كاراي-كاراي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة كاراي-كاراي (بالفرنسية: Karekare ، Kerrikerri ، بالأجامية : كاراي-كاراي) [ 2 ] هي لغة تُتحدث في غرب أفريقيا ، وتحديدًا في شمال شرق نيجيريا . يُقدّر عدد المتحدثين بها بين 1,500,000 و1,800,000 نسمة، ويتحدث بها في المقام الأول شعب كاراي-كاراي . وهي لغة أفروآسيوية تُستخدم بشكل رئيسي في نيجيريا، مع وجود مجتمعات في ولايات باوتشي ويوبي وغومبي ومناطق أخرى من نيجيريا . تشترك العديد من كلمات كاراي-كاراي في أصل مشترك مع اللغات السامية الشمالية الغربية، العبرية والعربية . ترتبط لغة كاراي-كاراي ارتباطًا وثيقًا بلغتي نغامو وبولي (المتحدث بهما في شمال شرق نيجيريا) ، واللتان تُعتبران مشتقتين منها. [ 1 ]

توزيع

لغة كاراي-كاراي (بلهجاتها) هي لغة منطوقة بشكل جيد في الولايات الشمالية النيجيرية التالية:

  • ولاية باوتشي
  • ولاية يوبي
  • ولاية بورنو
  • ولاية غومبي
  • ولاية تارابا
  • ولاية أداماوا
  • ولاية جيغاوا
  • ولاية كانو
  • ولاية نصاراوا

تصنيف

تُصنّف لغة كاراي-كاراي ضمن لغات بولي-تانغالي ، إلى جانب لغات بوري ، ودينو ، وجيرو ، وجيروما ، وغالامبو ، وجييو ، وكوبي ، وماكا ، وفيلي ، ودازا ، وبالي ، ونجامو ، وبولي ، ولغة تانغالي المنعزلة، لتشكل مجموعة لغات بولي-تانغالي ضمن فرع غرب تشاديك من عائلة اللغات التشادية . في نيجيريا الحالية ، يُقدّر عدد المتحدثين بلغة كاراي-كاراي كلغة أولى وثانية بأكثر من مليوني شخص، وهي ثاني أكثر اللغات انتشارًا في شمال شرق نيجيريا.

لغات بولي-تانجالي

فيما يلي قائمة شاملة بأسماء لغات بولي-تانجالي، وعدد سكانها، ومواقعها، مأخوذة من بلينش (2019). وهي المجموعة الفرعية التي تنتمي إليها لغة كاراي-كاراي [ 3 ].

