العثمانيين الأتراك

كانت اللغة التركية العثمانية ( بالتركية : Osmanlıca ) هي اللغة التركية الموحدة في الإمبراطورية العثمانية ( من القرن الرابع عشر إلى القرن العشرين الميلادي). كُتبت هذه اللغة بالأبجدية التركية العثمانية ، واقتبست بشكل واسع، في جميع جوانبها، من اللغتين الفارسية والعربية ( عبر الفارسية ). ^[³^] كانت اللغة التركية العثمانية غير مفهومة إلى حد كبير للأتراك الريفيين، الذين استمروا في استخدام اللغة التركية العامية ( kaba Türkçe )، التي استخدمت كلمات أجنبية دخيلة أقل بكثير ، وهي أساس اللغة التركية المعيارية الحديثة . ^[⁴^]

تضمنت المصطلحات المستخدمة للإشارة إلى اللغة التركية مصطلحي "لسان تركي " أو "زيبان تركي "، أو خلال العصر العثماني، مصطلحي "لسان روم " أو " زيبان روم " . ^{[ 3 ]} شهد عصر التنظيمات (1839-1876) استخدام مصطلح "عثماني" للإشارة إلى اللغة ^[⁵^] ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî أو عثمانلیجه Osmanlıca ). وتستخدم اللغة التركية الحديثة المصطلحات نفسها للإشارة إلى لغة تلك الحقبة ( Osmanlıca و Osmanlı Türkçesi ). وبشكل أعم، كانت اللغة التركية تُسمى " تركجه " أو " تركی تركي ".

تاريخ

تاريخياً، شهدت اللغة التركية العثمانية تحولاً في ثلاث حقب:

Eski Osmanlı Türkçesi اسكيی عثمانلی توركچه‌سی (التركية العثمانية القديمة): نسخة اللغة التركية العثمانية المستخدمة حتى القرن السادس عشر. كانت متطابقة تقريبًا مع اللغة التركية التي استخدمتهاالإمبراطورية السلجوقية وإمارات الأناضول، وغالبًا ما كان يُنظر إليها على أنها جزء من Eski Anadolu Türkçesi اسكی آناطولی توركچه‌سی ( تركية الأناضول القديمة ).
Orta Osmanlı Türkçesi اورتا عثمانلی توركچه‌سی (اللغة التركية العثمانية الوسطى) أو Klasik Osmanlıca ( اللغة التركية العثمانية الكلاسيكية ): لغة الشعر والإدارة من القرن السادس عشر حتى التنظيمات .
Yeni Osmanlı Türkçesi یڭی عثمانلی توركچه‌سي (التركية العثمانية الجديدة): النسخة التي تشكلت من خمسينيات القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين تحت تأثير الصحافة والأدب ذي التوجه الغربي.

تم تطوير اللغة التركية العثمانية والترويج لها على نطاق واسع كلغة إمبراطورية ولغة بلاط خلال عهد محمد الثاني ، الذي شجعها فأصبحت اللغة متأثرة بشكل كبير باللغات الفارسية. ^{[ 3 ]}

إصلاح اللغة

في عام ١٩٢٨، عقب سقوط الإمبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى وتأسيس الجمهورية التركية ، شهدت إصلاحات لغوية واسعة النطاق (كجزء من الإطار الأوسع لإصلاحات أتاتورك ) التي أطلقها مصطفى كمال أتاتورك، استبدال العديد من الكلمات الدخيلة ذات الأصل الفارسي والعربي في اللغة التركية بنظائرها التركية. وكان من أبرز مؤيدي هذا الإصلاح القومي التركي ضياء غوكالب . ^{[ ٦ ]} كما شهدت هذه الإصلاحات استبدال الأبجدية الفارسية العربية بالأبجدية اللاتينية الموسعة . وكان الهدف من هذه التغييرات تشجيع نمو لهجة تركية مكتوبة جديدة تعكس بشكل أدق اللغة العامية المحكية، وتعزيز لهجة تركية محكية جديدة تدعم الهوية الوطنية التركية الجديدة كدولة ما بعد العثمانية .

للاطلاع على المزيد من الأمثلة على الكلمات التركية العثمانية وما يقابلها في اللغة التركية الحديثة، يُرجى مراجعة قائمة الكلمات المُستعارة المُستبدلة في اللغة التركية . ستجد أدناه مثالين على الكلمات المُستعارة من اللغة العربية ومثالين على الكلمات المُستعارة من اللغة الفارسية .

إنجليزي	العثماني	اللغة التركية الحديثة
واجب	تكنولوجيه فازيف	غوريف
إيجابي	موسبيت جيد	أولوملو
مشقة	معاق موشكول	güçlük
مقاطعة	ولايت فيلايت	il
حرب	حرب	سافاش

إرث

من الناحية التاريخية، تُعدّ اللغة التركية العثمانية سلفًا للغة التركية الحديثة. مع ذلك، فإن اللغة التركية المعيارية اليوم هي في جوهرها اللغة التركية التركية (Türkiye Türkçesi ) المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، مع إضافة عدد كبير من الكلمات المُستحدثة ، مما يعني وجود عدد أقل بكثير من الكلمات المُقترضة من لغات أخرى. ولم تتحول اللغة التركية العثمانية إلى اللغة التركية الحالية بشكل فوري. في البداية، اقتصر التغيير على الكتابة فقط، وبينما استمرت بعض الأسر في استخدام النظام العربي في حياتها الخاصة، كان معظم السكان الأتراك أميين آنذاك، مما سهّل الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية. بعد ذلك، تم حذف الكلمات المُقترضة، وإدخال كلمات جديدة تتناسب مع التطور التكنولوجي المتسارع. وحتى ستينيات القرن العشرين، كانت اللغة التركية العثمانية مفهومة جزئيًا على الأقل مع اللغة التركية في ذلك الوقت. أحد الفروق الرئيسية بين اللغة التركية العثمانية واللغة التركية الحديثة هو تخلي الأخيرة عن تكوين الكلمات المركبة وفقًا لقواعد النحو العربية والفارسية. لا يزال استخدام هذه العبارات موجودًا في اللغة التركية الحديثة، ولكن على نطاق محدود للغاية، وعادةً في سياقات متخصصة . على سبيل المثال، يتم استخدام صيغة الإضافة المشتقة من الفارسية قَيیر هی ( takdîr-i ilâhî ) (والتي تُقرأ حرفيًا على أنها "التقدير الإلهي" وتُترجم إلى "التدبير الإلهي" أو "القدر")، على عكس الصيغة التركية الحديثة المعيارية، ilâhî takdîr (حرفيًا، "التقدير الإلهي").

في عام 2014، قرر مجلس التعليم التركي تدريس اللغة التركية العثمانية في المدارس الثانوية الإسلامية وكمادة اختيارية في المدارس الأخرى، وهو قرار أيده الرئيس رجب طيب أردوغان ، الذي قال إن اللغة يجب تدريسها في المدارس حتى لا تفقد الأجيال الشابة صلتها بتراثها الثقافي. ^{[ 7 ]}

نظام الكتابة

تقويم مدينة سالونيك عام 1896، وهي مدينة عالمية؛ الأسطر الثلاثة الأولى مكتوبة بالخط العثماني.

كانت معظم اللغة التركية العثمانية تُكتب بالأبجدية العثمانية ( بالتركية العثمانية : الفبا ، بالحروف اللاتينية : elifbâ )، وهي شكل من أشكال الكتابة الفارسية العربية . وقد استخدم الأرمن واليونانيون واليهود أحيانًا الكتابة الأرمنية واليونانية وكتابة راشي العبرية. (انظر: اللغة التركية القرمانلية ، وهي لهجة من اللغة العثمانية تُكتب بالأبجدية اليونانية؛ الأبجدية الأرمنية التركية ).

قواعد اللغة

لا تختلف قواعد اللغة التركية العثمانية الفعلية عن قواعد اللغة التركية الحديثة . ويركز هذا القسم على الكتابة العثمانية؛ أي القواعد المتعلقة بكيفية تفاعل هذه الكتابة مع المورفيمات النحوية المتعلقة بالتصريفات، والحالات، والضمائر، وما إلى ذلك، وكيفية تعاملها معها.

