كارل ماي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

كارل فريدريش ماي ( / maɪ / MY ، بالألمانية : [ kaʁl ˈmaɪ ]كان رونالد هاميلتون (25 فبراير 1842- 30 مارس 1912) كاتبًا ألمانيًا اشتهر بكتاباتهالسردية بضمير المتكلمعن رحلاته ومغامراته، والتي تدور أحداثها في الغالب فيالغرب الأمريكي القديمأوالأوسط، ولكن أيضًا في أمريكا اللاتينية والصين وداخل ألمانيا. لفترة من الزمن، أصرّ على أنه سافر بالفعل إلى الغرب وكان يُلقّب"أولد شاترهاند"، بينماكان يُلقّبالإمبراطورية العثمانية"قره بن نمسي"، وكان يظهر في الصور مرتديًا أزياءً تاريخية. 

يُعدّ كارل ماي أحد أكثر الكتّاب الألمان مبيعًا على مرّ العصور، حيث بيعت حوالي 200 مليون نسخة من كتبه حول العالم. وقد حققت سلسلة من الأفلام المقتبسة عن رواياته نجاحًا كبيرًا في ستينيات القرن الماضي.

وقت مبكر من الحياة

كان منزل العائلة آنذاك يقع في شارع نيدرغاس رقم 111 ، حيث ولد كارل ماي في هوهنشتاين-إرنستال. ورثت والدة ماي المنزل عام 1838 وباعته عام 1845 (صورة عام 1910).
يقع المنزل الذي وُلد فيه كارل ماي الآن في شارع كارل ماي (صورة 2005). سُمّي الشارع تكريماً له. وبجوار المنزل يوجد مستودع كارل ماي الحديث، وهو متحف أدبي ومركز أبحاث تم إنشاؤه في يوليو 2022. [ 1 ]

كان ماي الطفل الخامس لعائلة فقيرة من النساجين في إرنستال ، التابعة لمقاطعة شونبورغ (التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة ساكسونيا ). كان لديه 13 أخًا وأختًا، توفي تسعة منهم في سن الرضاعة. والداه هما هاينريش أوغست ماي وويلهلمين كريستيان فايسه. خلال سنوات دراسته، تلقى دروسًا في الموسيقى والتأليف الموسيقي . في سن الثانية عشرة، كان ماي يكسب رزقه في صالة بولينغ ، حيث تعرض لألفاظ بذيئة. [ 2 ]

جنوح الأحداث

في عام ١٨٥٦، بدأ ماي تدريبه كمعلم في فالدنبورغ ، لكنه طُرد عام ١٨٥٩ بتهمة سرقة ست شموع. بعد استئناف الحكم، سُمح له بمواصلة التدريب في بلاوين . بعد تخرجه بفترة وجيزة، عندما اتهمه زميله في السكن بسرقة ساعة، سُجن ماي في كيمنتس لمدة ستة أسابيع وسُحبت منه رخصة التدريس. بعد ذلك، عمل ماي دون نجاح يُذكر كمدرس خصوصي، وكاتب قصص، وملحن، ومتحدث عام. لمدة أربع سنوات، من عام ١٨٦٥ إلى عام ١٨٦٩، سُجن ماي في دار العجزة بقلعة أوسترشتاين في تسفيكاو . لحسن سلوكه، أصبح ماي مسؤولًا عن مكتبة السجن، مما أتاح له فرصة القراءة على نطاق واسع. وقد أعدّ قائمة بالأعمال التي كان يخطط لكتابتها ( مختارات سي. ماي ).

بعد إطلاق سراحه، واصل ماي حياته الإجرامية، منتحلاً شخصيات مختلفة (رجال شرطة، أطباء، إلخ) ومحتالاً بقصص خيالية. أُلقي القبض عليه، ولكن عندما نُقل إلى مسرح جريمة خلال تحقيق قضائي، هرب إلى بوهيميا ، حيث احتُجز بتهمة التشرد. قضى ماي أربع سنوات أخرى، من عام 1870 إلى عام 1874، في سجن فالدهايم، ساكسونيا . هناك التقى بواعظ كاثوليكي يُدعى يوهانس كوختا، الذي ساعده. [ 3 ]

حياة مهنية

بعد إطلاق سراحه في مايو 1874، عاد ماي إلى منزل والديه في إرنستال وبدأ الكتابة. وفي نوفمبر من العام نفسه، نُشرت روايته " وردة إرنستال" (Die Rose von Ernstthal). [ 4 ] ثم أصبح ماي محررًا في دار نشر هاينريش غوتهولد مونشماير في دريسدن ، حيث أدار صحفًا ترفيهية مثل "المنجم والطاحونة" ( Schacht und Hütte )، وواصل نشر أعماله الخاصة مثل "قصص السفر المُجمّعة" ( Geographische Predigten ) (1876). استقال ماي في عام 1876 [ 4 ] والتحق بالعمل لدى برونو راديلي في دريسدن.

في عام ١٨٧٨، أصبح ماي كاتبًا حرًا . ومرة ​​أخرى، أصبح ماي مُعسرًا. [ ٤ ] في عام ١٨٨٢، عاد ماي للعمل لدى مونشماير وبدأ كتابة أولى رواياته الخمس الطويلة . إحداها كانت "داس فالدروشين" (١٨٨٢-١٨٨٤). منذ عام ١٨٧٩، نُشرت أعمال ماي أيضًا في "دويتشير هاوسشاتز " ("كنز البيت الألماني")، وهي مجلة أسبوعية كاثوليكية تصدر عن مطبعة فريدريش بوستيت في ريغنسبورغ . في عام ١٨٨٠، بدأ ماي سلسلة "أورينت سايكل" ، التي استمرت، مع انقطاع، حتى عام ١٨٨٨. [ ٥ ]

نُشرت أعمال ماي أيضًا في مجلة "دير غوت كاميراد " (الرفيق الطيب) للمراهقين، الصادرة عن دار نشر فيلهلم سبيمان في شتوتغارت . وفي عام 1887، نشرت المجلة رواية " دير سون ديس بيرينياغرز " (ابن صائد الدببة). وفي عام 1891، نُشرت رواية " دير شاتز إم سيلبرسي " (كنز البحيرة الفضية). كما نشر ماي في مجلات أخرى مستخدمًا أسماءً مستعارة. إجمالًا، نشر أكثر من مئة مقال. في أكتوبر 1888، انتقل ماي إلى كوتزشنبرودا (جزء من راديبول )، وفي عام 1891 إلى فيلا أغنيس في أوبرلوسنيتز. وفي عام 1891، عرض فريدريش إرنست فيهسنفيلد طباعة قصص "ابن صائد الدببة" المنشورة في مجلة "دويتشير هاوسشاتز " في كتب. [ 6 ]

في عام ١٨٩٢، حقق نشر كتاب كارل ماي "Gesammelte Reiseromane " ( مجموعة رحلاته ) استقرارًا ماليًا وشهرةً واسعة. انغمس ماي تمامًا في قصصه وحياة شخصياته، وراسله القراء مخاطبين إياه بصفتهم أبطال رواياته . أقام ماي جولاتٍ حوارية في ألمانيا والنمسا، وسمح بطباعة بطاقاتٍ موقعة والتقاط صورٍ له بملابس شخصياته. في ديسمبر ١٨٩٥، انتقل ماي إلى فيلا شاترهاند في ألت-راديبول، التي اشتراها من الأخوين زيلر. [ ٧ ]

لاحقًا

ماي وساشا شنايدر ، 1904
قبر كارل وكلارا ماي

في عام ١٨٩٩، سافر ماي إلى مصر ثم سومطرة برفقة خادمه، سجد حسن. وفي عام ١٩٠٠، انضمت إليه كلارا وريتشارد بلون. وعادت المجموعة إلى راديبول في يوليو من العام نفسه. وقد أظهر ماي بعض التقلبات المزاجية خلال رحلاته. [ ٨ ]

انتقد هيرمان كاردونس ورودولف ليبيوس ماي لترويجه لنفسه باستخدام أسطورة "أولد شاترهاند". كما وُجهت إليه انتقادات لكتابته في صحيفة "دويتشير هاوستشاتز " الكاثوليكية، ولنشره عدة تقاويم مريمية . ووُجهت إليه أيضاً تهم نشر كتب غير مرخصة واستخدام شهادة دكتوراه غير قانونية. [ 9 ]

في عام ١٩٠٢، حصل ماي على دكتوراه فخرية من الجامعة الألمانية الأمريكية في شيكاغو عن روايته "في مملكة الأسد الفضي". [ ٩ ] وفي عام ١٩٠٨، أمضى كارل وكلارا ماي ستة أسابيع في أمريكا الشمالية. سافرا عبر ألباني، نيويورك ، وبافالو، نيويورك ، وشلالات نياجرا ، وزارا أصدقاءً في لورانس، ماساتشوستس . وقد استلهم ماي من ذلك كتابة رواية "وينيتو ٤" .