لغةتَجَمَّعاللهجاتتهجئات بديلةالاسم الخاص باللغةالاسم الداخلي (الأسماء الداخلية)أسماء أخرى (مرتبطة بالموقع)أسماء أخرى للغةالاسم الخارجي (الأسماء الخارجية)المتحدثون
دازادازابعض القرى (ملاحظة: لا تتوفر بيانات)ولاية باوتشي ، منطقة دارازو المحلية
بوليبارا، فيكا (فيانكايين، أنبيكا)Bòò Pìkkà, BopikaAm Pìkkà, AmpikaFika, PiikaBolanciAnika, Bolewa32,000 (1952 W&B); est. >100,000 (1990)Bauchi State, Dukku, Alkaleri, and Darazo LGAs; Borno State, Fika LGA
BureBuBureBureBureA single village southeast of Darazo townBauchi State, Darazo LGA
ƁeeleBeleÀɓéelébòhé áɓéelé sg., Àɓéelé pl.Bellawa120 (Temple 1922); a few villagesBauchi State
Deno9,900 (LA 1971)Bauchi State, Darazo LGA; 45 km northeast of Bauchi town
GalambuGalembi, GalambeGalambuGalambu8505 (Temple 1922); 2020 (Meek 1925); 1000 (SIL)Bauchi State, Bauchi LGA, at least 15 villages
DeraShani, Shellen and GasiBo Derana Dera sg., Dera pl.Kanakuru11,300 (W&B)Adamawa State, Shellen LGA; Borno State, Shani LGA
FyandigeriFyandigeresg. laa Fyandigeri, pl. FyandigeriGerawa, Gere, Gera13,300 (LA 1971); at least 30 villages. Many Gera villages no longer speak the language. A 2018 survey suggested there are only 4 villages where the language is being passed on to children.Bauchi State, Bauchi and Darazo LGAs
GerumaSum, Duurum, possibly Gamsawa/Gamshi (Temple)Gerema, GermaGeerum (Duurum dialect); Gyeermu (Sum dialect)Geerum (Duurum dialect); sg. na Gyeermu, pl. Gyeermu (Sum dial.)4,700 (LA 1971)Bauchi State, Toro and Darazo LGAs. At least 10 villages
GiiwoKirifiBu Giiwosg. Ba Giiwo, pl. Ma Giiwo3,620 (1922 Temple); 14,000 (SIL)Bauchi State, Alkaleri, Bauchi and Darazo LGAs, 24 villages
Karai-karaiWestern Jalalúm, northern Bíŕkaí, southern Pakaró (Pakaráu)/Matací and eastern NgwajumKәrekәre, Kerekere, Karaikarai, KerikeriBo Karai-karaiSg. Bakarkare, Pl. KaraikaraiJalamawaKarkanci, Karekaranci, Bo SabanBakwaráu, Bakwaró1,000,000 (2005)Bauchi State; Dambam, Gamawa and Misau LGAs; Yobe State; Nangere, Potiskum, Fune and Fika LGAs Gombe State; Nafada and Deba LGAs
KholokKode, Koode, Kwoode, Widala, Pia, Wurkum, Pitiko2,500 (1977 Voegelin & Voegelin)Taraba State, Karim Lamido LGA, near Didango
KubiKuba1,090 (1922 Temple); 500 (1973 SIL)Bauchi State, Darazo LGA, 40 km. N.E. of Bauchi town
Kulung (Chadic)Kulung (speakers consider themselves Kulung i.e. Jarawan Bantu, although their language is Chadic and related to Piya)Wurkum2000?Taraba State, Karim Lamido LGA
KuttoKuptoKúttòKúttòTwo villages. 3000 (1990 est.)Bauchi State, Bajoga LGA, Yobe State, Gujba LGA
MaakaTwo dialects; Maaka (at Gulani) and Maha (at Vara)Magha, Maga, MahaMore than 4,000 (1990)Yobe State, Gujba LGA. Gulani and Bara towns and associated hamlets. Northeast of Dadin Kowa Reservoir.
NgamoGamo17,800 (1952 W&B)ولاية بورنو ، فيكا LGA؛ ولاية باوتشي ، دارازو إل جي إيه، منطقة دارازو ودوكو إل جي إيه، منطقة نافادا
لكناللهجات المرتبطة بثلاث مستوطنات رئيسيةوالوبيروالمفرد: بيرو، الجمع: بيبيروفيليا [اسم المدينة]6664 (1925 وديع) ؛ 20.000 (1973 سيل)ولاية غومبي ، شونغوم LGA، حول فيليا. 3 قرى رئيسية: غواندوم، وجوندال، وفيليا.
مجموعة بيا-كوونسيبيا-كوونسيبياووركوم، بيتيكو2500 (1977 فوجلين وفوجلين)ولاية تارابا ، كريم لاميدو LGA، بالقرب من ديدانغو
بيابيا-كوونسيبياووركوم
كوونسيبيا-كوونسيكونشينوأكثر من 4000 (1990)
غوجيفوجوجينيا غوجي، ميمي غوجيكوشي، كوشيتشونغ إي4000 (1973 SIL)؛ 5000 (1990). حوالي 20 قرية (2007)ولاية غومبي ، منطقة شونغوم المحلية
كواميكافاراتي، Ɗolliكوامي، كوومكواميكواميكوماوا10000 (1990)ولاية باوتشي ، منطقة كوامي المحلية
نيامنيامبولوقرية واحدةولاية تارابا ، كريم لاميدو LGA، في قرية أندامي
تانغاليتوري، كالتونغو، شونجوم، بيليريتشابكTáŋlɛ̀بيليري36000 (1952 W&B) ؛ 100.000 (1973 سيل)ولاية غومبي وكالتونغو وألكاليري وعكا LGAs