حالات

حالة النصب/النصب الاسمية وغير المحددة : - ∅ ، بدون لاحقة . گول جول "البحيرة" "بحيرة"، چوربا كوربا "حساء"، گیجه gece "ليلة"؛ طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş "لقد أحضرت أرنبًا".
المضاف إليه : اللاحقة ڭ/نڭ –(n)ıñ, –(n)iñ, –(n)uñ, –(n)üñ . پاشانڭ paşanıñ "الباشا"؛ كتاب'كتاب''الكتاب ' '.
حالة النصب المحددة : اللاحقة ي –ı، -i : طاوشانی گترمش ṭavşanı getürmiş 'أحضر/أحضرت الأرنب'. لا تظهر اللاحقة –u، –ü في الكتابة التركية العثمانية (على عكس التركية الحديثة)، على الرغم من أنها تُنطق بتناغم حروف العلة . وهكذا، گولی göli 'البحيرة' مقابل gölü في التركية الحديثة . ^[⁸^]
Dative : suffix هـ –e : اوه eve 'إلى المنزل'.
الموقع : اللاحقة ده –de، –da : مكتبده mektebde 'في المدرسة'، سمانده ḳafeṣde 'في (ال/أ) القفص'، باشده başda 'في a/the start'، شهرده şehirde 'في المدينة'. اللاحقة المتغيرة المستخدمة في اللغة التركية الحديثة ( –te , –ta ) لا تظهر.
حرف الجر : اللاحقة دن –den، -dan : ادمدن adamdan “من الرجل”.
آلية : لاحقة أو حرف الإضافة ایله ile . عموما لا تعتبر حالة نحوية في قواعد النحو الحديثة.

يُبيّن الجدول أدناه أسماءً ذات خصائص صوتية متنوعة تُؤخذ في الاعتبار عند إضافة لواحق الحالة؛ ويتضمن أسماءً مفردة وجمعًا نموذجية، وكلمات تحتوي على حروف علة أمامية وخلفية، وكلمات تنتهي بحرف الهاء ( -a أو -e ) (حروف علة أمامية وخلفية)، وكلمات تنتهي بصوت التاء ( -t ) ، وكلمات تنتهي إما بالق أو الكاف ( -k ). وتُستخدم هذه الكلمات كمرجع، لمراعاة قواعد الكتابة.

ما هي حروف العلة التي تُكتب باستخدام الأحرف الأربعة: elif ا ، و vav و ، و he ه ، و ye ی ، وما هي التي لا تُكتب باستخدامها؟
عندما تكون الكلمات أو المورفيمات متصلة ببعضها البعض، وعندما يتم فصلها باستخدام أداة الربط غير المتصلة ذات العرض الصفري .
متى يتم تليين الحرف الأخير عند اتباعه بصوت حرف متحرك، ومتى لا يتم تليينه؛ سواء في الكتابة العثمانية أو في الكتابة اللاتينية الحديثة.
عندما يوجد تناغم في استدارة حروف العلة في النطق المنطوق والكتابة اللاتينية الحديثة، ولكن ليس في الكتابة العثمانية.
عند استخدام الحرفين ڭ ( ñ ) و ن ( n ).

تصريف الأسماء حسب الحالة ^{[ 9 ]}
قضية	مورفيم	أوووك		اؤكلار		اَو		اولدر		شارت		چار فوت		ایپك		پاره		پیده		كونباري
قضية	مورفيم	حسناً ، السهم		أوكلار ' أسهم '		منزل إيف		منازل إيفلر		كورت وولف		çartak ' gazebo '		إيبك ' حرير '		فقرة ' المال '		بيدي ' بيتا '		köprü ' جسر '
نوم	—	أراك	نعم	أو بلير	أوكلار	•	إيف	أولر	إيفلر	شارت	كورت	چار فوت	çartak	ایپك	إيبك	پاره	فقرة	پیده	بيدي	كونباري	köprü
حساب	ی	اوقی	حسناً أنت	أو كلر ی	أوكلار ı	أوي	إيفي	أولر ي	إيفلر آي	قورد دی	كور دو	چارطا غی	çarta ğı	ایب گی	ipe ği	پاره ‌یی	para yı	پیده ‌یی	بيدي يي	كوپری ي	köprü yü
حساب	-ı -i -u -ü	اوقی	حسناً أنت	أو كلر ی	أوكلار ı	أوي	إيفي	أولر ي	إيفلر آي	قورد دی	كور دو	چارطا غی	çarta ğı	ایب گی	ipe ği	پاره ‌یی	para yı	پیده ‌یی	بيدي يي	كوپری ي	köprü yü
دات	ه	اوق ه	حسناً أ	أو قره ه	أوكلار أ	أوه ه	إيف	أولر ه	إيفلر إي	قور دا	كور دا	چارطا غه	çarta ğa	ایپ گه	ipe ğe	پاره ‌یه	بارا يا	پیده ‌یه	بيدي يي	كوپري ه	köprü ye
دات	-أ -هـ	اوق ه	حسناً أ	أو قره ه	أوكلار أ	أوه ه	إيف	أولر ه	إيفلر إي	قور دا	كور دا	چارطا غه	çarta ğa	ایپ گه	ipe ğe	پاره ‌یه	بارا يا	پیده ‌یه	بيدي يي	كوپري ه	köprü ye
الموقع	-ده	أكسب ده	حسناً تا	• بلير ده	أوكلار دا	أودو	إيف دي	أولرد	إيفلر دي	قور تده	كور تا	چارطا قده	çarta kta	ایبہ	ipe kde	پاره ‌ده	بارادا	پیده ‌ده	بيدي دي	كونپري ده	köprü de
الموقع	-da -de -ta -te	أكسب ده	حسناً تا	• بلير ده	أوكلار دا	أودو	إيف دي	أولرد	إيفلر دي	قور تده	كور تا	چارطا قده	çarta kta	ایبہ	ipe kde	پاره ‌ده	بارادا	پیده ‌ده	بيدي دي	كونپري ده	köprü de
أبل	دن	اوق دن	حسناً تان	أو قلم دن	أوكلار دان	ادن	إيف دين	أولر دن	إيفلر دين	قور تدن	كور تان	چارطا قدن	çarta ktan	ایب كدن	ipe kden	پاره ‌دن	بارا دان	پیده ‌دن	بيد دين	كوپري دن	köprü den
أبل	-دان -دين -تان -تين	اوق دن	حسناً تان	أو قلم دن	أوكلار دان	ادن	إيف دين	أولر دن	إيفلر دين	قور تدن	كور تان	چارطا قدن	çarta ktan	ایب كدن	ipe kden	پاره ‌دن	بارا دان	پیده ‌دن	بيد دين	كوپري دن	köprü den
جين	-ڭ	اوق ڭ	حسناً	أو كلر ڭ	oklar ın	أو ڭ	إيف في	أولر ڭ	إيفلر في	قور دڭ	كور دون	چارطا غڭ	çarta ğın	ایب گڭ	ipe ğin	پاره ‌‌نڭ	para nın	پیده ‌‌نڭ	بيدي نين	ذاپري نڭ	köprü nün
جين	-ın -in -un -ün	اوق ڭ	حسناً	أو كلر ڭ	oklar ın	أو ڭ	إيف في	أولر ڭ	إيفلر في	قور دڭ	كور دون	چارطا غڭ	çarta ğın	ایب گڭ	ipe ğin	پاره ‌‌نڭ	para nın	پیده ‌‌نڭ	بيدي نين	ذاپري نڭ	köprü nün
معهد	...الح	أكت له	حسناً لا	أوكلر هي	أوكلار لا	أوه هو	شر	سنة له	إيفلر لي	قور صليه	كور تلا	چارطا قله	çarta kla	آب كل	ipe kle	پاره ‌‌‌یله	بارا لا	پیده ‌‌یله	بيديلي	كونپري له	köprü lü
معهد	-la -le -lu -lü	أكت له	حسناً لا	أوكلر هي	أوكلار لا	أوه هو	شر	سنة له	إيفلر لي	قور صليه	كور تلا	چارطا قله	çarta kla	آب كل	ipe kle	پاره ‌‌‌یله	بارا لا	پیده ‌‌یله	بيديلي	كونپري له	köprü lü

الملكية

يوضح الجدول أدناه اللواحق المستخدمة لتكوين الأسماء المملوكة. كل اسم من هذه الأسماء المملوكة، بدوره، يأخذ لواحق الحالة كما هو موضح أعلاه.