لدى عودته، شرع ماي في العمل على نصوص رمزية معقدة . تناول "مسألة البشرية"، ومبدأ السلام ، وارتقائ الإنسان من الشر إلى الخير. وقدّم ساشا شنايدر أغلفة رمزية لطبعة فيسنفيلد. في 22 مارس 1912، دُعي ماي من قِبل الجمعية الأكاديمية للأدب والموسيقى في فيينا لإلقاء محاضرة بعنوان "الارتقاء إلى عالم النبلاء ". وهناك، التقى بالناشطة السلمية والحائزة على جائزة نوبل، بيرتا فون سوتنر .

موت

توفي ماي في منزله فيلا شاترهاند في 30 مارس 1912. [ 10 ] ووفقًا لسجل الوفيات، كان السبب هو السكتة القلبية والتهاب الشعب الهوائية الحاد والربو ، ولكن وفقًا لرالف هاردر من مؤسسة كارل ماي، فإن شهادة وفاة ماي لا تتضمن سبب الوفاة. [ 11 ]

وجد العلماء الذين فحصوا رفات ماي في عام 2014 كميات مفرطة من الرصاص ومعادن ثقيلة أخرى ، وخلصوا إلى أن وفاته ربما كانت نتيجة تعرضه الطويل للرصاص في الماء والتبغ. [ 12 ] دُفن ماي في راديبول الشرقية، واستُلهم تصميم قبره من معبد أثينا نايكي . [ 11 ]

الحياة الشخصية

في عام 1880، تزوج ماي من إيما بولمر. انفصلا عام 1903 ولم يرزقا بأطفال. ثم تزوج ماي من كلارا بلون، التي كانت أرملة.

أعمال

استخدم ماي العديد من الأسماء المستعارة، بما في ذلك "الكابتن رامون دياز دي لا إسكوسورا"، و"دي. جام"، و"إيما بولمر"، و"إرنست فون ليندن"، و"هوبل فرانك"، و"كارل هوهنتال"، و"إم. جيزيلا"، و"بي. فان دير لوفن"، و"برينز موهاميل لوتريامون"، و"ريتشارد بلون". وقد تم تحديد معظم الأعمال المنشورة بأسماء مستعارة أو بدون أسماء.

في رواياتها التي تدور أحداثها في أمريكا، ابتكرت ماي شخصيتي وينيتو ، الزعيم الحكيم لقبيلة الأباتشي ، وشقيقه الأكبر شاترهاند . كما كتبت سلسلة أخرى من الروايات تدور أحداثها في الإمبراطورية العثمانية ، حيث يسافر الراوي والبطل، كارا بن نمسي ، برفقة دليله وخادمه المحلي هادشي حلف عمر عبر الصحراء الكبرى إلى الشرق الأدنى ، ليخوض خلالها العديد من المغامرات الشيقة.

تطورت كتابة ماي من الراوي المجهول بصيغة المتكلم (على سبيل المثال دير جيتانو ، 1875) إلى راوٍ يتمتع بمهارات ومعدات بطولية، إلى راوٍ بطل مكتمل التكوين بصيغة المتكلم. [ 13 ]

باستثناءات قليلة، لم يزر ماي الأماكن التي وصفها، لكنه عوض بنجاح عن افتقاره للتجربة المباشرة من خلال مزيج من الإبداع والخيال والمصادر الوثائقية، بما في ذلك الخرائط وروايات الرحلات والكتب الإرشادية، بالإضافة إلى الدراسات الأنثروبولوجية واللغوية. وقد استلهم من أعمال كتّاب مثل جيمس فينيمور كوبر ، وغابرييل فيري ، وفريدريش غيرستاكر ، وبالدوين مولهاوزن، وماين ريد . [ 14 ] [ 15 ]

تلعب القيم المسيحية غير العقائدية دورًا هامًا في أعمال ماي. ويُوصَف بعض الشخصيات بأنها من أصول ألمانية، وتحديدًا ساكسونية .

في رسالة إلى شاب يهودي كان ينوي اعتناق المسيحية بعد قراءة كتب ماي، نصحه ماي أولاً بفهم دينه الخاص، الذي وصفه بأنه مقدس وعظيم، حتى يصبح لديه الخبرة الكافية للاختيار. [ 16 ]

في أعماله اللاحقة (بعد عام 1900)، تخلى ماي عن أدب المغامرات ليكتب روايات رمزية ذات مضامين دينية وسلمية. ويتجلى هذا التحول بوضوح في رواية "في ثراء الأسد الفضي" ، حيث يتسم الجزءان الأولان بالمغامرة، بينما يمثل الجزءان الأخيران مرحلة النضج الأدبي. [ 17 ]

الأعمال المبكرة

في بداياته، كتب ماي في أنواع أدبية متنوعة إلى أن أظهر براعته في كتابة قصص الرحلات. [ 18 ] وخلال فترة عمله كمحرر، نشر العديد من هذه الأعمال في الدوريات التي كان مسؤولاً عنها.

  • داس بوخ دير ليبي (1876، عمل تعليمي)
  • Geographische Predigten (1876، عمل تعليمي)
  • دير بيدن كويتزوز ليتزتي فهرتن (1877، غير مكتمل)
  • Auf hoher See gefangen ( Auf der See gefangen ، الأجزاء التي تمت مراجعتها لاحقًا لـ Old Surehand II ) (1878)
  • الصولجان والمطرقة (1880)
  • Im Fernen Westen (أعيدت صياغته في Old Firehand (1875) ولاحقًا في Winnetou II ) (1879)
  • Der Waldläufer (أعيدت صياغته في رواية "Le Coureur de Bois" للكاتب غابرييل فيري )
  • جزيرة المجوهرات (1882)

يمكن تجميع القصص القصيرة للعمل المبكر على النحو التالي، على الرغم من تداخل الأنواع في بعض الأعمال. نُشرت بعض القصص القصيرة لاحقًا في مختارات، على سبيل المثال، Der Karawanenwürger und andere Erzählungen (1894)، و Humoresken und Erzählungen (1902)، و Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903).

  • قصص المغامرات وقصص السفر المبكرة (على سبيل المثال، Inn-nu-woh, der Indianerhäuptling ، 1875)
  • روايات الجريمة (على سبيل المثال، واندا ، 1875)
  • الخيال التاريخي (على سبيل المثال، روبرت سوركوف ، 1882)
  • قصص فكاهية (على سبيل المثال، Die Fastnachtsnarren ، 1875)
  • سلسلة عن "The Old Dessauer"، ليوبولد الأول، أمير أنهالت ديساو (على سبيل المثال، Pandur und Grenadier ، 1883)
  • قصص عن القرى في جبال الخام (على سبيل المثال، Die Rose von Ernstthal ، 1874 أو 1875)
  • أعمال التاريخ الطبيعي (على سبيل المثال، Schätze und Schatzgräber ، 1875)
  • الرسائل والقصائد (على سبيل المثال، Meine einstige Grabinschrift ، 1872).

روايات كولبورتاج

غلاف كتاب Waldröschen

كتب ماي خمس روايات طويلة (تتكون من آلاف الصفحات) من نوع "كولبورتاج" ، والتي نشرها إما بشكل مجهول أو تحت أسماء مستعارة بين عامي 1882 و 1888.