كاراي-كاراي الأدبية

يعود أصل لغة كاراي-كاراي القياسية إلى خمسينيات القرن العشرين، عندما عملت الوكالة الأدبية للمنطقة الشمالية (نورلا) على كتاب " ندار ما كاراتو" الذي يعد أقدم منشور بلغة كاراي-كاراي نشرته مؤسسة جاسكيا. [ 4 ]

نظام الكتابة

الأبجديات

تُكتب لغة كاراي-كاراي بالأبجدية اللاتينية الأساسية، مع أربع علامات تشكيل تظهر على حروف العلة (علامة التشكيل الدائرية، وعلامة التشكيل الحادة، وعلامة التشكيل الثقيلة)، وعلامة التشكيل الساكنة (سيديلا) التي تظهر على حرفي "ç" و"ş". ولا تُستخدم الأحرف اللاتينية ⟨q⟩ و⟨v⟩ و⟨x⟩ ضمن قواعد الكتابة الرسمية للغة كاراي-كاراي القياسية.

حروف كاراي-كاراي [ 5 ]
الأحرف الكبيرةأبƁجدƊهـجيحأناجكƘلمشمالياPRR̃SشتييودبليوʼWYʼYZ
حروف صغيرةأبɓجدɗهـزحأناجكƙلمنoصرr̃sشتuwʼwyʼyz

التهجئة

  • الرسوم البيانية : dl، hn، tl، zh، lh، lz، zh، sh، ny، nz، nd، nt، nc، nk، nj، ng، mp، mb. mɓ، كيلوواط، غيغاواط، ƙw، zh، sh .
  • الخطوط الثلاثية : nlz، nzh، ngw، nkw [ 6 ]
  • اللهجات : à، â، á، à، è، é، ē، ì، í، ī، î، ò، ō، ó، ù، ū، ú، ā̀، ḕ، ī̀، ṑ، ā، ḗ، ī́، ṓ، ū́.

حروف العلة

تحتوي لغة كاراي-كاراي على خمسة حروف علة طويلة، هي a و e و i و o و u، وخمسة حروف علة طويلة أخرى هي [a:, e:, i:, o:, و u:]، وتُكتب هذه الحروف الخمسة الطويلة على النحو التالي : ā و ē و ī و ō و ū، أو بحروف مزدوجة كما يلي: aa و ee و ii و oo و uu كما هو مستخدم في بعض اللهجات. [ 7 ]

الحروف المركبة: au و ai .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كاراي كاراي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "موارد OLAC في لغة Karai-Karai وحولها" .
  3. ^ بلنش ، روجر (2019). أطلس اللغات النيجيرية ( الطبعة الرابعة). كامبريدج: مؤسسة كاي ويليامسون التعليمية. 
  4. ↑ راسل ج. شوخ؛ مشروع بحث لغات ولاية يوبي: aflang.humanities.ucla.edu/language-materials/chadic-languages/yobe/Karai-Karai
  5. ^ تيكاو ويوسف 2009 ، ص. ثامنا.
  6. ^ كاريا جامبو، أدامو حسن (2001). شعب ولغة Karai-Karai (حزمة لـ Barakau 2001) ( الطبعة الأولى ). ولاية يوبي، نيجيريا: نادي مبينو، بوتيسكوم. ص. 53.  
  7. ^ كاريا جامبو، أدامو حسن (2001). شعب ولغة Karai-Karai (حزمة لـ Barakau 2001) ( الطبعة الأولى ). ولاية يوبي، نيجيريا: نادي مبينو، بوتيسكوم. ص. 53.  

المراجع

  • تيكاو، أبوبكة إدريس؛ يوسف، إبراهيم؛ جامبو، مالام كاريا؛ كاروفي، أومارو مانو؛ مامو، داودا؛ بومي، ريفكاتو الأول؛ شوه، راسل ج. (2009). قاموس كاريكاري-إنجليزي-هوسا (PDF) . Potiskum: مشروع بحث لغات يوبي. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 2015-12-06 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-10-08 .