تصريف الأسماء للدلالة على الملكية ^{[ 9 ]}
شخص	مورفيم	أوووك		اؤكلار		اَو		اولدر		شارت		چار فوت		ایپك		پاره		پیده		كونباري
شخص	مورفيم	حسناً ، السهم		أوكلار ' أسهم '		منزل إيف		منازل إيفلر		كورت وولف		çartak ' gazebo '		إيبك ' حرير '		فقرة ' المال '		بيدي ' بيتا '		köprü ' جسر '
—	—	أراك	نعم	أو بلير	أوكلار	•	إيف	أولر	إيفلر	شارت	كورت	چار فوت	çartak	ایپك	إيبك	پاره	فقرة	پیده	بيدي	كونباري	köprü
ضمير المتكلم المفرد	ـم	اسلك م	حسنًا، أمم	✅ بلر م	أوكلار إم	أوم	إيف إم	أول م	evler im	قورا دك	كور دوم	چارطا غم	çarta ğım	ایپ گم	ipe ğim	پاره ‌م	بارا م	پیده ‌م	بيد م	كوپري ‌م	köprü m
ضمير المتكلم المفرد	-م -يم -م -وم -وم	اسلك م	حسنًا، أمم	✅ بلر م	أوكلار إم	أوم	إيف إم	أول م	evler im	قورا دك	كور دوم	چارطا غم	çarta ğım	ایپ گم	ipe ğim	پاره ‌م	بارا م	پیده ‌م	بيد م	كوپري ‌م	köprü m
ضمير المخاطب المفرد	-ڭ	اوق ڭ	حسناً	أو كلر ڭ	oklar ın	أو يڭ	إيف في	أولر ڭ	إيفلر في	قور دڭ	كور دون	چارطا غڭ	çarta ğın	ایب گڭ	ipe ğin	پاره ‌ڭ	فقرة ن	پیده ‌ڭ	بيد ن	كوپري ‌ڭ	köprü n
ضمير المخاطب المفرد	-ن -ين -ين -أون -يون	اوق ڭ	حسناً	أو كلر ڭ	oklar ın	أو يڭ	إيف في	أولر ڭ	إيفلر في	قور دڭ	كور دون	چارطا غڭ	çarta ğın	ایب گڭ	ipe ğin	پاره ‌ڭ	فقرة ن	پیده ‌ڭ	بيد ن	كوپري ‌ڭ	köprü n
ضمير الغائب المفرد	-ی / -سی	اوقی	حسناً أنت	أو كلر ی	أوكلار ı	أوي	إيفي	أولر ي	إيفلر آي	قورد دی	كور دو	چارطا غی	çarta ğı	ایب گی	ipe ği	پاره ‌سی	para sı	پیده ‌سی	pide si	كوپري سي	köprü sü
ضمير الغائب المفرد	-(s)ı -(s)i -(s)u -(s)ü	اوقی	حسناً أنت	أو كلر ی	أوكلار ı	أوي	إيفي	أولر ي	إيفلر آي	قورد دی	كور دو	چارطا غی	çarta ğı	ایب گی	ipe ği	پاره ‌سی	para sı	پیده ‌سی	pide si	كوپري سي	köprü sü
ضمير المتكلم الجمع	مينا	اساكرز	حسناً أموز	أوكلار مز	oklar ımız	أومز	ev imiz	مطعم أولر	evler imiz	قور دز	كور دوموز	چارطا غموس	çarta ğımız	ایپ گلوز	ipe ğimiz	پاره ‌مز	بارا ميز	پیده ‌وز	بيدي ميز	كونپري زح	köprü müz
ضمير المتكلم الجمع	-(ı)mız -(i)miz -(u)muz -(ü)müz	اساكرز	حسناً أموز	أوكلار مز	oklar ımız	أومز	ev imiz	مطعم أولر	evler imiz	قور دز	كور دوموز	چارطا غموس	çarta ğımız	ایپ گلوز	ipe ğimiz	پاره ‌مز	بارا ميز	پیده ‌وز	بيدي ميز	كونپري زح	köprü müz
صيغة الجمع للمخاطب	ڭز	اوق ڭز	حسناً أونز	أو كلر ڭز	oklar ınız	أو ڭز	إيف إينيز	أولر ڭز	إيفلر إينيز	قور دڭز	كور دونوز	چارطا غڭز	çarta ğınız	ایپ گڭز	ipe ğiniz	پاره ‌ڭز	Para nız	پیده ‌ڭز	pide niz	كوپري ڭز	köprü nüz
صيغة الجمع للمخاطب	-(ı)nız -(i)niz -(u)nuz -(ü)nüz	اوق ڭز	حسناً أونز	أو كلر ڭز	oklar ınız	أو ڭز	إيف إينيز	أولر ڭز	إيفلر إينيز	قور دڭز	كور دونوز	چارطا غڭز	çarta ğınız	ایپ گڭز	ipe ğiniz	پاره ‌ڭز	Para nız	پیده ‌ڭز	pide niz	كوپري ڭز	köprü nüz
ضمير الغائب الجمع	-لری	اوق لی	حسنًا لاري	أو كلر لری	أوكلار ı	أو لری	إيف ليري	أولير لوري	إيفلر آي	قور تلري	kur tları	چارطا قلری	çarta kleri	ایب كلری	ipe kleri	پاره ‌لری	بارا لاري	پیده ‌لری	بيد ليري	كوپری لوري	köprü leri
ضمير الغائب الجمع	-ları -leri	اوق لی	حسنًا لاري	أو كلر لری	أوكلار ı	أو لری	إيف ليري	أولير لوري	إيفلر آي	قور تلري	kur tları	چارطا قلری	çarta kleri	ایب كلری	ipe kleri	پاره ‌لری	بارا لاري	پیده ‌لری	بيد ليري	كوپری لوري	köprü leri

بالنسبة للأسماء المملوكة للغائب (المفرد والجمع) التي تنتهي بحرف علة، عند إضافة لواحق الإعراب، يأتي حرف ـنـ ( -n- ) بعد لاحقة الملكية. في حالة المفرد، يُحذف حرف العلة الأخير ـي ( -ı أو -i ) في جميع الحالات. أما في حالة الجمع، إذا كان الحرف الذي يلي ـنـ ( -n- ) حرف علة، يُحتفظ بحرف العلة الأخير ـي ( -ı أو -i )؛ وإلا يُحذف (لاحظ الأمثلة الخاصة بـ kitaplarını و kitaplarından ).

	نوم	حساب	دات	الموقع	أبل	جين
كتابه/كتابها	كتابي	كتابة نی	كد نه	صندوق نده	كتاب ندن	كتاب نڭ
كتابه/كتابها	كتابي	كتابيني	كتابينا	kitabında	كتابيندان	كتابين
كتبه/كتبها	فلی	كتاب لرینی	كتاب لرینه	كتاب لرونده	كتاب لروندون	كتاب لرينڭ
كتبه/كتبها	كتب	كتب	Kitaplarına	kitaplarında	kitaplarından	kitaplarının
خالته/خالتها	تيزه‌سی	تیزه‌ ‌سنی	تیزه‌ ‌سنه	تیزه‌ ‌سنده	تیزه‌ ‌سندن	تیزه‌ ‌سنڭ
خالته/خالتها	teyzesi	teyzesini	تايزيسين	teyzesinde	teyzesinden	تيزيسينين
خالاته/خالاته من جهة الأم	تيزهجلي	تیزه‌ لرینی	تیزه‌ لرینه	تيزه لرنده	تیزه‌ لرندن	تیزه‌ لرینڭ
خالاته/خالاته من جهة الأم	تيزيليري	تيزيليريني	تيزيليرين	teyzelerinde	teyzelerinden	تيزيليرينين

الأفعال

يُبيّن الجدول أدناه تصريف الفعلين "آچمق " (يفتح) و "سولمك " (يُحَب). الفعل الأول مبني للمعلوم، بينما تم تحويل الثاني إلى فعل مبني للمجهول. يحتوي الأول على حروف علة خلفية، والثاني على حروف علة أمامية؛ وكلاهما يحتوي على حروف علة غير مدورة (مما يؤثر أيضًا على النطق وقواعد الكتابة اللاتينية الحديثة). ^[¹⁰^]