  • Das Waldröschen (1882–1884، تم تنقيح جزء منها لاحقًا لـ Old Surehand II )
  • يموت ليبي دي أولانين (1883–1885)
  • دير فيرلورن سون أودر دير فورست دي إليند (1884–1886)
  • دويتشه هيرزن ( دويتشه هيلدن ) (1885–1888)
  • دير فيج زوم غلوك (1886–1888)

بين عامي 1900 و1906، نشر أدالبرت فيشر، خليفة مونشماير، الطبعات الأولى من الكتاب. وقد نُقّحت هذه الطبعات من قِبل شخص ثالث ونُشرت باسم ماي الحقيقي بدلاً من الأسماء المستعارة. لم يُصرّح ماي بهذه الطبعة، وحاول منع نشرها. [ 19 ]

قصص السفر

غلاف Orangen und Datteln بقلم فريتز بيرغن (1893)

نُشرت ثلاثة وثلاثون مجلدًا من " مجموعة رحلات كارل ماي الكاملة " ( Gesammelte Reiseromane ) بين عامي 1892 و1910 على يد فريدريش إرنست فيهسنفيلد . معظمها كان قد نُشر سابقًا في مجلة "دويتشه هاوستشاتز" (Deutscher Hausschatz) ، بينما كان بعضها جديدًا. أشهر هذه المجلدات هي " دورة الشرق" (المجلدات من 1 إلى 6) و" ثلاثية وينيتو" (المجلدات من 7 إلى 9). وباستثناء هاتين الدورتين الأقصر، تعاني الأعمال من تناقضات زمنية ناتجة عن تنقيح المقالات الأصلية لإصدارات الكتب.

  1. Durch Wüste und Harem (1892، منذ عام 1895 بعنوان Durch die Wüste ) (تُرجمت باسم "في الصحراء")
  2. عبر كردستان البرية (1892)
  3. فون بغداد إلى اسطنبول (1892)
  4. إن دن شلوشتن دي البلقان (1892)
  5. دورش داس لاند دير سكيبيتارين (1892)
  6. دير شوت (1892)
  7. وينيتو الأول (1893، بعنوان أيضًا وينيتو الرجل الأحمر الأول )
  8. وينيتو الثاني (1893، بعنوان أيضًا وينيتو دير روت جنتلمان الثاني )
  9. وينيتو الثالث (1893، بعنوان أيضًا وينيتو الرجل الأحمر الثالث )
  10. Orangen und Datteln (1893، مختارات)
  11. Am Stillen Ocean (1894، مختارات)
  12. أم ريو دي لا بلاتا (1894)
  13. في جبال الأنديز (1894)
  14. أولد شورهاند 1 (1894)
  15. أولد شورهاند الثاني (1895)
  16. في أرض المهدي الأول (1896)
  17. في أرض المهدي الثاني (1896)
  18. في أرض المهدي الثالث (1896)
  19. أولد شورهاند الثالث (1897)
  20. الشيطان وإسخريوط الأول (1896)
  21. الشيطان وإسخريوط الثاني (1897)
  22. الشيطان والإسخريوطي الثالث (1897)
  23. عوف فريمدن بفادين (1897، مختارات)
  24. عيد الميلاد! (1897)
26. Im Reiche des silbernen Löwen الأول (1898)
27. Im Reiche des silbernen Löwen II (1898)
25. Am Jenseits (1899)

يضم إنتاج ماي بعض القصص القصيرة عن السفر التي لم تُنشر ضمن هذه السلسلة (على سبيل المثال، "حرية في وردة كيروان "، 1894). بعد تأسيس دار نشر كارل ماي عام 1913، نُقّحت الأعمال المنشورة في "الأعمال الكاملة" (أحيانًا بشكل موسع)، وحصل العديد منها على عناوين جديدة. كما أُضيفت نصوص أخرى (بخلاف تلك الصادرة عن دار نشر فيسنفيلد) إلى السلسلة الجديدة.

قصص للقراء الصغار

غلاف ألبوم Der blaurote Methusalem من تصميم أوسكار هيرفورث

كُتبت هذه القصص بين عامي 1887 و1897 لمجلة "دير غوت كاميراد" . تدور معظمها في الغرب الأمريكي المتوحش ، لكن "أولد شاترهاند" مجرد شخصية خيالية، وليس الراوي بصيغة المتكلم كما هو الحال في قصص الرحلات. أشهر هذه القصص هو "دير شاتز إم سيلبرسي" . وبشكل أوسع، تُصنّف أعماله المبكرة " إم فيرنن فيستن" و "دير فالدلاوفر" ضمن هذه الفئة.

  • Der Sohn des Bärenjägers (1887، منذ 1890 داخل Die Helden des Westens )
  • Der Geist des Llano estakata (1888، منذ عام 1890 يُطلق عليها بشكل صحيح اسم Der Geist des Llano estakado داخل Die Helden des Westens )
  • كونغ خيو، داس إهرينورت (1888/89، منذ عام 1892 بعنوان Der blaurote Methusalem )
  • Die Sklavenkarawane (1890)
  • دير شاتز إم سيلبيرسي (1891)
  • داس Vermächtnis des Inka (1892)
  • دير أولبرينز (1894، منذ عام 1905 بعنوان دير أولبرينز )
  • دير شوارز موستانج (1897)
  • الردود على رسائل القراء في Der Gute Kamerad .

عمل ناضج

أردستان ودشينستان ، 1909، غلاف لساشا شنايدر وتظهر فيه مرح دوريمة

يعود تاريخ أعمال ماي الناضجة إلى عام 1900، بعد رحلاته إلى الشرق. [ 20 ] وقد نشر العديد منها بواسطة فيسنفيلد.

  • هيملسجيدانكن (1900، مجموعة قصائد)
  • Im Reiche des silbernen Löwen III (1902)
  • Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903، مختارات)
  • Im Reiche des silbernen Löwen IV (1903)
  • Und Friede auf Erden! (1904)
  • بابل والكتاب المقدس (1906، دراما)
  • أردستان ودشينستان الأولى (1909)
  • أردستان ودشينستان الثاني (1909)
  • وينيتو الرابع (1910)
  • مين Leben und Streben (1910، سيرة ذاتية)
  • شماح (1907) وقصص قصيرة أخرى.
  • موجز أوبر كونست (1907) ومقالات أخرى.
  • "Karl May als Erzieher" و"Die Wahrheit über Karl May" أو Die Gegner Karl Mays in ihrem eigenen Lichte (1902) وإجراءات قانونية أخرى.

أعمال أخرى

كان ماي عضوًا في جوقة "Lyra" في حوالي عام 1864 وقام بتأليف أعمال موسيقية، بما في ذلك نسخة من Ave Maria و Vergiss mich nicht داخل Ernste Klänge ، 1899 .

خلال سنواته الأخيرة، ألقى ماي محاضرات حول أفكاره الفلسفية .

  • Drei Menschheitsfragen: Wer sind wir؟ أين كومين وير؟ من أين؟ ( لورنس ، 1908)
  • سيتارا، داس لاند دير مينشتسييلي ( أوغسبورغ ، 1909)
  • إمبور إنس رايخ دير إيديلمنشن ( فيينا ، 1912)

علاوة على ذلك، توجد منشورات صدرت بعد وفاته تتضمن مقتطفات من القصص والمسرحيات، وكلمات الأغاني، والمؤلفات الموسيقية، والرسائل، وفهرس المكتبة.

استقبال

عدد النسخ والترجمات

بحسب موسوعة مخصصة لماي، فهو "الكاتب الأكثر قراءة باللغة الألمانية". بلغ إجمالي عدد النسخ المنشورة حوالي 200 مليون نسخة، نصفها باللغة الألمانية. [ 22 ]

يُعتقد أن أول عمل مترجم لماي كان النصف الأول من سلسلة "أورينت سايكل" ​​في صحيفة يومية فرنسية عام 1881. [ 23 ] وذكر هانز ديتر شتاينميت (من متحف كارل ماي ) أن الكاتب الكرواتي نيكولا تورديناك نشر ترجمة لرواية ماي " تري كاردي مونتي" في مجلة "سرييمسكي هرفات" عام 1880. [ 24 ] وأصبحت ترجمة تورديناك جزءًا من المعرض الدائم لمتحف كارل ماي عام 2017. [ 24 ] ومنذ ذلك الحين، تُرجمت أعمال ماي إلى أكثر من 30 لغة، بما في ذلك اللاتينية والإسبرانتو . وفي ستينيات القرن العشرين، أشارت اليونسكو إلى أن ماي كان الكاتب الألماني الأكثر ترجمة. [ 22 ] وتُعد ترجماته إلى البلغارية والتشيكية والمجرية والهولندية من أشهر ترجماته . [ 23 ] وبدأت دار نشر سيبري برس في نيويورك بنشر ترجمات إنجليزية لمايكل شو عام 1977. [ 25 ]

