لا يجوز لأي قانون أو لائحة أو إجراء رسمي أن يتدخل في الحقوق المنصوص عليها للأقليات. على الرغم من أن اللغة العربية أصبحت اللغة الرسمية للعراق، إلا أن اللغة الكردية أصبحت لغة رسمية تبعية في السليمانية، وأصبحت كل من اللغتين الكردية والتركية لغتين رسميتين في كركوك وكفري.
  9. 1 2 3 4 جوهانسون، لارس (2021)، التركية ، مطبعة جامعة كامبريدج ، ISBN 9781009038218تمت أرشفة هذا النص من الأصل في 15 يناير 2023 ، وتم استرجاعه في 7 سبتمبر 2021. اللغة التركية هي أكبر اللغات التركية وأكثرها حيوية، ويتحدث بها أكثر من 80 مليون شخص، أي ثلث إجمالي عدد المتحدثين باللغات التركية... اللغة التركية هي لغة أقلية إقليمية معترف بها في شمال مقدونيا وكوسوفو ورومانيا والعراق.
  10. ^ "Türkmenler, Türkçe tabelalardan memnun – ابن دقة" . 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-07-09 . تم الاسترجاع 2019-11-30 .
  11. ↑ "دستور العراق" .
  12. ↑ "الامتثال اللغوي البلدي في كوسوفو" . مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2019. اللغة التركية هي اللغة الرسمية حاليًا في بلديتي بريزرن وماموشا. في عامي 2007 و2008، اعترفت بلديات جيلان، وميتروفيتسا الجنوبية، وبريشتينا، وفوتشيترن باللغة التركية كلغة رسمية.
  13. ↑ "اللغات المستخدمة في مقدونيا - مقدونيا الشمالية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2022. اللغة التركية هي لغة رسمية مشتركة في منطقتي سنتر زوبا وبلاسنيتسا.
  14. ↑ "رومانيا"، الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات: نصوص مجمعة ، مجلس أوروبا ، 2010، ص 135-136 ، ISBN  9789287166715
  15. ↑ بالجي، بايرام (2018). الإسلام في آسيا الوسطى والقوقاز منذ سقوط الاتحاد السوفيتي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 36. ISBN  978-0-19-005030-6.
  16. 1 2 بوشوتن، هندريك؛ يوهانسون، لارس. ميلاني ، فيلدان (2006). اللغات التركية في الاتصال . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-05212-2.
  17. ↑ "الأقلية المسلمة في تراقيا اليونانية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-07-01.
  18. ↑ "قواعد اللغة التركية للطلاب" . مطبعة جامعة كامبريدج والتقييم (باللغة الإنجليزية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-07-2026 .{{cite web}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  19. ^ آلتو، ب. “الاتصالات الإيرانية مع الأتراك في عصور ما قبل الإسلام”، في Studia Turcica، أد. L. ليجيتي، بودابست، 1971، ص 29-37.
  20. ^ بنزينج، ج. إينفورونج في Das Studium der Altäischen Philologie und der Turkologie، فيسبادن، 1953.
  21. ↑ ستاروستين، جورج (2016-04-05)، "اللغات الألطية" ، موسوعة أكسفورد البحثية للغويات ، doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.35 ، ISBN 978-0-19-938465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2023
  22. 1 2 Gandjeï، T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit"، in Ural-altaische Jahrbücher 30، 1958، ص 229-31.
  23. ↑ إردال، مارسيل (مارس 2004). قواعد اللغة التركية القديمة .
  24. ↑ "قاعدة بيانات النقوش الرونية التركية" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26-03-2017 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26-03-2017 .
  25. ↑ فيندلي، كارتر ف. (أكتوبر 2004). الأتراك في التاريخ العالمي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-517726-6.
  26. ↑ سوتشيك، سفات (2000). تاريخ آسيا الداخلية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-65169-1.
  27. ↑ غليني، ميشا (2001). البلقان: القومية والحرب والقوى العظمى، 1804-1999 . نيويورك: بنغوين. ص 99. 
  28. ↑ أوليا جلبي السياحة ناميسي: الثالث . ص 174 – 175 . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2022 . 