		شخص	آچمق açmak 'يفتح'				سولومك سيفيلميك "أن تكون محبوبًا"
		شخص	المفرد		جمع		المفرد		جمع
إرشادي	المضارع الناقص am/is/are يفتح am/is/are يكون محبوبًا	1	آچیورم	açıyorum	آچیور	açıyoruz	غولیورم	seviliyorum	العالم	seviliyoruz
		2	آچیورسن	açıyorsun	آچیورسڭز	açıyorsunuz	قرطوريدان	seviliyorsun	جراحي رسڭز	seviliyorsunuz
		3	آچیور	açıyor	آچیورلر	açıyorlar	سندی ور	seviliyor	سوریورل	seviliyorlar
	كان فيلم "الماضي غير الكامل" يحظى بشعبية كبيرة.	1	آچیوردم	açıyordom	آچیوردق	açıyorduk	رولينوردام	seviliyordum	سولوردك	seviliyorduk
		2	آچیوردڭ	açıyordon	آچیوردڭز	açıyorduuz	سوریوردڭ	seviliyordun	سووريوردڭز	seviliyordonuz
		3	آچیوردی	açıyordu	آچیوردیلر	açıyordular	دواریوردی	seviliyordu	سوریوردی ر	seviliyordular
	المضارع البسيط سيفتح عادة سيحب عادة	1	آچارم	açarım	آچاراج	açarız	صوداورم	sevilirim	أجنحة	seviriris
		2	آچارسن	açarsın	آچارسڭز	açarsınız	جوردان	sevilirsin	قسطر رسڭز	sevilirsiniz
		3	آچار	أزار	آچارلر	açarlar	خافيير	سيفيلير	سوفولك	سيفيليرلر
	لاقى افتتاح متجر "باست بيرفكت" استحسانًا كبيرًا.	1	آچدم	أكتيم	آچد	açtık	محلاتي	سيفيلديم	سبلدك	سيفيلديك
		2	آچيدڭ	أكتين	آچيدڭز	تسجيلك	سولدڭ	سيفيلدين	سولدڭز	سيفيلدينيز
		3	آچدی	açtı	آچيدیلر	açtılar	سولدی	سيفيلدي	سولدیلر	سيفيلديلر
	سيفتح المستقبل وسيكون محبوبًا	1	آچه‌جغم	açacağım	آچه‌جغز	açacağız	سوههجگم	sevileceğim	سوه‌جيگز	sevileceğiz
		2	آچه‌جقسن	açacaksın	آچه‌جقسڭز	açacaksınız	جوه جكسن	sevileceksin	سوه‌جكسڭز	sevileceksiniz
		3	آچه‌جق	açacak	آچه‌جقلر	açacaklar	جوهك	sevilecek	جوه جكل	seviecekler
الاستدلال	مثالي ، تم فتحه، أعتقد أنه كان محبوبًا، أعتقد	1	آچماسم	açmışım	آچموسز	açmışız	سولماسم	sevilmişim	سولو ماز	sevilmişiz
		2	آچاپزن	açmışsın	آچماسوسڭز	açmışsınız	خوماسال	sevilmişsin	كلومبسڭز	sevilmişsiniz
		3	آچفو	açmış	آچفوسلر	açmışlar	سولومان	sevilmiş	سوفتروبلم	sevilmişler
		3	آچمشدر	açmışdır	آچفوسلر	açmışlar	سيليشدر	sevilmişdir	سوفتروبلم	sevilmişler
ضروري	يجب أن يفتح الماضي التام ، يجب أن يكون محبوبًا	1	آچملویم	açmalıyım	آچملویز	açmalıyız	سولملویم	sevilmeliyim	سولملویز	sevilmeliyiz
		2	آچملون	açmalısın	آچامالڭز	açmalısınız	جواكمون	سيفيليميليسين	سولملوسڭز	sevilmelisiniz
		3	آچملو	açmalı	آچملولر	açmalılar	سواملو	سيفيلميلي	ثريملولر	سيفيلميلر
	لا بد أن الماضي كان مفتوحًا، لا بد أنه كان محبوبًا	1	آچملویدم	açmalıydım	آچملویغد	açmalıydık	سولملودید	sevilmeliydim	سولملویق	sevilmeliydik
		2	آچملویدڭ	açmalıydın	آچملویدڭز	açmalıydınız	سولملويدڭ	sevilmeliydin	حليملويدز	sevilmeliydiniz
		3	آچملودیدی	açmalıydı	آچملویدلر	açmalıydılar	جيلملويدي	sevilmeliydi	غولملودیدلر	sevilmeliydiler
دال على التمني	هدية قد تُفتح، هدية قد تُحب	1	آچه‌یم	أتشاييم	آچه‌یز	açayız	جوهييم	sevileyim	سوهيز	sevileyiz
		1	آچه‌یم	أتشاييم	آچه‌لم	açalım	جوهييم	sevileyim	سوهكه	سيفيلليم
		2	آچه‌سن	açasın	آچه‌سڭز	açasınız	جوه سن	سيفيلسين	مثله‌سڭز	sevilesiniz
		3	آچه	أكا	آچه‌لر	أسالار	صوله	إثم	جوهي	سيفيلر
شرطي	إذا كان الأمر متعلقًا بالماضي، إذا كان منفتحًا ، إذا كان محبوبًا	1	آچسم	açsam	آچاق	açsak	السولوسيزم	سيفيلسيم	زنك	سيفيلسيك
		2	آچسان	أكسان	آچسڭز	açsanız	دان	سيفيلسن	كلو سڭز	sevilseniz
		3	آچسه	أكسا	آچسه‌لر	açsalar	مناسبات	الخدمات	سوشل	سيفيلسر
	الماضي إذا فُتح إذا كان محبوبًا	1	آچسیدم	açsaydım	آچسیدق	açsaydık	سولسيدم	سيفيلسيديم	غولسيدك	sevilseydik
		2	آچسیدڭ	açsaydın	آچسیدڭز	açsaydınız	سورادیڭ	سيفيلسيدين	الوحيد سیدڭز	sevilseydiniz
		3	آچسیدی	açsaydı	آچسیدیلر	açsaydılar	غونسيدي	سيفيلسيدي	غولسيديلر	sevilseydiler
إلزامي		1	—		آچالم	açalım	—		سوهكه	سيفيلليم
		2	آچ	واجهة	آچڭز	açınız	الحل	شرير	سوڭز	seviliniz
		2	آچڭ	açın	آچڭز	açınız	سوڭ	سيفيلين	سوڭز	seviliniz
		3	آشون	açsın	آچسونمر	açsınlar	جوبستر	سيفيلسين	يوسونتر	سيفيلسينلر

النفي والأفعال المركبة

يوضح الجدول أدناه تصريف فعل منفي، وفعل مركب إيجابي يعبر عن القدرة. في اللغة التركية، يمكن تكوين الأفعال المركبة بإضافة لواحق مختلفة إلى جذر الفعل. والفعلان هما: یازمْق ( لا يكتب) و سوه بلمك (يستطيع أن يحب). ^[¹⁰^]

		شخص	یازمق yazmamaq 'عدم الكتابة'				سوه‌بلمك sevebilmek 'أن يكون قادراً على الحب'
		شخص	المفرد		جمع		المفرد		جمع
إرشادي	المضارع الناقص am/is/are not writing can love	1	يازمیورم	yazmayorum	يازمی وور	yazmayoruz	سوهبيلورم	sevebiliyorum	سوهبيليا	sevebiliyoruz
		2	يازمیورسن	yazmayorsun	يازمیورڭز	yazmayorsunuz	سوهبيلورسون	sevebiliyorsun	سوه‌بیلیورسڭز	sevebiliyorsunuz
		3	يازميور	yazmayor	يازمیورلر	yazmayorlar	سوهيبيلور	سيفيبيليور	سوه‌بيلیورل	sevebiliyorlar
	الماضي الناقص لم يكن يكتب، وكان قادرًا على الحب	1	يازمیوردم	yazmıyordum	يازمیوردق	yazmıyorduk	سوهيبليوردم	sevebiliyordum	سوهيبلوردك	sevebiliyorduk
		2	يازمیوردڭ	yazmıyordon	يازمیوردڭز	yazmıyordunz	سوهيبلوردڭ	sevebiliyordun	سوهيبلوردڭز	sevebiliyorduuz
		3	يازمیوردی	yazmıyordu	يازمیوردیلر	yazmıyordular	سوهيبلوردی	sevebiliyordu	سوه‌بیلیوردیلر	sevebiliyordular
	لا يكتب المضارع الماضي البسيط سيكون قادراً على الحب	1	يازم	يزمام	يازمیز	yazmayız	سوه بلورم	sevebilirim	سوهبلز	sevebiliriz
		2	يازمازسن	yazmazsın	يازمازسڭز	yazmazsınız	سوه أورنال	sevebilirsin	سوه‌بلسڭز	sevebilirsiniz
		3	يازماز	ياسماز	يازمازلر	yazmazlar	سوهبل	sevebilir	سوهغلو	sevebilirler
	الماضي التام لم يكن يكتب يمكن أن يحب	1	يازمدم	yazmadım	يازما دق	yazmadık	سوهه مبانيم	سيفيبيلديم	سوه‌ كومك	sevebildik
		2	يازمادڭ	yazmadın	يازمادڭز	yazmadınız	سوه‌بنڭ	سيفيبيلدين	سوه‌ بانڭز	sevebildiniz
		3	يازمادی	yazmadı	يازمادیلر	yazmadılar	سوهي	sevebildi	سوهييلر	sevebildiler
	لن يكتب المستقبل ، سيكون قادراً على الحب	1	يازمیه‌جغم	yazmayacağım	يازمیه‌جغز	yazmayacağız	سوه‌بله‌جگم	sevibileceğim	سوه‌بله‌جگز	sevibileceğiz
		2	يازمیه‌جقسن	yazmayacaksın	يازمیه‌جقسڭز	yazmayacaksınız	سوه‌بله‌جكسن	sevibileceksin	سوه‌بله‌جكسڭز	sevibileceksiniz
		3	يازمیه‌جق	yazmayacak	يازمیه‌ج قلار	yazmayacaklar	سوه‌بله‌جك	sevibilecek	سوه‌بله‌جكل	sevibilecekler
ضروري	يجب أن يفتح الماضي التام ، يجب أن يكون محبوبًا	1	یازه‌ملییم	yazmamalıyım	یازمه‌ملییز	yazmamalıyız	سوهبل ملییم	sevibilmeliyim	سوهبلملییز	sevibilmeliyiz
		2	یازےہملیسن	yazmamalısın	یازمه‌ملیسڭز	yazmamalısınız	سوهبل ملیسان	سيفيبيلميلسين	سوه‌بلملیسڭز	sevibilmelisiniz
		3	یازےملی	yazmamalı	یازےملیلر	yazmamalılar	سوهبل ملي	sevibilmeli	سوهبلمليل	sevibilmeliler
دال على التمني	هدية قد لا تُفتح، هدية قد لا تستطيع أن تُحب	1	يازمیه‌یم	yazmayayım	يازمیه‌یز	yazmayayız	سوهه‌بله‌يم	sevibileyim	سوهه‌بله‌یز	sevibileyiz
		1	يازمیه‌یم	yazmayayım	يازمیه‌لم	yazmayalım	سوهه‌بله‌يم	sevibileyim	سوه‌بله‌لم	sevibilelim
		2	يازمیه‌سن	yazmayasın	يازمیه‌سڭز	yazmayasınız	سوه‌بله‌سن	سيفيبيلسين	سوه‌بله‌سڭز	sevibilesiniz
		3	يازمیه	يازمايا	يازمیه‌لر	yazmayalar	سوهبله	سيفيبيل	سوه‌بله‌ل	sevibileler
إلزامي		1	—		يازمیه‌لم	yazmayalım	—		سوبلهلم	sevibilelim
		2	يازة	يزما	يازمیڭز	yazmayınız	سوبل	سيفيبيل	سوبلڭز	sevibiliniz
		2	يازمیڭ	yazmayın	يازمیڭز	yazmayınız	سوبلڭ	سيفيبيلين	سوبلڭز	sevibiliniz
		3	يازمسون	yazmasın	يازمونلر	yazmasınlar	سوبلسون	سيفيبيلسين	سوبلانتري	sevibilsinler