تأثير

كان لماي تأثير كبير على عدد من الشخصيات الألمانية المعروفة، وعلى الشعب الألماني نفسه. [ 26 ] يُنظر إلى شعبية كتاباته، وشخصياته الرئيسية (الألمانية في الغالب)، على أنها سدّت فراغًا في الوجدان الألماني، الذي كان يفتقر إلى الأبطال الشعبيين حتى القرن التاسع عشر. [ 27 ] كان قراؤه يتوقون إلى التحرر من مجتمع صناعي رأسمالي، وهو التحرر الذي قدمه ماي. [ 28 ] ساهم ماي في "صياغة الحلم الألماني الجماعي بتحقيق إنجازات تتجاوز حدود الطبقة الوسطى". [ 27 ] كما ساهم في الصورة النمطية الشائعة عن الأمريكيين الأصليين في البلدان الناطقة بالألمانية ، والتي وصفها الكثيرون بأنها عنصرية ومؤذية. [ 29 ]

يُوجد اسم وينيتو في قاموس دودن الألماني . كما فاجأ التأثير الواسع النطاق على السكان قوات الاحتلال الأمريكية بعد الحرب العالمية الثانية، الذين أدركوا أنه بفضل ماي، أصبحت مفاهيم "رعاة البقر والهنود" مألوفة لدى الأطفال المحليين (على الرغم من كونها خيالية وبعيدة عن الواقع). [ 26 ]

اتخذ العديد من الشخصيات الألمانية المعروفة أبطال ماي قدوةً لهم في طفولتهم. [ 30 ] استمتع ألبرت أينشتاين بكتب ماي وقال: "لقد كانت فترة مراهقتي بأكملها تحت تأثيره. بل إنه حتى اليوم، كان عزيزًا عليّ في كثير من الأوقات العصيبة..." [ 27 ]

العنصرية والاستيلاء الثقافي

تعرض ماي لانتقادات بسبب إعادة إنتاج الصور النمطية العنصرية والاستيلاء الثقافي في تصويره لشخصية وينيتو وشخصيات أخرى في كتبه. [ 31 ]

في عام 2018، أنتجت ريد هيركرو، وهي ألمانية المولد من السكان الأصليين (شيريكاهوا أباتشي/شيروكي) وأمريكية من أصل أفريقي، فيلمًا بعنوان "انسَ وينيتو" استكشف تأثير كتب وينيتو على ترسيخ الصور النمطية عن السكان الأصليين الأمريكيين، والعنصرية، والاستعمار، وكيف لا يزال هذا يؤثر على السكان الأصليين حتى اليوم. [ 32 ]

في أغسطس 2025، أطلقت منظمة "سرفايفل إنترناشونال" ، وهي منظمة غير حكومية تُناضل من أجل حقوق السكان الأصليين على مستوى العالم، حملة "الهروب من وينيتو" التي تحدت الصور النمطية العنصرية عن السكان الأصليين والتي وردت في كتب ماي. [ 33 ]

التأثير على النازيين

كان أدولف هتلر معجبًا بكتابات ماي. وقد أشار إلى أن رواياته "أربكته" في صغره، لدرجة أنها تسببت في "تراجع ملحوظ" في درجاته الدراسية. [ 34 ] وفي حياته كشخص بالغ، خصص هتلر رفًا مميزًا في مكتبته لعرض مجموعته الثمينة من أعمال ماي، والتي جُلدت خصيصًا بالرق. [ 35 ]

بحسب أحد معارف هتلر المجهولين في نُزُل الرجال، فقد حضر هتلر محاضرة ماي في فيينا في مارس 1912، وكان متحمسًا لها. [ 36 ] كانت المحاضرة، التي حملت عنوان "والسلام على الأرض"، نداءً للسلام، وقد استمعت إليها أيضًا بيرتا فون سوتنر ، الحائزة على جائزة نوبل للسلام . توفي ماي فجأة بعد عشرة أيام فقط من المحاضرة، مما أثّر بشدة على هتلر الشاب. [ 36 ] أشار كلاوس روكسين إلى أنه يشك في صحة هذا الوصف المجهول، لأن هتلر قد تحدث كثيرًا عن ماي، لكنه لم يذكر أنه رآه. [ 37 ]

دافع هتلر عن ماي ضد منتقديه في نُزُل الرجال الذي كان يقيم فيه بفيينا، بعد أن ظهرت أدلة على سجن ماي سابقًا. ورغم صحة ذلك، أقر هتلر بأن ماي لم يزر قط المواقع التي تدور فيها أحداث قصصه الأمريكية، إلا أن هذا الأمر جعله كاتبًا أعظم في نظر هتلر، إذ أظهر قدرة الكاتب على التخيل.

أوصى هتلر لاحقًا جنرالاته بهذه الكتب، وأمر بتوزيع طبعات خاصة منها على الجنود في الجبهة، مشيدًا بوينيتو كمثال على "البراعة التكتيكية والحذر" [ 38 ] ، مع أن البعض يشير إلى أن الادعاءات الأخيرة باستخدام الكتب كإرشادات عسكرية غير مثبتة [ 27 ] . ومع ذلك، وكما روى ألبرت شبير ، "عندما كان يواجه مواقف تبدو ميؤوسًا منها، كان [هتلر] يلجأ إلى هذه القصص"، لأنها "منحته الشجاعة كما تمنحها الأعمال الفلسفية للآخرين أو الكتاب المقدس لكبار السن" [ 38 ] .

أدى إعجاب هتلر بماي إلى اتهام الكاتب الألماني كلاوس مان لماي بأنه كان بمثابة "مرشد" لهتلر. [ 26 ] وفي غمرة إعجابه، تجاهل هتلر تمامًا نهج ماي المسيحي والإنساني وآرائه. وحاول الاشتراكيون الوطنيون على وجه الخصوص استغلال شعبية ماي وعمله لأغراضهم. [ 27 ]

إنديانيرتوميلي

أثارت شعبية كتب ماي افتتانًا في الثقافة الشعبية الألمانية بالشعوب الأصلية لأمريكا الشمالية، وهو افتتان لا يزال مستمرًا حتى اليوم. في عام 1985، ابتكر الباحث الألماني هارتموت لوتز مصطلح "الحماس الهندي الألماني" ( Deutsche Indianertümelei ) لوصف هذه الظاهرة. [ 39 ] يشير مصطلح "الحماس الهندي" إلى المصطلح الألماني "الحماس الألماني" ( Deutschtümelei )، الذي يصف بسخرية ظاهرة الاحتفاء المفرط بالهوية الألمانية ( Deutschtum ) بطريقة قومية ورومانسية . [ 39 ] في العالم الناطق بالإنجليزية، تُعرف ظاهرة الهوس الألماني بالشعوب الأصلية لأمريكا الشمالية باسم "الحماس الهندي" (Indianthusiasm). [ 39 ] في خطاب ألقاه لوتز باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة عام 1999، صرّح بما يلي:

لأكثر من مئتي عام، وجد الألمان في الهنود الحمر سحراً خاصاً، حتى أن صورهم الرمزية لا تزال تُستخدم في الإعلانات حتى اليوم. وأشهر صورة للهنود الحمر هي صورة زعيم قبيلة أباتشي الخيالي، وينيتو، الذي ابتكره كارل ماي. إن التراث الهندي مربح وقابل للتسويق، كما يشهد على ذلك بعض الأمريكيين الأصليين الذين يسافرون إلى ألمانيا. هناك حضور هندي بارز في الثقافة الألمانية اليومية، حتى على المستوى اللغوي، حيث أصبحت عبارات مثل " الهندي لا يبكي" و " الهندي يتحمل الألم" وشخصيات مثل " آخر الموهيكان" جزءاً من اللغة الدارجة. [ 40 ]

في إطار ظاهرة "الهنود الحمر"، تنتشر في ألمانيا العديد من مدن الملاهي ذات الطابع الغربي والهندي، وأشهرها مدينة بولمان الترفيهية خارج ميونيخ، ومدينة إلدورادو الترفيهية خارج برلين. [ 41 ] كما ألهمت كتب ماي نوادي الهواة، حيث يتقمص الألمان شخصيات رعاة البقر أو الهنود الحمر، وكان أولها نادي رعاة البقر الذي تأسس في ميونيخ عام 1913. [ 41 ] وفي عام 2019، قُدِّر عدد الألمان المنخرطين في نوادي هواة الهنود الحمر بما بين 40,000 و100,000 شخص في أي وقت. [ 41 ]