  29. 1 2 3 لويس، جيفري (2002). إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-925669-1.
  30. ١ ٢ جمعية اللغة التركية . " تاريخ جمعية اللغة التركية" (باللغة التركية). مؤرشف من الأصل في ١٦ مارس ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ مارس ٢٠٠٧ .
  31. ↑ سوريك، إيمانويل (17 فبراير 2015). أيمس، مارك (محرر). النظام والتسوية: الممارسات الحكومية في تركيا من أواخر الإمبراطورية العثمانية إلى أوائل القرن الحادي والعشرين . دار بريل للنشر . ص 94. ISBN  978-90-04-28985-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2021 .
  32. ↑ بيدي يازجي. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (خطاب أتاتورك: النص الأصلي والترجمة)" (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 28-09-2007 . تم الاسترجاع 2007-09-28 .
  33. ^ "Öz Türkçeleştirme çalışmaları" . جوك بيلجي . مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2019 . تم الاسترجاع 29 مايو 2014 .
  34. ^ "أوتشاك" . EtimolojiTürkçe . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2026 .
  35. ^ موترسيم عاصم (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi (باللغة التركية). اسطنبول.
  36. ↑ "العراق" . موسوعة بريتانيكا . 2016. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2017 .
  37. 1 2 الكردية، الشمالية في موسوعة الأعراق (الطبعة 25، 2022)رمز الوصول المغلق
  38. ↑ الألمانية؟ أرشفة 2019-10-29 في آلة Wayback .. معهد اللغة الألمانية ، صفحة 3.
  39. ↑ المفوضية الأوروبية (2006). "استطلاع يوروباروميتر الخاص رقم 243: الأوروبيون ولغاتهم (استطلاع)" (ملف PDF) . يوروبا . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2010 .
  40. ↑ سافاروفا، دورنا (28 فبراير 2017). "أذربيجان تواجه صعود اللغة التركية" . يوراسيا نت . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2022 .
  41. ↑ "كوسوفو" . موسوعة بريتانيكا . 2016. مؤرشف من الأصل في 19-06-2015 . تم الاطلاع عليه في 25-03-2017 .
  42. ↑ «كوسوفو تبدأ باستخدام اللغة التركية كلغة رسمية خامسة في الوثائق» . صحيفة ديلي صباح . 9 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2017 .
  43. ↑ «اللغات الإقليمية الرسمية» . كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية . 2002. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2016 .
  44. ↑ "مع تزايد قائمة لغات الاتحاد الأوروبي، يتزايد العبء" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 4 يناير 2017، مؤرشفة من الأصل في 28 أكتوبر 2019 ، تم استرجاعها في 17 مارس 2017
  45. ↑ كامبل، جورج (1995). "التركية". موسوعة موجزة للغات العالم . لندن: روتليدج. ص 547. 
  46. ↑ "En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur؟" [ من يتحدث أفضل التركية اسطنبول؟ ] . ملييت (باللغة التركية). 18 نوفمبر 2012. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-11-11 . تم الاسترجاع 2017/12/30 .
  47. ↑ جوهانسون، لارس (2001)، اكتشافات على الخريطة اللغوية التركية (ملف PDF) ، المعهد السويدي للأبحاث في إسطنبول، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 فبراير 2007 ، تم استرجاعه في 18 مارس 2007
  48. ^ أوزسوي، أ. سومرو ؛ تايلان، إيسر إي، محرران. (2000). Türkçe'nin ağızları çalıştayı bildirileri [ ورشة عمل حول اللهجات التركية ] (باللغة التركية). جامعة بوغازيجي ياينفي. رقم ISBN 975-518-140-7.
  49. ^ أكالين، شكرو حالوك (يناير 2003). "Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (التقرير المرحلي لجمعية اللغة التركية لعام 2002)" (PDF) . تورك ديلي (باللغة التركية). 85 (613). ISSN 1301-465X . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 2007-03-18 . 
  50. ↑ شاشي، شيام سينغ (1992). موسوعة العلوم الإنسانية والاجتماعية . منشورات أنمول. ص 47. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2008 . 