الأفعال المركبة

هناك فئة أخرى شائعة من الأفعال في اللغة التركية (أكثر شيوعًا في التركية العثمانية منها في التركية الحديثة)، وهي الأفعال المركبة. وتتألف هذه الفئة من إضافة اسم فاعل أو اسم مفعول فارسي أو عربي إلى فعل محايد، مثل " يفعل" ( ایتمك etmek ) أو " يصبح" ( أولمق olmaq ). على سبيل المثال، لاحظ الفعلين التاليين:

رضای اولمق رازي أولماق (الموافقة) ؛
قتل ایتمك كاتليتميك (للذبح)؛ تشكر ایتمك teşekkür etmek (للشكر)؛
ایو اولنمق iyi olunmak (للحصول على أفضل).

يُبيّن الجدول أدناه بعض الأمثلة على تصريفات هذين الفعلين. تصريف فعل " افعل" ليس بسيطًا، لأن جذر الفعل ينتهي بحرف [ت]. يتحول هذا الصوت إلى [د] عند اتباعه بصوت علة. وينعكس هذا أيضًا في قواعد الكتابة العثمانية.

		شخص	أولمق olmaq 'يصبح'				ایتمك etmek 'to do'
		شخص	المفرد		جمع		المفرد		جمع
إرشادي	المضارع الناقص	1	أوليورم	أولويوروم	أوليماندز	أولويوروز	ایدیورم	ediyorum	ایدیوارد	ediyoruz
		2	بداية	أولويورسون	أوليورز	oluyorsunuz	ایدیورسن	ediyorsun	فيديوهات	ediyorsunuz
		3	بداية	أوليور	فيوريلر	oluyorlar	ایدیور	محرر	ایدیورلر	ediyorlar
	الماضي الناقص	1	أوليوردام	أولويوردوم	أوليوردق	أولويوردوك	ایدیوردم	ediyordum	ایدیوردق	ediyorduk
		2	أوليوردڭ	أولويوردون	أوليوردڭز	oluyordunz	ایدیوردڭ	ediyordun	ایدیوردڭز	ediyordunz
		3	أوليوردی	أولويوردو	فيوريدر	oluyordular	ایدیوردی	ediyordu	ایدیوَریلر	ediyordular
	المضارع الماضي	1	أولورم	أولوروم	عشرون	أولوروز	أيدرم	إيديريم	ایدرز	ederiz
		2	السنة الأولى	أولورسون	أولورسڭز	olursunuz	أیدرسن	إيدرسين	ملابس	edersiniz
		3	فيور	لون	الريشة	olurlar	أدر	إيدر	ایدرل	إيدرلر
	الماضي التام	1	أودي	أولدوم	أولاً	المملكة المتحدة القديمة	ایتدم	إيتيم	ایتولك	إيتيك
		2	أولدڭ	أولدون	أولدڭز	أولدونوز	ایتدڭ	إيتين	ایتدڭز	إيتينيز
		3	ولدي	أولدو	اولدیل	أولدولار	ایتولدی	إيتي	ایدیل	إيتيلر
	مستقبل	1	خوه جغم	أولاجاجيم	بداية	أولاكاجيز	ایده‌جگم	edeceğim	ایده‌جگز	edeceğiz
		2	أوله جقسن	أولاكاكسين	أوله‌جقسڭز	olacaksınız	ایده‌جكسن	edeceksin	ایده‌جكسڭز	edeceksiniz
		3	أوه جق	أولاكاك	أوه‌جكلار	أولاككلار	ایده‌جك	إيديسيك	ایده‌جكلر	edecekler
ضروري	الماضي التام	1	أولملویم	olmalıyım	أولمليز	olmalıyız	ایتملییم	إتمليئيم	ایتملییز	etmeliyiz
		2	أولملوزن	olmalısın	أولمبلز	olmalısınız	ایتملیسان	إيتميلسين	ایتملیسڭز	etmelisiniz
		3	أولملو	olmalı	بداية المالولر	olmalılar	ایتملی	إتميلي	ایتملیلر	إيتميلر
	ماضي	1	أولملويدي	olmalıydım	أولملویق	olmalıydık	ایتملییدم	إتمليديم	ایتملیی دفاع	etmeliydik
		2	أولودڭ	olmalıydın	أولملويدز	olmalıydınız	ایتملییدڭ	إتمليدين	ایتْلییدڭز	etmeliydiniz
		3	أولملويد	olmalıydı	أولملويدلر	olmalıydılar	ایتملییدی	إتميلييدي	ایتملییدیلر	etmeliydiler
دال على التمني	حاضر	1	أولهييم	أولايم	أولهيز	أولايز	ایده‌یم	إيديم	ایده‌یز	edeeyiz
		1	أولهييم	أولايم	يوهي	أولاليم	ایده‌یم	إيديم	ایده‌لم	إديليم
		2	أوله سن	أولاسين	أوله‌سڭز	olasınız	ایده‌سن	إيديسين	ایده‌سڭز	edesiniz
		3	أوله	أولا	يوهي	أولار	ایده	إيدي	ایده‌لر	إيديلر
إلزامي		1	—		يوهي	أولاليم	—		ایده‌لم	إديليم
		2	البداية	أول	أوليڭز	أولونوز	ایت	و	ایدڭز	ediniz
		2	بداية	أولون	أوليڭز	أولونوز	ایدڭ	إيدين	ایدڭز	ediniz
		3	يوسون	أولسون	بداية	أولسونلار	ایتسون	إيتسين	ایتسونلر	إيتسينلر

أفعال "يكون" و"لا يكون"

في اللغة التركية، يوجد فعل يُمثل الكينونة ، ولكنه فعل ناقص. فهو لا يُصرف إلى صيغة المصدر أو إلى أزمنة أخرى. وعادةً ما يكون لاحقة.