في مقابلة أجريت عام ٢٠٠٧، صرّح أحد أعضاء نادٍ للهنود الحمر قائلاً: "مخيمنا يُقام دائمًا في الصيف، في شهر يوليو لمدة أسبوعين. خلال هذه الفترة، نعيش في خيام تقليدية، ونرتدي الملابس الهندية فقط. لا نستخدم التكنولوجيا، ونحرص على اتباع التقاليد الهندية. لدينا من يتظاهرون بأنهم من قبائل لاكوتا، وأوغلالا، وبلاكفيت، وبلوود، وسيكسيكا، وباوني... ونخوض معارك ضارية ضد بعضنا البعض ليلًا ونهارًا، في أي وقت. في غضون أسبوعين، يمكن لكل قبيلة أن تتقاتل فيما بينها. لا نعرف متى سيهاجمنا أحد أو متى سيأتي من يسرق خيولنا. والمعارك دائمًا مثيرة للغاية، وأنا أستمتع بها حقًا". [ ٤٢ ]

فيما يتعلق بدور أعمال كارل ماي، وأفلام كارل ماي، وعروض كارل ماي المسرحية في تشكيل الصورة الألمانية للأمريكيين الأصليين، تشير ريفكا غالشن في مقالتها عن "ألمانيا الغربية المتوحشة" عام 2012 إلى ما يلي:

كأمريكيين، نميل إلى اعتبار افتتان الألمان بالسكان الأصليين لأمريكا أمرًا ساذجًا ومبتذلًا. لكن ارتياح معجبي كارل ماي لأخطائه التاريخية ينبع جزئيًا من معرفتهم الواثقة بالتاريخ الحقيقي، بينما نحن لا نعرف شيئًا تقريبًا. لا ندّعي براءتنا، ولا نشعر بأننا نخضع للمحاكمة. [ 43 ]

التأثير على المؤلفين الآخرين

أُعجب الكاتب الألماني كارل تسوكماير بزعيم قبيلة أباتشي الذي ابتكره ماي، وأطلق على ابنته اسم ماريا وينيتو . [ 22 ] قال ماكس فون دير غرون إنه قرأ لماي في صغره. وعندما سُئل عما إذا كانت قراءة كتب ماي قد أضافت إليه شيئًا، أجاب: "لا، بل أخذت مني شيئًا، وهو الخوف من الكتب الضخمة." [ 44 ] كان هاينز فيرنر هوبر ، الحائز على جائزة غلاوسر مرتين ، من أتباع ماي. قال: "عندما كنت في الثانية عشرة من عمري تقريبًا، كتبت روايتي الأولى عن الأمريكيين الأصليين، والتي كانت بالطبع، من البداية إلى النهاية، مسروقة بالكامل من كارل ماي." وقد توسل إلى أصدقائه ليصطحبوه إلى راديبول "لأن راديبول تعني كارل ماي". هناك، انبهر بشدة بالمتحف وقال: "لم يغب عن بالي أبدًا ابن بلدي العظيم من هوهنشتاين-إرنستال وأبطاله الخالدون." [ 45 ]

التكريمات

تم تسمية الكويكبين 348 ماي و 15728 كارلماي تكريماً لماي. [ 46 ]

التكيفات

لُحِّنَت قصيدة ماي " آفي ماريا " (1896) في 19 نسخة على الأقل. كما لُحِّنَت قصائد أخرى، لا سيما من مجموعة "أفكار سماوية" . كتب كارل بول مقطوعة "قرع القيثارة" لمسرحية "بابل والكتاب المقدس" لماي. وقام الملحن السويسري أوتمار شوك بتكييف "الكنز في بحر الفضة" للأوبرا. ألهمت مفاهيم ماي، مثل وفاة وينيتو، أعمالًا موسيقية. [ 47 ]

كانت مسرحية "وينيتو " (1919) لهيرمان ديملر أول اقتباس مسرحي لعمل ماي . وقد قام ديملر ولودفيج كورنر بإصدار نسخ منقحة من المسرحية. ومنذ أربعينيات القرن العشرين، عُرضت نسخ مختلفة من الرواية على مسارح مفتوحة. ويُقام مهرجان كارل ماي في باد سيغبرغ كل صيف منذ عام 1952، وفي لينستادت-إلسبي منذ عام 1958. وفي بعض هذه المهرجانات، جسّد بيير بريس شخصية وينيتو. كما أُقيم مهرجان آخر على مسرح صخري في راتن ، في سويسرا السكسونية بالقرب من راديبول عام 1940، ثم منذ عام 1984. [ 48 ]

في عام 1920، أسست صديقة ماي ماري لويز دروب وزوجها أدولف دروب وكارل ماي برس شركة إنتاج Ustad-Film . أنتج Ustad-Film ثلاثة أفلام صامتة ( Auf den Trümmern des Paradieses ، Die Todeskarawane و Die Teufelsanbeter ) بعد دورة الشرق . أفلست الشركة عام 1921 وفقدت الأفلام. [ 22 ] في عام 1936 تم عرض أول فيلم صوتي بعنوان Durch die Wüste . كان فيلم Die Sklavenkarawane (1958) وتكملة له Der Löwe von Babylon (1959) أول الأفلام الملونة.

بين عامي 1962 و1968، أُنتجت سلسلة أفلام "ماي". [ 49 ] معظم أفلام هذه السلسلة، وعددها سبعة عشر فيلمًا، كانت تدور أحداثها في الغرب الأمريكي (بدءًا من فيلم "الكنز في بحيرة الفضة ")، بينما استندت ثلاثة منها إلى سلسلة "أورينتسايكل " ، واثنان إلى سلسلة "داس فالدروشين" . أُنتجت معظم هذه الأفلام بشكل منفصل من قِبل المتنافسين هورست فيندلاندت وأرتور براونر . وشارك في هذه السلسلة عدد من الممثلين، من بينهم ليكس باركر (في أدوار: أولد شاترهاند، وكارا بن نمسي، وكارل ستيرناو)، وبيير برايس (في دور وينيتو)، وجويكو ميتيتش (في دور وينيتو)، وستيوارت غرانجر (في دور أولد شورهاند)، وميلان سردوتش (في دور أولد وابيل)، ورالف وولتر (في أدوار: سام هوكينز، وهادشي حلف عمر، وأندريه هاسنبفيفر). وترتبط موسيقى مارتن بوتشر التصويرية ، فضلًا عن مناظر يوغوسلافيا الطبيعية، بهذه الأفلام. تم إنتاج أفلام أخرى مثل Die Spur führt zum Silbersee (1990) والإنتاج التلفزيوني مثل Das Buschgespenst (1986) والمسلسل التلفزيوني Kara Ben Nemsi Effendi (1973). تختلف الإنتاجات عن الأعمال المكتوبة الأصلية. [ 49 ]

في عام 2016، عرضت قناة RTL التلفزيونية الألمانية لأول مرة ثلاثة أفلام تلفزيونية مبنية على قصة وينيتو، من إخراج فيليب ستولز . [ 50 ] في الجزء المعنون "وينيتو وشاترهاند العجوز"، قام جويكو ميتيتش ، أحد الممثلين الذين لعبوا دور وينيتو في أفلام الستينيات، بتجسيد شخصية إنتشو تشونا، والد وينيتو.