  51. ↑ أيدينغون، عائشة غول؛ هاردينغ، تشيغديم باليم؛ هوفر، ماثيو؛ كوزنيتسوف، إيغور؛ سويردلو، ستيف (2006)، الأتراك المسخيتيون: مقدمة لتاريخهم وثقافتهم وتجارب إعادة توطينهم (ملف PDF) ، مركز اللغويات التطبيقية، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 يوليو 2007
  52. ↑ برينديموين، ب. (1996). الجوانب الصوتية للتواصل اللغوي بين اليونانية والتركية في طرابزون . مؤتمر حول اللغة التركية في سياق التواصل، المعهد الهولندي للدراسات المتقدمة (NIAS) في العلوم الإنسانية والاجتماعية، فاسينار، 5-6 فبراير 1996.
  53. ↑ بالتا، إيفانجيليا (خريف 2017). "ترجمة الكتب من اليونانية إلى التركية للمسيحيين الأرثوذكس القرمانليين في الأناضول (1718-1856)". المجلة الدولية للدراسات التركية . 23 ( 1-2 ): 20 – عبر إيبسكو.
  54. 1 2 3 4 5 زيمر، كارل؛ أورغون، أورهان (1999). "التركية" (ملف PDF) . دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 154-158 . ISBN  0-521-65236-7أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2015 .
  55. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ لويس ، جيفري (٢٠٠١). قواعد اللغة التركية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-870036-9.
  56. ↑ "Sesler ve ses uyumları "تناغم الأصوات والحروف المتحركة"( باللغة التركية). جمعية اللغة التركية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-07-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-01-2013 .
  57. ↑ "تغيير الحروف الساكنة في اللغة التركية" . turkishbasics.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2018-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-05-02 .
  58. ↑ بتروفا، أولغا؛ بلاب، روزماري؛ رينجن، كاثرين؛ سينتغيورغي، سيلارد (2006). "الصوت والهمس: أدلة من اللغات الروسية والمجرية والألمانية والسويدية والتركية" (ملف PDF) . المجلة اللغوية . 23 (1): 1-35 . doi : 10.1515/tlr.2006.001 . ISSN 0167-6318 . S2CID 42712078. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2018-09-08.  
  59. ↑ جوكسيل، أسلي؛ كيرسليك، سيليا (2005). التركية: قواعد شاملة . روتليدج. ص 24 – 25. ISBN  0-415-11494-2.
  60. ^ خليل زاده، أمير (شتاء 2010). “تناغم حروف العلة باللغة التركية”. Karadeniz Araştırmaları: البلقان، كافكا، Doğu Avrupa و Anadolu Inncelemeleri Dergisi . 6 (24): 141- 150.
  61. 1 2 3 4 5 6 7 موندي، سي. (1957). النحو التركي كنظام للتأهيل . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  62. 1 2 3 4 5 ديني، ج. (1921). قواعد اللغة التركية . باريس: طبعات E. Leroux.
  63. 1 2 فون جابين، أ. (1950). التركية النحوية .
  64. 1 2 3 لويس، جيفري (1953). علّم نفسك اللغة التركية . مطبعة الجامعات الإنجليزية. ISBN 978-0-340-49231-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  65. ↑ أندرهيل، روبرت (1976). قواعد اللغة التركية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص 25. ISBN  0-262-21006-1.
  66. ↑ هوسبي، أولاف. "الاستخدام التشخيصي لتكرار الكلمات غير المألوفة للكشف عن اضطراب اللغة لدى الأطفال الناطقين بالتركية من الأقليات في النرويج" . أوراق عمل قسم دراسات اللغة والتواصل NTNV . 3/2006: 139-149 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-10-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-07-2017 – عبر Academia.edu.
  67. 1 2 جوكسيل، أصلي؛ كيرسليك، سيليا (2005). اللغة التركية: قواعد شاملة . روتليدج. ISBN 0-415-11494-2.
  68. 1 2 أندرهيل، روبرت (1976). قواعد اللغة التركية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ISBN 0-262-21006-1.
  69. ↑ تومسون، ساندرا (أبريل 1978). "الإنجليزية الحديثة من وجهة نظر تصنيفية: بعض دلالات وظيفة ترتيب الكلمات". Linguistische Berlichte . 1978 (54): 19–35 .