		شخص	'يكون'
		شخص	المفرد		جمع
إرشادي	حاضر	1	ـم	-ım، -im، -um، -üm	ـز	-ız، -iz، -uz، -üz
		1	یم	-يم، -يم، -يم، -يم	-یز	-ييز، -ييز، -يوز، -يوز
		2	-سن	-sın, -sin, -sun, -sün	-سڭز	-sınız، -siniz، -sunuz، -sünüz
		3	در	-دير، -دير، -دور، -دور -tır، -tir، -tur، -tür	درلر	-dırlar، -dırler، -durlar، -dürler -tırlar، -tirler، -turlar، -türler
	ماضي	1	دیم	-ديم، -ديم، -دوم، -دوم -تيم، -تيم، -توم، -توم	ـدك	-dık، -dik، -duk، -dük -tık، -tik، -tuk، -tük
		1	یدیم	-ydım, -ydim, -ydum, -ydüm	یدك	-ydık، -ydik، -yduk، -ydük
		2	ـدڭ	-دين، -دين، -دون، -دون -تين ، -تين، -تون، -تون	دڭز	-dınız، -diniz، -dunuz، -dünüz -tınız، -tiniz، -tunuz، -tünüz
		2	یدڭ	-ydın، -ydin، -ydun، -ydün	یدڭز	-ydınız، -ydiniz، -ydunuz، -ydünüz
		3	ـدی	-dı، -di، -du، -dü -tı، -ti، -tu، -tü	دیلر	-dılar، -diler، -dular، -düler -tılar، -tiler، -tular، -tüler
		3	-یدی	-ydı، -ydi، -ydu، -ydü	-یدیلر	-ydılar، -ydiler، -ydüler، -ydüler
شرطي	الماضي التام	1	ـسم	-سام، -سيم	ـسك	-ساك، -سيك
		1	اسم	-ysam، -ysem	یسك	-ysak, -ysek
		2	-سن	-سان، -سين	-سڭز	-سانيز، -سينيز، -سانوز، -سنوز
		2	ویسن	-ysan، -ysen	-یسڭز	-ysanız، -yseniz، -ysanuz، -ysenüz
		3	سه	-sa، -se	ـسه‌لر	-salar, -seler
		3	یشه	-ysa، -yse	یشه‌لر	-ysalar، -yseler
	ماضي	1	-سیدم	-saydım، -seydim، -saydum، -seydüm	-سیدك	-سيدك، -سيدك، -سيدوك، -سيدوك
		1	-یسیدم	-ysaydım، -yseydim، -ysaydum، -yseydüm	-یسیدك	-ysaydık، -yseydik، -ysayduk، -yseydük
		2	-سیدڭ	-saydın، -seydin، -saydun، -seydün	-سیدڭز	-saydınız، -seydiniz، -saydunuz، -seydünüz
		2	-یسیدڭ	-ysaydın، -yseydin، -ysaydun، -yseydün	-یسیدڭز	-ysaydınız، -yseydiniz، -ysaydunuz، -yseydünüz
		3	-سیدی	-saydı، -seydi، -saydu، -seydü	-سيدیلر	-saydılar، -seydiler، -saydular، -seydüler
		3	-یسیدی	-ysaydı، -yseydi، -ysaydu، -yseydü	-یسیدیلر	-ysaydılar، -yseydiler، -ysaydular، -yseydüler

يتم تكوين الفعل المنفي " to be" باستخدام كلمة "دگل " (değil )، متبوعة بالتصريف المناسب للفعل " to be "؛ أو يمكن استخدامه بشكل مستقل للغائب.

بن ایشجی دگلم / ben işçi değilim : 'أنا لست عاملاً'
او چفتجی دگلدر / o çiftçi değildir : 'إنه ليس مزارعًا'
او چفتجی دگل / o çiftçi değil : 'إنه ليس مزارعًا'
اگر كندم ایچون حاضر دگلسیدم / eğer kendim için hazır değilseydim. :"إذا لم أكن مستعدًا لنفسي"

أفعال "أن يوجد/يملك" و"أن لا يوجد/يملك"

بشكل عام، يتم التعبير عن الفعلين "يوجد" و "يملك" باستخدام ما يسمى بالرابط الوجودي ، وهي كلمة وار var .

او وار / ev var : 'هناك منزل'

يتم التعبير عن الفعل "to have" بنفس الطريقة، باستثناء أن اسم المفعول به سيأخذ ضمير ملكية، مما ينتج عنه جمل تعني حرفيًا "يوجد بيت لي".

اوم وار / evim var : 'لدي منزل'

يتم التعبير عن الفعلين "to exist" و "to have" المصرفين للأزمنة الأخرى بنفس الطريقة، مع ضمير ملكية إذا لزم الأمر، وفعل الربط war var ، متبوعًا بصيغة المفرد الغائب للفعل "to do": ایتمك etmek ملحقة كلاحقة (أو منفصلة كفعل مستقل)؛ كما هو مصرف في القسم أعلاه.

اوڭ واردی / evin vardı : 'كان لديك منزل'
بناء وارملییدی / bina varmalıydı : 'لا بد من وجود مبنى'

يتم إنشاء الفعلين "لا يوجد" و "لا يملك" بنفس الطريقة والتصريف تمامًا، باستثناء استخدام فعل الربط یوق yok .

او یوق / ev yok : 'ليس هناك منزل'
أوم یوق / evim yok : "ليس لدي منزل"
أوڭ ياكتو / evin yoktu : 'لم يكن لديك منزل'
بناء یوملییدی / bina yokmalıydı : "يجب ألا يكون هناك مبنى"

تركيب الفعل

إن كون اللغة التركية لغة لاصقة على عكس اللغة التحليلية (بشكل عام)، يعني أنه من فعل جذري واحد، مع إضافة مجموعة متنوعة من المورفيمات واللواحق، يمكن التعبير عن معاني أفعال جديدة ومختلفة متعددة في كلمات مفردة ولكنها أكبر.

الجدول أدناه يُمثل مثالاً من الفعل تپمك ( tepmek ، بمعنى "يركل")، وجذره (وهو أيضاً صيغة أمر للمخاطب) هو تپ ( tep ). يمكن تحويل كل فعل جديد من الأفعال المُشتقة أدناه إلى مصدر بإضافة ـمك ( -mek ) في النهاية. ^{[ 9 ]}

الصفوف الدراسية		نشيط
		متعدٍ أو لازم	متعدٍ أو لازم	فعل لازم
		محدد	غير محدد	متبادل
إيجابي	بسيط	تپ (خطوة) ركلة	تپ ن (tep in ) kick about, dance	تپ ش (tep iş ) يركلون بعضهم بعضاً بشكل متبادل
إيجابي	السببية (التساهلية)	تپ در (tep tir ) اصنع/دع ذلك يركل/يتم ركله	تپندر (tep indir ) افعل ذلك	تپ شدر (tep iştir ) تجعل الاستغاثة تركل بعضها البعض بشكل متبادل
سلبي	بسيط	تپه (تيب لي ) لا تركل	تپ نمه (tep inme ) لا تركل، لا ترقص	پشمه ( tep işme ) لا يركلون بعضهم البعض
سلبي	السببية (التساهلية)	تپ درمه (tep tirme ) اصنع/دع لا تركل/يتم ركلك	تپ ندرمه (tep indirme ) لا تفعل ذلك	تپ شدرمه (tep iştirme ) لا تجعلوا من ركلة استغاثة بعضهم البعض بشكل متبادل
العجز الجنسي	بسيط	تپ ه‌مه (tep eme ) غير قادر على الركل	تپ نه‌مه (tep ineme ) غير قادر على الركل والرقص	تپ شه‌مه (tep işeme ) غير قادرين على ركل بعضهم البعض بشكل متبادل
العجز الجنسي	السببية (التساهلية)	تپ دره‌ه (tep tireme ) غير قادر على صنع/ترك ذلك يركل/يركل	تپ ندره‌مه (tep indireme ) غير قادر على القيام بذلك، لذلك يركل حول	تپ شدره‌مه (tep iştireme ) غير قادر على جعل الآخرين يركلون بعضهم البعض بشكل متبادل
الصفوف الدراسية		سلبي
		متعدٍ أو لازم	متعدٍ أو لازم	فعل لازم
		محدد	غير محدد	متبادل
إيجابي	بسيط	تپ ل (tep il ) يُركل	تپ نل (tep inil ) يتم ركله	تپ شال (tep işil ) يتم ركله بشكل متبادل
إيجابي	السببية (التساهلية)	تپ درل (tep tiril ) يتم ركله	تپ ندرل (tep indiril ) يُجبر على أن يُركل	تپ شدرل (tep iştiril ) يُجبرون على ركل بعضهم البعض بشكل متبادل
سلبي	بسيط	تپ لمه (tep ilme ) لا يتم ركله	تپ نلمه (tep inilme ) لا يتم الركل بشأنه	تپ شلمه (tep işilme ) لا يتم ركله بشكل متبادل
سلبي	السببية (التساهلية)	تپ درلمه (tep tirilme ) لا يُصنع ليُركل	تپ ندرلمه (tep indirilme ) لا يُصنع ليُركل.	تپ شدرلمه (tep iştirilme ) لا يُجبر أحدهما على أن يكون الآخر مرفوضًا بشكل متبادل
العجز الجنسي	بسيط	تپ له‌مه (tep ilme ) لا يمكن ركله	تپ نله‌مه (tep inileme ) غير قادر على التعرض للركل	تپ شله‌مه (tep işileme ) لا يمكن أن يتعرض للركل المتبادل
العجز الجنسي	السببية (التساهلية)	تپ درله‌مه (tep tirileme ) أن يكون غير قادر على أن يُركل	تپ ندرله‌مه (tep indirileme ) لا يمكن إجباره على أن يُركل.	تپ شدرله‌مه (tep iştirileme ) لا يمكن جعلهما يتعرضان للركل المتبادل

بناء

تأثرت اللغة التركية العثمانية تأثراً كبيراً باللغتين العربية والفارسية، حيث شكلت الكلمات العربية والفارسية ما يصل إلى 88% من مفرداتها. ^{[ 11 ]} وكما هو الحال في معظم اللغات التركية والأجنبية الأخرى في المجتمعات الإسلامية، فقد تم استعارة الكلمات العربية عن طريق اللغة الفارسية، وليس من خلال تعرض اللغة التركية العثمانية مباشرةً للغة العربية، وهو ما يتضح من خلال التغيرات الصوتية الفارسية المميزة للكلمات ذات الأصل العربي. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