تم تكييف أعمال ماي (حوالي 300 عمل) للدراما الصوتية ، خاصة في الستينيات. [ 22 ] [ 51 ] الأول، Der Schatz im Silbersee ، كتبه غونتر بيبو في عام 1929. [ 22 ] هناك أيضًا نسخ تشيكية ودنماركية من الأعمال الدرامية الصوتية. [ 51 ] في عام 1988، قرأ جيرت ويستفال كتاب Der Schatz im Silbersee ونشره ككتاب صوتي . هل ترغبين في الحصول على المزيد، من تحب، من تحب وينيتو؟ (1995) عبارة عن خلاصة وافية لنصوص كارل ماي التي قرأها هيرمان فيدنروث . [ 51 ]

في خمسينيات القرن العشرين، أنهى رسام القصص المصورة الكرواتي والتر نويغباور اقتباسه القصصي لقصص كارل ماي، والذي كان قد بدأ في ثلاثينيات القرن العشرين. [ 52 ] كما رسم الفنان الصربي ألكسندر هيكل قصة مصورة مماثلة. [ 53 ] وفي ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، تم اقتباس أعمال ماي للقصص المصورة الألمانية، بما في ذلك سلسلة من ثمانية أعداد مبنية على رواية "وينيتو" ، وسلسلة أخرى من تسعة أعداد بعنوان "كارل ماي" (1963-1965). رسم هذه السلسلة هيلموت نيكل وهاري إيرت ، ونشرتها دار نشر والتر لينينج. كما ابتكر رسام القصص المصورة البلجيكي ويلي فانديرستين سلسلة كاملة من القصص المصورة مبنية على قصص ماي، بعنوان " كارل ماي " (1962-1977). [ 54 ] نشرت دار ستاندارد أويتجيفيري 87 عددًا من سلسلة كارل ماي بين عامي 1962 و1987. كما تم إنتاج قصص مصورة مستوحاة من روايات ماي في تشيكوسلوفاكيا والدنمارك وفرنسا والمكسيك وإسبانيا والسويد. [ 55 ]

لقد كانت حياة ماي موضوعًا لأعمال سينمائية وروايات ومسرحية، بما في ذلك

نسخ، ومحاكاة ساخرة، وأجزاء لاحقة

تم نسخ أعمال ماي أو محاكاتها ساخرًا خلال حياته. كتب البعض قصصًا مشابهة عن الغرب المتوحش. ونشر آخرون، مثل فرانز تريلر ، أعمالًا تحت اسم ماي. [ 56 ] تتضمن الروايات المقتبسة من شخصيات ماي ما يلي:

مؤسسات كارل ماي

مؤسسة كارل ماي

أوصى ماي في وصيته بأن تكون زوجته الثانية، كلارا، الوريثة الوحيدة له. ونص على أن تُخصص جميع ممتلكاته وأي أرباح مستقبلية من عمله، بعد وفاتها، لمؤسسة خيرية . وكان من المفترض أن تدعم هذه المؤسسة تعليم الموهوبين من الفقراء، بمن فيهم الكُتاب والصحفيون والمحررون. وبعد عام من وفاة ماي، في 5 مارس 1913، أسست كلارا ماي "مؤسسة كارل ماي" (Karl-May-Stiftung). ومنذ عام 1917، تُقدم التبرعات للمؤسسة. وقد خصصت المؤسسة تركة كلارا وكارل ماي للمؤسسة. وأنشأت المؤسسة متحف كارل ماي للحفاظ على فيلا شاترهاند، والعقارات، والمجموعات، وضريح ماي. [ 57 ] [ 58 ] وفي عام 1960، تسلمت مؤسسة كارل ماي مطبعة كارل ماي. [ 58 ]

كارل ماي برس

في الأول من يوليو عام ١٩١٣، أسست كلارا ماي، وفريدريش إرنست فيهسنفيلد (ناشر ماي الرئيسي)، والقاضي يوخار ألبريشت شميد، دار نشر "مؤسسة فيهسنفيلد وشركاه" ("Stiftungs-Verlag Fehsenfeld & Co.") في راديبول. وفي عام ١٩١٥، تغير اسمها إلى "دار نشر كارل ماي" ("Karl-May-Verlag" (KMV)). وقد عززت دار نشر كارل ماي حقوق أعمال ماي بعد الخلافات الداخلية والناشرين الآخرين. [ ٥٩ ] أُضيفت تنقيحات غير مباشرة لهذه النصوص إلى سلسلة "مجموعة رحلات كارل ماي الكاملة" (Karl May's Gesammelte Reiseerzählungen )، والتي أُعيد تسميتها إلى " مجموعة أعمال كارل ماي الكاملة (ورسائله)" (Karl May's Gesammelte Werke (und Briefe)) . كما نُقحت المجلدات الـ ٣٣ الموجودة من السلسلة الأصلية، بعضها بشكل موسع. وبحلول عام ١٩٤٥، بلغ عدد المجلدات ٦٥ مجلدًا. تختص دار النشر بنشر أعمال ماي ومؤلفاتها الفرعية. وإلى جانب الأعمال الكاملة (المجلدات الخضراء الكلاسيكية)، التي تضم اليوم 91 مجلداً ، تمتلك دار النشر برنامجاً ضخماً لإعادة طباعة أعمالها.

تهدف دار نشر كارل ماي إلى إعادة الاعتبار لماي من خلال النقد الأدبي ودعم مؤسسة كارل ماي. في عام ١٩٢١، غادر فيهسنفيلد، وفي عام ١٩٦٠، آلت المؤسسة إلى تركة كلارا ماي، وبالتالي أصبحت دار النشر مملوكة لعائلة شميد. في عام ١٩٥٩، وبسبب الرقابة في منطقة الاحتلال السوفيتي وألمانيا الشرقية ، انتقلت دار النشر إلى بامبرغ (ألمانيا). في عام ١٩٦٣، عندما انتهت حقوق النشر، بدأت دار النشر في تسويق أعمال ماي. بعد إعادة توحيد ألمانيا ، في عام ١٩٩٦، اتخذت دار النشر مكتبًا ثانيًا في راديبول. اسم "كارل ماي" هو علامة تجارية مسجلة لشركة "Karl May Verwaltungs- und Vertriebs-GmbH"، التابعة لدار نشر كارل ماي. [ ٥٩ ]

المتاحف

راديبول

فيلا مايز شاترهاند
فيلا بارينفيت

يقع متحف كارل ماي في فيلا شاترهاند في راديبول، ويضم قطعًا أثرية من حياة ماي، بالإضافة إلى مقتنيات من الحياة على الحدود الأمريكية وحياة السكان الأصليين في تلك الحقبة. [ 60 ] تأسس المتحف عام 1928 على يد أرملة ماي ورجل نمساوي غريب الأطوار يُدعى إرنست توبيس . [ 61 ] عندما استولى النازيون على ألمانيا، استولوا على المتحف وصورة ماي، وركزوا بشكل خاص على الصليب المعقوف الذي ظهر في بعض الأعمال الفنية للسكان الأصليين. وشُجع شباب هتلر على زيارة المتحف والاستماع إلى قصص توبيس. [ 62 ]

بعد الحرب العالمية الثانية، بقي المتحف الأصلي في ألمانيا الشرقية ، وبُنيت نسخة طبق الأصل منه في بامبرغ بألمانيا الغربية . [ 63 ] : 73 من عام 1956 إلى عام 1984، كان يُطلق على المتحف في راديبول اسم "متحف الهنود"، لأن كتب ماي كانت تُحظر من قبل حكومة ألمانيا الشرقية؛ وقد أُعيد إليه اسمه الأصلي في عام 1986. [ 60 ]

في حوالي عام ٢٠١٠، ثار جدلٌ حول فروات رؤوس ، بعضها يعود لأمريكيين أصليين، كانت ضمن مقتنيات المتحف. [ ٦١ ] وفي عام ٢٠١٤، طلبت قبيلة سولت سانت ماري من هنود تشيبيوا في ميشيغان (الولايات المتحدة الأمريكية) من المتحف إعادة رفات أسلافهم المعروضة فيه. في البداية، وافق المتحف على إزالة القطع من العرض، لكنه رفض إعادتها مدعيًا أنه لم يتم إثبات القبيلة التي تنتمي إليها فروات الرؤوس. وفي عام ٢٠٢٠، وافق المتحف أخيرًا على إعادة فروة رأس واحدة، بعد ست سنوات من أول شكوى قدمتها قبيلة تشيبيوا.

هوهنشتاين-إرنستال

يُعدّ "بيت كارل ماي" ("Karl-May-Haus") بيت النسيج الذي يعود تاريخه إلى ثلاثة قرون ، حيث وُلد ماي. ومنذ 12 مارس 1985، أصبح متحفًا ونصبًا تذكاريًا. ويضمّ غرفة نسيج أصلية وطبعات كتب غير ألمانية. وقد صُمّمت الحديقة وفقًا لوصف ماي في مذكراته.