  70. ↑ إرغوفانلي، إيسر أمينة (1984). وظيفة ترتيب الكلمات في قواعد اللغة التركية . اللغويات، المجلد 106. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-09955-9.
  71. ↑ كيليتشاساسلان، يلماز. "مقاربة تصنيفية لبنية الجملة في اللغة التركية" (ملف PDF) . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 30-05-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-07-2017 .
  72. ↑ "İmlâ Kilavuzu" . Dilimiz.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-10-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-11-03 .
  73. ^ دمير، جلال (2007). "Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi" [ مشكلة الصفة باللغة التركية: محاولة التصنيف ] (PDF) . Türk Dünyası Inncelemeleri Dergisi [مجلة دراسات العالم التركية] (باللغة التركية). 7 (1): 27– 54. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2013-05-02 . تم الاسترجاع 2013/03/29 .
  74. ^ نيشانيان، سيفان. "إيه [ ميك ] " . نيشانيان سوزلوك . تم الاسترجاع 27 أبريل 2026 .
  75. ↑ دي هان، فرديناند (2013). "ترميز الأدلة". في ماثيو س. دراير ومارتن هاسبيلماث (محرران). WALS Online (الإصدار 2020.3) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2024 .
  76. ↑ ديلانسي، سكوت (1997). "الانعكاسية: العلامة النحوية للمعلومات غير المتوقعة". التصنيف اللغوي . 1 : 33-52 . doi : 10.1515/lity.1997.1.1.33 . S2CID 122264213 . 
  77. ↑ غوكنيل، يوكسل (2012). قواعد اللغة التركية - الطبعة الأكاديمية . فيفاتينيل. الصفحات 123، 125، 127، 141، 159، 167، 171، 205، 416. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2013. 
  78. ↑ "دراسات تركية، المجلد 7/3" (ملف PDF) (باللغة التركية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 13 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2013 .
  79. ↑ "دورة Dersimiz Edebiyat الإلكترونية" (باللغة التركية). Dersimizedebiyat.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2013 .
  80. ^ “2011 Türkçe Sözlük yenileniyor” (باللغة التركية). حريت. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-06 . تم الاسترجاع 2016/05/07 .
  81. ^ “Güncel Türkçe Sözlük” (باللغة التركية). جمعية اللغة التركية . 2005 مؤرشفة من الأصلي في 12-03-2007 . تم الاسترجاع 2007-03-21 .
  82. ^ علي جيجيك (2011). "TÜRKCHAENIN SON YÜZYILDAKI DEĞİŞIM SÜRECı ÜZERINE BIR İNCELEME" . جامعة ارزينجان - كلية الدراسات العليا : 165.
  83. ^ تورك ديل كورومو (2005). Türkçe Sözlük (10 ed.). أنقرة: تورك ديل كورومو. مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2011. 
  84. ↑ جوكسيل، أسلي؛ كيرسليك، سيليا (2005). التركية: قواعد شاملة . روتليدج. ص 43 – 48. ISBN  0-415-11494-2.
  85. ↑ باش، مليكة (2017). "التصور المجازي للعاطفة من خلال تعابير القلب في اللغة التركية" . علم العلامات المعرفي . 20 (2): 121-139 . doi : 10.1515/cogsem-2017-0006 . تاريخ الاسترجاع: 21 أبريل 2026 .
  86. ^ باش، مليكة (2022). باش، مليكة؛ كراسكا سزلينك، إيونا (محرران). التجسيد في الدراسات اللغوية المتقاطعة "العين"بريل . الصفحات 70-92 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2026 . 
  87. ↑ ديلاجار، أغوب (1977). "أتاتورك وكتاباته" . مجلة ترك ديلي (باللغة التركية). 35 (307). ISSN 1301-465X . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2007 . 
  88. ↑ كولماس، فلوريان (1989). أنظمة الكتابة في العالم . دار بلاكويل للنشر المحدودة، أكسفورد. الصفحات 243-244 . ISBN  0-631-18028-1.
  89. ^ سيليا كيرسليك. أسلي جوكسل (11 يونيو 2014). التركية: قواعد أساسية . روتليدج. ص. 12. رقم ISBN  978-1-134-04218-0أُرشف من المصدر الأصلي في 15 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2018 .