يشير الحفاظ على السمات الصوتية القديمة للكلمات المُقترضة من العربية إلى أن اللغة الفارسية المُدمجة بالعربية قد اندمجت في اللغات التركية ما قبل العثمانية في مرحلة مبكرة، عندما كان المتحدثون بها لا يزالون يقطنون شمال شرق بلاد فارس ، قبل هجرة القبائل التركية الإسلامية غربًا. ويُعزز هذا الاستنتاج أن اللغة التركية العثمانية تشترك في الطابع الفارسي لكلماتها المُقترضة من العربية مع لغات تركية أخرى كان تفاعلها مع العربية أقل، مثل التتارية والبشكيرية والأويغورية . منذ العصور الأولى للإمبراطورية العثمانية، كانت الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية وفيرة لدرجة أنه كان من الصعب العثور على كلمات تركية أصلية. [ ¹⁵^]^في اللغة العثمانية، يمكن العثور على مقاطع كاملة باللغتين العربية والفارسية مُدمجة في النص. ^[¹⁵^] ومع ذلك، لم يقتصر الأمر على الاقتراض الواسع للكلمات فحسب، بل شمل أيضًا جزءًا كبيرًا من الأنظمة النحوية للفارسية والعربية. ^[¹⁵^]

من الناحية الاجتماعية والعملية، كان هناك (على الأقل) ثلاثة أنواع من اللغة التركية العثمانية:

Fasih Türkçe فصیح تركجه (اللغة التركية الفصيحة): لغة الشعر والإدارة، اللغة التركية العثمانية بمعناها الدقيق؛
Orta Türkçe اورتا تركجه (اللغة التركية الوسطى): لغة الطبقات العليا والتجارة؛
Kaba Türkçe قبا تركجه (اللغة التركية الخام): لغة الطبقات الدنيا.

يستخدم الشخص كل نوع من الأنواع المذكورة أعلاه لأغراض مختلفة، حيث يُعدّ النوع الفصيح الأكثر احتواءً على الكلمات العربية والفارسية، بينما يُعدّ النوع الكعبة الأقل احتواءً عليها. على سبيل المثال، يستخدم الكاتب كلمة " عسل " العربية للإشارة إلى العسل عند كتابة وثيقة، ولكنه يستخدم كلمة " بال " التركية عند شرائه.

أرقام

الأعداد الأصلية ^{[ 16 ]}
0	٠	صفر	sıfır
1	جز	بر	بير
2	أربعة	ایكی	إيكي
3	٣	أوچ	üç
4	سري	تراب	مكان
5	٥	•	beş
6	ج	الالتی	altı
7	٧	إيدي	يدي
8	يونان	قياز	سيكيز
9	٩	جبوز	دوكوز
10	مجموعة	أيون	على
11	11	أون برا	في بير
12	اثنا عشر	أون ایكی	على إيكي

الترجمة الصوتية

أصبح نظام النقل الصوتي لـ" الموسوعة الإسلامية" معيارًا فعليًا في الدراسات الشرقية لنقل النصوص التركية العثمانية. ^[¹⁷^] وفي مجال النسخ الصوتي ، أصبحت قواميس "نيو ريدهاوس" و"كارل ستويروالد" و"فريت ديفيللي أوغلو" معيارًا. ^[¹⁸^] وهناك نظام نقل صوتي آخر هو " الجمعية الألمانية للغات الأم " (DMG)، الذي يوفر نظام نقل صوتي لأي لغة تركية مكتوبة بالأبجدية العربية. ^[¹⁹^] ولا توجد فروق تُذكر بين نظامي "الموسوعة الإسلامية" و"الجمعية الألمانية للغات الأم".

الترجمة الصوتية İA ^{[ 20 ]}
أ	ب	پ	ت	الـ	ج	چ	ح	خ	د	د	أو	ز	ژ	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و	ه	ي
ʾ, ā	ب	ص	ت	s̱	ج	ç	ḥ	خ	د	ẕ	ر	z	ج	s	ش	ص	ż	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	و	ج	ك، ج، ن، غ	ز	ñ	ل	م	ن	v	ح	y

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ كانت اللغة الوطنية تسمى "التركية" في دستوري جمهورية تركيا لعامي 1921 و1924.^{[ 2 ]}

مراجع

↑ "تركيا - إصلاح اللغة: من العثمانية إلى التركية" . Countrystudies.us . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2016 .
↑ "5662" . ديرجي بارك .
1 2 3 إينان، مراد أوموت (2019). "طموحات إمبراطورية، تطلعات صوفية: التعلم الفارسي في العالم العثماني". في: جرين، نايل (محرر). العالم الفارسي: حدود لغة مشتركة أوراسية . كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 75-92 . doi : 10.1525/luminos.64.b . ISBN 978-0-520-97210-0.
↑ غليني، ميشا (2001). البلقان - القومية والحرب والقوى العظمى، 1804-1999 . دار بنغوين للنشر. ص 99.
^ كيرسليك، سيليا (1998). "التركية العثمانية". في لارس جوهانسون؛ إيفا أ. كساتو (محرران). اللغات التركية . نيويورك: روتليدج. ص. 108. ردمك 0415082005.
↑ أيتورك، إيلكر (يوليو 2008). "الحلقة الأولى من إصلاح اللغة في تركيا الجمهورية: مجلس اللغة من 1926 إلى 1931" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . 18 (3): 277. doi : 10.1017/S1356186308008511 . hdl : 11693/49487 . ISSN 1474-0591 . S2CID 162474551 .
↑ باموك، حميرا (9 ديسمبر/كانون الأول 2014). "حملة أردوغان لتعلم اللغة العثمانية تواجه ردود فعل عنيفة في تركيا" . رويترز . إسطنبول . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو/أيار 2019 .
↑ ريدهاوس، ويليام جيمس. قواعد مبسطة للغة العثمانية التركية . ص 52.
1 2 3 السير جيمس ويليام ريدهاوس (1884). قواعد مبسطة للغة العثمانية التركية . تروبنر.
1 2 تشارلز ويلز (1880). قواعد عملية للغة التركية (منطوقة ومكتوبة) . ب. كواريتش.نسخ إلكترونية من كتب جوجل :(يمكن الوصول إلى ملف PDF على الرابط التالي: archive.org/details/in.ernet.dli.2015.31137 )
^ برتولد سبورلر . التاريخ والجغرافيا الفارسية Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887ص 69
↑ بيرسي إلين ألجيرنون فريدريك ويليام سميث سترانغفورد ، بيرسي كلينتون سيدني سميث سترانغفورد ، إميلي آن بوفورت سميث سترانغفورد ، " الرسائل والأوراق الأصلية للفيكونت الراحل سترانغفورد حول مواضيع لغوية وما شابهها "، نشرتها دار تروبنر، 1878، صفحة 46: "جميع الكلمات العربية في اللغة التركية قد دخلت عبر قناة فارسية. لا أذكر استثناءً يُذكر، إلا في الآونة الأخيرة، عندما استُخدمت الكلمات العربية في اللغة التركية بمعنى مختلف عن معناها في اللغة الفارسية."
↑ م. شكري هاني أوغلو، "تاريخ موجز للإمبراطورية العثمانية المتأخرة"، نشرته مطبعة جامعة برينستون، 2008. ص 34: "استخدمت نحوًا تركيًا سائدًا، لكنها تأثرت بشدة بالفارسية والعربية (في البداية من خلال الفارسية).
↑ بيير أ. ماكاي، " النافورة عند الحاج مصطفى "، هيسبيريا ، المجلد 36، العدد 2 (أبريل - يونيو 1967)، الصفحات 193-195: "جاءت المساهمة العربية الهائلة في معجم اللغة التركية العثمانية من خلال اللغة الفارسية أكثر من كونها مباشرة، وسيكون صوت الكلمات العربية في التركيب الفارسي أكثر ألفة للأذن التركية من اللغة العربية الصحيحة".
1 2 3 كوركوت بوغداي. مقدمة في الأدب العثماني، روتليدج، 5 ديسمبر 2014، رقم ISBN 978-1134006557ص ١٥.
↑ هاغوبيان، ف. هـ. (1907). قواعد المحادثة في اللغة العثمانية التركية؛ منهج عملي لتعلم اللغة العثمانية التركية . هايدلبرغ: ج. غروس. ص 89. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2018 – عبر أرشيف الإنترنت.
^ كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 2
^ كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 13
↑ Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der Arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt ، ص. 9 أرشفة 2012-07-22 في آلة Wayback.
^ كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 2و.