يقع مقابل المنزل مركز كارل ماي الدولي للتراث ("Karl-May-Begegnungsstätte")، الذي يُستخدم لإقامة الفعاليات والمعارض الخاصة. في هوهنشتاين-إرنستال ، التي تُعرف باسم "مسقط رأس كارل ماي" منذ عام 1992، توجد لوحة تذكارية في كل مكان مرتبط بماي . وتربط هذه الأماكن "درب كارل ماي" ("Karl-May-Wanderweg"). خارج المدينة يقع "كهف كارل ماي" ("Karl-May-Höhle")، حيث لجأ ماي خلال فترة نشاطه الإجرامي. [ 64 ]

الجمعيات

في تسعينيات القرن التاسع عشر، كانت هناك نوادي كارل ماي. [ 65 ] واليوم، تركز جهات مختلفة على البحث في حياة الكاتب. [ 66 ] وتوجد هذه المنظمات في المناطق الناطقة بالألمانية، وهولندا، وأستراليا، وإندونيسيا . وبينما تتولى هذه الجمعيات مسؤولية إصدار معظم الدوريات المتعلقة بماي، مثل " دير بيوباختر آن دير إلبه" ، و "كارل ماي هاوس إنفورميشن" ، و"وينر كارل ماي بريف" ، و "كارل ماي إن لايبزيغ" ، فإن مجلة "كارل ماي وشركاه" تُنشر بشكل مستقل.

تُعدّ "جمعية كارل ماي" (KMG)، التي تأسست في 22 مارس 1969، أكبر منظمة في هذا المجال، إذ تضمّ حوالي 1800 عضو. [ 67 ] تنشر الجمعية "Jahrbuch" و "Mitteilungen" و "Sonderhefte der Karl-May-Gesellschaft" و "KMG-Nachrichten" ، بالإضافة إلى إعادة طبع بعض أعمالها. ومنذ عام 2008، وبالتعاون مع مؤسسة كارل ماي ودار نشر كارل ماي، تنشر الجمعية الطبعة النقدية من "أعمال كارل ماي". وقد بدأ هذا المشروع هانز وولشلاغر وهيرمان فيدنروث عام 1987. [ 19 ] [ 68 ]

مراجع

  1. ^ نيوبيرت، أندريه. "Karl May Haus: Literaturmuseum und Forschungsstätte" [ منزل كارل ماي: المتحف الأدبي ومركز الأبحاث ] (بالألمانية). هوهنشتاين-إرنستال: كارل ماي-هاوس هوهنشتاين-إرنستال . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2023 .
  2. ^ May K. Mein Leben und Streben ( حياتي وتطلعاتي ) كارل ماي، 2014 باللغة الألمانية ISBN 9786050342987.
  3. ↑ م. بوغمان، من متوحش إلى قديس: قصة كارل ماي (2016).
  4. 1 2 3 سودوف د. وستاينميتز هـ. كارل-ماي-كرونيك، كارل-ماي-فيرلاغ، 2006. ISBN 9783780201706.
  5. ↑ بوغمان، من متوحش إلى قديس: قصة كارل ماي (2016).
  6. ↑ بوغمان، من متوحش إلى قديس: قصة كارل ماي (2016).
  7. ↑ بوغمان، من متوحش إلى قديس: قصة كارل ماي (2016).
  8. ^ Bartsch E. and Wollschläger H. Orientreise لكارل ماي 1899–1900 في In Fernen Zonen: Karl Mays Weltreisen. ( في المناطق النائية  : رحلة كارل ماي العالمية ) Karl-May-Verlag، 1999، الأصل من جامعة إنديانا، رقمنة 20 يناير 2011. ISBN 9783780200822.
  9. 1 2 هيرمان سي. وينيتوس بلوتسبرودر: كارل ماي سيرة ذاتية. Zweite، überarbeitete und ergänzte Auflage. كارل ماي فيرلاغ، بامبرغ / رادبول 2012. ISBN 9783780201614الصفحات 425-427.
  10. ↑ "فيلا "شاترهاند". – ويكي كارل ماي" . www.karl-may-wiki.de . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2020 .
  11. 1 2 "Todes-Rätsel nach 104 Jahren entschlüsselt | Karl May starb an Blei | إقليمي | BILD.de" . 30 مارس 2016.
  12. ^ سيمونا بلوك (30 مارس 2016). "كارل ماي: Winnetou-Erfinder starb wohl and Bleivergiftung" . دير شبيغل . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  13. ^ هانز فولشلاغر: "Ich" oder die Geburt des Erzählers aus dem Ich. في: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1995، S. 104–126. النسخة الإلكترونية
  14. ^ هارتموت وورنر: كارل ماي آلس Reiseschriftsteller؟ في: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1996، S. 141–162. النسخة الإلكترونية
  15. ^ كلاوس هوفمان: كارل ميس كويلين. في: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1989، S. 119–139. النسخة الإلكترونية
  16. ^ ماي ك. رسالة إلى هربرت فريدلاندر (13 أبريل 1906) في Wohlgschaft H. Karl May، Leben und Werk ، Buecherhaus Bargfeld، Germany، 2005 p1555f. رقم ISBN 3930713934.
  17. ↑ أوفي ليمان: "Im Reiche des silbernen Löwen" als Scharnier zwischen Abenteuer und Simplicik. في: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1985، S. 89–111. النسخة الإلكترونية
  18. ↑ لوسكي م. كارل ماي ميتزلر، شتوتغارت، 1987، المجلد 231 ص38.
  19. 1 2 نص Wehnert J. Der . في يودينج: كارل ماي هاندبوش ، ص 116-130.
  20. ^ شميد EA الجشطالت والفكرة. ص 367-420 في كارل ماي. ICH الطبعة 39 دار النشر، بامبرج، 1995
  21. ^ Kühne H. و Lorenz CF Karl May und die Musik . فيرلاج، بامبرج ورادبول، 1999.
  22. 1 2 3 4 5 6 Petzel M. and Wehnert J. Das new Lexikon rund um Karl May. دار ليكسيكون إمبرينت، برلين 2002.
  23. 1 2 von Thüna U. Übersetzungen in Ueding G. Karl-May-Handbuch Königshausen & Neumann, 2001 pp. 519–522. رقم ISBN 9783826018138.
  24. 1 2 Glas Slavonije Otkrio هي الأولى، Tordinčev تعلق على كارلا مايا في عالمها! غلاس سلافونيجي ، 20 ديسمبر 2016. تاريخ الوصول 8 يونيو 2020.
  25. ↑ كوك، كولين (1982). "مؤلف الغرب الأمريكي المتوحش: دليل الباحث لكارل ماي" . مجلة الدراسات الألمانية . 5 (1): 67-86 . doi : 10.2307/1429849 . ISSN 0149-7952 . JSTOR 1429849 .  
  26. 1 2 3 " أنا راعي بقر " مؤرشف في 6 أكتوبر 2014 في آلة Wayback The Economist ، 24 مايو 2001.
  27. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ حكايات عن الجرمان الألمان: كارل ماي بين الهنود. صحيفة نيويورك تايمز ، ٤ يناير ١٩٨٧
  28. ↑ كامورات د. الهنود الأمريكيون في الحرب العالمية الأولى، الواقع والمتخيل
  29. ↑ "الكتاب الألمان والعرق: التنافر المعرفي في ألمانيا الحديثة بشأن العنصرية وجذوره في إرث كارل ماي" . www.brandeis.edu . تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2021 .
  30. ^ مولر إي. أوفجيسبيست في KMG-Nachrichten
  31. ↑ غالاغر، مورين أو. (أكتوبر 2022). " وينيتو ، البراءة البيضاء، وزمن المستوطنين" . الحياة والآداب الألمانية . 75 (4): 574-597 . doi : 10.1111/glal.12356 . ISSN 0016-8777 . 
  32. ↑ "الفيلم" . انسَ وينيتو! الحب بطريقة خاطئة . ١٩ يونيو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ أبريل ٢٠٢٦ .
  33. ↑ منظمة البقاء الدولية. "الهروب من وينيتو - منظمة البقاء الدولية" . www.survivalinternational.de (بالألمانية) . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2026 .
  34. ↑ رايباك، تيموثي دبليو. (2 يناير 2009). ""مكتبة هتلر الخاصة"" . نيويورك تايمز .
  35. ↑ وايت، روبرت جي إل (1978) الإله المختل عقليًا: أدولف هتلر ، نيويورك: مكتبة أمريكا الجديدة. ص 11. ISBN 0-451-62155-7
  36. 1 2 بريجيتا هامان، فيينا هتلر: تدريب ديكتاتور، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك 1999، ص 382، رقم ISBN 0-19-512537-1، نقلاً عن مجهول من برون، مين فرويند هتلر في مورافسكي إيلوستروفاني زبرافودج ، 1935، رقم 40، ص. 10.
  37. ^ روكسين سي، رسالة بتاريخ 24 فبراير 2004 (بعد نشر هذا الكتاب). مقتبس في Wohlgschaft Grosse السيرة الذاتية لكارل ماي: Leben und Werk (بادربورن، 1994)، ص. مطلوب (33؟).
  38. 1 2 جرافتون أ. كتابي، مجلة الجمهورية الجديدة ، ديسمبر 2008.
  39. 1 2 3 واتشمان، رين، لوتز، هارتموت وسترزلكزيك، فلورنسا الحماس الهندي ، واترلو: مطبعة ويلفريد لورييه، 2020 ص. 12
  40. ^ واتشمان، رين، لوتز، هارتموت وسترزلكزيك، فلورنسا الحماس الهندي ، واترلو: مطبعة ويلفريد لورييه، 2020 ص. 13
  41. 1 2 3 واتشمان، رين، لوتز، هارتموت وسترزلكزيك، فلورنسا الحماس الهندي ، واترلو: مطبعة ويلفريد لورييه، 2020 ص. 16
  42. ^ واتشمان، رين، لوتز، هارتموت وسترزلكزيك، فلورنسا الحماس الهندي ، واترلو: مطبعة ويلفريد لورييه، 2020 ص 16-17
  43. ↑ غالشن، ريفكا، ألمانيا الغربية المتوحشة، في: مجلة نيويوركر، 2 أبريل 2012
  44. ↑ حكايات من مدرسة ثور هايردال الثانوية، مؤرشفة في 19 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت باللغة الألمانية.
  45. ↑ إيك جيه. دير مان، حرب دير جيري كوتون. Erinnerungen des Bestsellerautors هاينز فيرنر هوبر . داس نيو برلين، برلين، 1996. ISBN 9783359007999
  46. ↑ 15728 كارلماي، مختبر الدفع النفاث التابع لناسا - قاعدة بيانات الأجسام الصغيرة. تم الاطلاع عليها في 16 أكتوبر 2012.
  47. ^ Kühne H. Vertonungen in Ueding's Karl-May-Handbuch ص 532-535.
  48. ^ Hatzig H. Dramatisierungen in Ueding’s Karl-May-Handbuch ، الصفحات من 523 إلى 526.
  49. 1 2 Hatzig H. Verfilmungen in Ueding's Karl-May-Handbuch ص 527-531.
  50. ↑ وينيتو (فيلم 2016)
  51. 1 2 3 قاعدة بيانات الدراما الصوتية لكارل ماي
  52. ^ "والتر نيوجيباور" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2017 .
  53. ^ " [ Projekat Rastko ] Zdravko Zupan: Strip u Srbiji 1955–1972" . www.rastko.rs . تم الاسترجاع 19 يوليو 2016 .
  54. ^ "ويلي فاندرستين" . لامبيك.نت . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2019 .
  55. ^ Petzel M. Comics und Bildergeschichten في Ueding: Karl-May-Handbuch ص 539-545.
  56. ^ Wehnert J. Fortsetzungen, Ergänzungen und Bearbeitungen . في كارل ماي هاندبوش ص 509-511.
  57. ^ شميد إي. كارل ميس تود وناتشلاس. فيالطبعة التاسعة والثلاثين لكارل ماي ICH. ^ كارل ماي فيرلاغ، بامبرغ، 1995، ص 327-365.
  58. 1 2 Wagner R. Karl-May-Stiftung (Radebeul) في Ueding: Karl-May-Handbuch ، الصفحات من 549 إلى 551.
  59. 1 2 فينيرت، يورغن. Der Karl-May-Verlag in Ueding: Karl-May-Handbuch ص 554-558.
  60. 1 2 غالشن، ريفكا (2 أبريل 2012). "ألمانيا الغربية المتوحشة" . مجلة نيويوركر .
  61. 1 2 إيدي، ميليسا (17 أغسطس 2014). "افتتان ألمانيا بالغرب الأمريكي القديم، وفروة رأس السكان الأصليين، وبقايا بشرية" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2018 .
  62. ↑ بيني، إتش. جلين (2013). القرابة بالاختيار: الألمان والأمريكيون الأصليون منذ عام 1800. منشورات جامعة نورث كارولينا. ص 166. ISBN  9781469607641.
  63. ↑ ويفر، جيس (2001). كلمات أخرى: أدب وقانون وثقافة الهنود الأمريكيين . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 9780806133522.
  64. ^ نيوبيرت أ. كارل ماي هاوس (هوهنشتاين-إرنستال) في كارل ماي هاندبوخ ص 546-547.
  65. ^ Wohlgschaft: كارل ماي  – Leben und Werk . ص. 1029
  66. ^ Heinemann E. Organe und Perspektiven der Karl-May-Forschung . في: يودينج: كارل ماي هاندبوش ، الصفحات من 559 إلى 564.
  67. ^ Satzung der Karl-May-Gesellschaft eV 2 مارس 2010.
  68. ↑ "خطط الإصدار" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2010 .