  90. ↑ TurkishClass101.com (16 أكتوبر 2020). "لوحة المفاتيح التركية: كيفية تثبيتها والكتابة باللغة التركية" . مدونة TurkishClass101.com . تاريخ الاطلاع: 7 فبراير 2026 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )

مصادر

  • بازين، لويس (1975). "Turcs et Sogdiens: Les Enseignements de L'Inscription de Bugut (Mongolie)، Mélanges Linguistiques Offers à Émile Benveniste". مجموعة اللغويات، Publiée Par la Société de Linguistique de Paris (باللغة الفرنسية) (LXX): 37-45 .
  • موسوعة بريتانيكا، طبعة إكسبو 70، المجلد 12. ويليام بنتون. 1970.
  • إرجين، محرم (1980). أورهون أبيدليري (باللغة التركية). Boğaziçi Yayınları. رقم ISBN 0-19-517726-6.
  • إشجاتم، ن. (أكتوبر 1996). "البدو في شرق آسيا الوسطى". تاريخ حضارات آسيا الوسطى . المجلد  2. منشورات اليونسكو. ISBN 92-3-102846-4.
  • فو، بيرت (2001). "همشينلي: الأرمن المنسيون على البحر الأسود" (ملف PDF) . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 مارس 2007. تاريخ الاسترجاع: 24 أبريل 2007 .

المصادر الإلكترونية

  • مركز الدراسات التركية، جامعة إيسن (2003). "الأتراك الأوروبيون: الناتج المحلي الإجمالي، والقوى العاملة، ورواد الأعمال، وبيانات الأسر" (ملف PDF) . جمعية الصناعيين ورجال الأعمال الأتراك. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 ديسمبر 2005. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2007 .
  • "قاموس أصول الكلمات التركية على الإنترنت" (باللغة التركية). سيفان نيشانيان. 2006. تاريخ الاسترجاع: 11 سبتمبر 2007 .
  • "أداة بحث شاملة عن حالات الأفعال في اللغة التركية" . جمعية هالبوكي اللغوية التعاونية. 2025. تاريخ الاسترجاع: 17 نوفمبر 2025 .
  • مشروع مواد اللغة: اللغة التركية . معهد جامعة كاليفورنيا الدولي، مركز اللغات العالمية. فبراير 2007. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2007 .
  • جمعية اللغة التركية . "تاريخ جمعية اللغة التركية" (باللغة التركية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2007 .
  • "Türkçe Sözlük (2005)'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (قائمة رقمية عن أصل الكلمات في Türkçe Sözlük (2005) )" (باللغة التركية). جمعية اللغة التركية . 2005 مؤرشفة من الأصلي في 1 مارس 2007 . تم الاسترجاع 2007-03-21 .
  • “Spartak KADIU  : Türkçede zaman ve kip kavramı ve i-ek eylemin fonksiyonu üzerine” (PDF) (باللغة التركية). الدراسات التركية: الدورية الدولية للغات وأدب وتاريخ اللغة التركية أو التركية المجلد 7/3. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 13-03-2013 . تم الاسترجاع 2013/01/15 .

للمزيد من القراءة

  • أيوب أوغلو، عصمت زكي (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [ القاموس الاشتقاقي للغة التركية ] (باللغة التركية). سوسيال ياينلاري، اسطنبول. رقم ISBN 978975-7384-72-4.
  • أوزيل، سيفجي؛ هالدون أوزن؛ علي بوسكولوغلو، محرران. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [ رابطة اللغة التركية في أتاتورك وتراثها ] (بالتركية). بيلجي ياينفي، أنقرة. او سي ال سي 18836678 . 
  • بوسكولولوغلو، علي (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [ قاموس أركاداش التركي ] (باللغة التركية). أركاداش ياينفي، أنقرة. رقم ISBN 975-509-053-3.
  • Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe'deki IRani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [العنوان التركي (مترجم تقريبًا): هل هذا تركي؟ قاموس اشتقاقي للكلمات الإيرانية الأصلية (الفارسية والزازاكي والكردية)]." (2006).