للمزيد من القراءة

إنجليزي

VH Hagopian (1907). قواعد المحادثة العثمانية التركية: طريقة عملية لتعلم اللغة العثمانية التركية، المجلد 1. D. Nutt.النسخ الإلكترونية:،،
تشارلز ويلز (1880). قواعد عملية للغة التركية (منطوقة ومكتوبة) . ب. كواريتش.نسخ إلكترونية من كتب جوجل :،،
VH Hagopian (1908). مفتاح قواعد المحادثة العثمانية التركية . نوت.
السير جيمس ويليام ريدهاوس (1884). قواعد مبسطة للغة العثمانية التركية . تروبنر.
فرانك لورانس هوبكنز (1877). قواعد اللغة التركية الأساسية: مع بعض التمارين السهلة . تروبنر.
السير جيمس ويليام ريدهاوس (1856). قاموس إنجليزي تركي: في جزأين، إنجليزي وتركي، وتركي وإنجليزي . ب. كواريش.
السير جيمس ويليام ريدهاوس (1877). معجم إنجليزي تركي: يُبين باللغة التركية المعاني الحرفية والعرضية والمجازية والعامية والتقنية للمصطلحات الإنجليزية، مع توضيح نطقها بطريقة جديدة ومنهجية؛ ويسبقه عرض موجز لأصول الكلمات الإنجليزية، لتسهيل الأمر على الطلاب الأتراك... ( الطبعة الثانية). طُبع للبعثة بواسطة أ. هـ. بويجيان.
تشارلز بويد، تشارلز بويد (رائد) (1842). المترجم التركي: أو، قواعد جديدة للغة التركية . طُبع للمؤلف.
توماس فوغان (1709). قواعد اللغة التركية . روبنسون.
ويليام بوركهارت باركر (1854). قواعد عملية للغة التركية: مع حوارات ومفردات . بي. كواريتش.
ويليام بوركهارت باركر، نصر الدين (خواجة) (1854). كتاب لتعليم اللغة التركية: مع قواعد ومفردات؛ يحتوي على مجموعة مختارة من القصص الأصلية، مترجمة حرفيًا، ومرفقة بمراجع نحوية : نطق كل كلمة كما هو مستخدم الآن في القسطنطينية . ج. مادن.
جيمس ويليام ريدهاوس (السير) (1855). دليل المحارب التركي للغة العامية العثمانية .
لويس، جيفري. المحاضرة الصادمة 2002. " إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي ".

لغات أخرى

محمد حقي سوشين . قواعد اللغة التركية لغير الناطقين بيها (قواعد اللغة التركية للعرب؛ مقتبسة من كتاب Yabancılara Türkçe Dilbilgisi لمحمد هنغيرمن )، إنجين ياينفي، (2003).
محمد حقي سوشين. Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (الكتب التي قرأها أتاتورك : تاريخ الأندلس؛ التطهير من اللغة التركية العثمانية، نشرها Anıtkabir Vakfı، 2001).
كيرسليك، سيليا (1998). “La Construction d’une langue nationalesortie d’un عامية إمبريالية enflé: التحول الأسلوبي والمفهومي للترك العثماني”. في شاكر، سالم (محرر). لغات وسلطة أفريقيا الشمالية إلى الشرق الأقصى (بالفرنسية). إيكس أون بروفانس : إديسود . ص 129 – 138.
كوركوت م. بوغداي (1999). أوتو هاراسويتز فيرلاغ (محرر). العثمانية: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache (في المانيا).

روابط خارجية

ترجمة صوتية من اللاتينية إلى التركية العثمانية
مايكل تالبوت. 2021. أوروبا الوسطى عام 1910 من منظور اللغة التركية العثمانية (ص 68-71). في: توماش كاموسيلا. الكلمات في المكان والزمان: أطلس تاريخي لسياسات اللغة في أوروبا الوسطى الحديثة . بودابست وفيينا: مطبعة جامعة أوروبا الوسطى.
مشروع أرشيف النصوص العثمانية
اللغة التركية العثمانية: مصادر – جامعة ميشيغان
نصوص باللغة التركية العثمانية
قاموس عثماني-تركي-إنجليزي مفتوح
قاموس عثماني-تركي – جامعة باموكالي. يمكنك استخدام علامة الاستفهام (؟) بدلاً من حرف غير معروف. كما يوفر نتائج من قواميس عربية وفارسية.
قاموس عثماني-تركي – ihya.org
Kubbealtı Lugatı

[3] كانت اللغة الوطنية تسمى "التركية" في دستوري جمهورية تركيا لعامي 1921 و1924.^{[ 2 ]}

[1] "تركيا - إصلاح اللغة: من العثمانية إلى التركية" . Countrystudies.us . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2016 .

[2] "5662" . ديرجي بارك .

[Inan_2019-4] 1 2 3 إينان، مراد أوموت (2019). "طموحات إمبراطورية، تطلعات صوفية: التعلم الفارسي في العالم العثماني". في: جرين، نايل (محرر). العالم الفارسي: حدود لغة مشتركة أوراسية . كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 75-92 . doi : 10.1525/luminos.64.b . ISBN 978-0-520-97210-0.

[5] غليني، ميشا (2001). البلقان - القومية والحرب والقوى العظمى، 1804-1999 . دار بنغوين للنشر. ص 99.

[6] كيرسليك، سيليا (1998). "التركية العثمانية". في لارس جوهانسون؛ إيفا أ. كساتو (محرران). اللغات التركية . نيويورك: روتليدج. ص. 108. ردمك 0415082005.

[7] أيتورك، إيلكر (يوليو 2008). "الحلقة الأولى من إصلاح اللغة في تركيا الجمهورية: مجلس اللغة من 1926 إلى 1931" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . 18 (3): 277. doi : 10.1017/S1356186308008511 . hdl : 11693/49487 . ISSN 1474-0591 . S2CID 162474551 .

[8] باموك، حميرا (9 ديسمبر/كانون الأول 2014). "حملة أردوغان لتعلم اللغة العثمانية تواجه ردود فعل عنيفة في تركيا" . رويترز . إسطنبول . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو/أيار 2019 .

[9] ريدهاوس، ويليام جيمس. قواعد مبسطة للغة العثمانية التركية . ص 52.

[redhouse-grammar-10] 1 2 3 السير جيمس ويليام ريدهاوس (1884). قواعد مبسطة للغة العثمانية التركية . تروبنر.

[wells-grammar-11] 1 2 تشارلز ويلز (1880). قواعد عملية للغة التركية (منطوقة ومكتوبة) . ب. كواريتش.نسخ إلكترونية من كتب جوجل :(يمكن الوصول إلى ملف PDF على الرابط التالي: archive.org/details/in.ernet.dli.2015.31137 )

[Bertold_Spuler_p_69-12] برتولد سبورلر . التاريخ والجغرافيا الفارسية Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887ص 69

[13] بيرسي إلين ألجيرنون فريدريك ويليام سميث سترانغفورد ، بيرسي كلينتون سيدني سميث سترانغفورد ، إميلي آن بوفورت سميث سترانغفورد ، " الرسائل والأوراق الأصلية للفيكونت الراحل سترانغفورد حول مواضيع لغوية وما شابهها "، نشرتها دار تروبنر، 1878، صفحة 46: "جميع الكلمات العربية في اللغة التركية قد دخلت عبر قناة فارسية. لا أذكر استثناءً يُذكر، إلا في الآونة الأخيرة، عندما استُخدمت الكلمات العربية في اللغة التركية بمعنى مختلف عن معناها في اللغة الفارسية."

[14] م. شكري هاني أوغلو، "تاريخ موجز للإمبراطورية العثمانية المتأخرة"، نشرته مطبعة جامعة برينستون، 2008. ص 34: "استخدمت نحوًا تركيًا سائدًا، لكنها تأثرت بشدة بالفارسية والعربية (في البداية من خلال الفارسية).

[15] بيير أ. ماكاي، " النافورة عند الحاج مصطفى "، هيسبيريا ، المجلد 36، العدد 2 (أبريل - يونيو 1967)، الصفحات 193-195: "جاءت المساهمة العربية الهائلة في معجم اللغة التركية العثمانية من خلال اللغة الفارسية أكثر من كونها مباشرة، وسيكون صوت الكلمات العربية في التركيب الفارسي أكثر ألفة للأذن التركية من اللغة العربية الصحيحة".

[books.google.nl-16] 1 2 3 كوركوت بوغداي. مقدمة في الأدب العثماني، روتليدج، 5 ديسمبر 2014، رقم ISBN 978-1134006557ص ١٥.

[17] هاغوبيان، ف. هـ. (1907). قواعد المحادثة في اللغة العثمانية التركية؛ منهج عملي لتعلم اللغة العثمانية التركية . هايدلبرغ: ج. غروس. ص 89. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2018 – عبر أرشيف الإنترنت.

[18] كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 2

[19] كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 13

[20] Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der Arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt ، ص. 9 أرشفة 2012-07-22 في آلة Wayback.

[21] كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 2و.

[

[

[

[ ٦ ]

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

15

[ 16 ]

[

[

[

[ 20 ]

[ 2 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