للمزيد من القراءة

  • بوغمان م. من سافاج إلى قديس: قصة كارل ماي . دار نشر راينهارد مارهاينيك، طبعة 2019، رقم ISBN 978-1079857214(أول سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية لكارل ماي).
  • فرايلينغ، سي. أفلام الويسترن الإيطالية: رعاة البقر والأوروبيون من كارل ماي إلى سيرجيو ليون . روتليدج، لندن وبوسطن 1981؛ طبعة منقحة، تاوروس، لندن ونيويورك 2006، رقم ISBN 978-1-84511-207-3.
  • غالشن، ريفكا، ألمانيا الغربية المتوحشة . مجلة نيويوركر، 2 أبريل 2012.
  • Grams G "هل كان كارل ماي في كندا؟ أعمال ماكس أوتو: صورة عبثية لكندا لكاتب ألماني" حولية الدراسات الألمانية الأمريكية، المجلد 42 2007، ص  69-83.
  • غرامز جي. هذا كارل ماي الرهيب في الغرب المتوحش
  • شنايدر، تاسيلو. "إيجاد وطن جديد في الغرب المتوحش: كارل ماي والويسترن الألماني في ستينيات القرن العشرين". مجلة الفيلم والفيديو (1995): 50-66. في JSTOR
  • سامونز، ج. الأيديولوجيا، العدو اللدود، الخيال: تشارلز سيلسفيلد، فريدريش غيرستاكر، كارل ماي، وغيرهم من الروائيين الألمان الذين كتبوا في أمريكا . مطبعة جامعة نورث كارولينا، تشابل هيل، 1998، رقم ISBN 0-8078-8121-X.
  • Schwerla K. Kanada Im Faltboot ألبرتا تاريخ المجلد 56 (1) 2008 ص 10-13.

باللغة الألمانية

  • Wiedenroth H. and Wollschlager H. Karl Mays Werke: historisch-kritische Ausgabe ( أعمال كارل ماي، نقد تاريخي. ) ناشرون مختلفون.
  • May K. Mein Leben und Streben ( حياتي وتطلعاتي. ) (1910) كارل ماي، 2014. ISBN 6050342989.
  • حياتي وجهودي. موقع شركة كارل ماي الإلكتروني (النسخة الإنجليزية).
  • ميشالاك م. حياتي ورسالتي. دار نشر نيمسي، 2007. رقم ISBN 0-9718164-7-6ورقم ISBN 978-0-9718164-7-3.
  • Plaul H. Illustrierte Karl-May-Bibliographie. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. ساور، ميونيخ، لندن، نيويورك، باريس 1989، ISBN 3-598-07258-9(بالألمانية).
  • Sudhoff D. وSteinmetz H. Karl-May-Chronik (5 مجلدات وكتاب مصاحب). كارل ماي فيرلاغ، بامبرغ ورادبول 2005-2006، ISBN 3-7802-0170-4(بالألمانية).
  • Ueding G. (محرر) كارل ماي هاندبوش. الطبعة الثانية الموسعة والمنقحة. كونيغسهاوزن ونيومان، فورتسبورغ 2001، ISBN 3-8260-1813-3(بالألمانية).
  • Wohlgschaft H. Karl May، Leben und Werk Bücherhaus، Bargfeld 2005، ISBN 3-930713-93-4 (بالألمانية).
  • Wollschläger H. كارل ماي. Grundriß eines gebrochenen Lebens (1965) فالشتاين، غوتنغن 2004 ISBN 3-89244-740-3(بالألمانية).
  • Schiedt H. Karl May oder Die Macht der Phantasie . بيك فيرلاغ، ميونيخ 2011 ISBN 978-3-406-62116-1(بالألمانية)