لغة دازا

لغة دازا (المعروفة أيضًا باسم دازاغا ) هي لغة نيلية صحراوية يتحدث بها شعب دازا (مجموعة فرعية من شعب توبو، يسكنون شمال تشاد وشرق النيجر ). ^{[ 1 ]} يُعرف شعب دازا أيضًا باسم غوران (غوران) في تشاد. ^{[ 1 ]} يتحدث لغة دازاغا حوالي 700,000 نسمة، غالبيتهم في منطقة صحراء جوراب ومنطقة بوركو ، التي تُسمى محليًا هايا أو فايا لارجو في شمال وسط تشاد. يوجد عدد كبير من متحدثي دازا في كانم، عاصمة شعب دازاغا، حيث يبلغ عددهم حوالي 300,000 نسمة. كما تُتحدث لغة دازاغا في جبال تيبستي في تشاد (606,000 متحدث)، وفي شرق النيجر بالقرب من نغويغمي، وفي الشمال (93,200 متحدث). ^{[ 1 ]} كما تُستخدم هذه اللغة على نطاق أضيق في ليبيا والسودان ، حيث توجد جالية قوامها 3000 متحدث في مدينة أم درمان . وتوجد أيضًا جالية صغيرة من هذه اللغة تعمل في جدة بالمملكة العربية السعودية .

اللهجتان الرئيسيتان للغة الدزاغا هما الدزا والكارا، ولكن توجد عدة لهجات أخرى مفهومة بين متحدثيها، منها الكاغا والكانوبو والتاروجي والأزا. وترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغة التيداغا ، التي يتحدث بها شعب التيدا ، وهم المجموعة الأخرى من مجموعتي التبو ، الذين يقطنون بشكل رئيسي جبال تيبستي شمال تشاد وجنوب ليبيا بالقرب من مدينة سبها .

لغة دازاغا هي لغة نيلية صحراوية، وتنتمي إلى فرع الصحراء الغربية من المجموعة الصحراوية الفرعية التي تضم أيضًا لغة كانوري ، ولغة كانمبو، ولغات تيبو . ^{[ 2 ]} وتنقسم لغة تيبو بدورها إلى لغتي تيداغا ودازاغا. أما فرع الصحراء الشرقية فيضم لغة زغاوة ولغة بيرتي . ^{[ 3 ]}

تتأثر اللهجات المستخدمة في تشاد والنيجر باللغة الفرنسية ، بينما تتأثر اللهجات المستخدمة في ليبيا والسودان باللغة العربية بشكل أكبر . لم تكن لغة الدزاغا لغةً مكتوبةً في الأصل، ولكن في السنوات الأخيرة، طورت منظمة SIL نظامًا كتابيًا لها. غالبية متحدثي الدزاغا ثنائيو اللغة أو متعددو اللغات، فهم يتقنون لغتهم الأم إلى جانب العربية أو الفرنسية أو الزغاوية أو الهوسا أو الزرما أو الكانوري أو الطوارق . ولذلك، نجد العديد من الكلمات المُقتبسة من لغات أخرى كالعربية والهوسا والفرنسية. على سبيل المثال، كلمة "شكرًا" مُقتبسة من العربية " شكرًا " ومُدمجة في اللغة بإضافة اللاحقة "-نوم" التي تُشير إلى ضمير المخاطب.

تحتوي الجداول التالية على كلمات من لهجة دازا المستخدمة في أم درمان، السودان. هذه الكتابة بالحروف اللاتينية ليست قياسية.

علم الأصوات في لغة دازا هو كما يلي: ^{[ 4 ]}

تُظهر لغة دازا ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل، كما يمكن رؤيته في المثال التالي: ^{[ 4 ]}

à̰ʊ̰́

à̰ʊ̰́

رجل

áɪ̀

áɪ̀

هذا

dɪ́lɪ̀mɪ̀

dɪ́lɪ̀m=ɪ̀

الجذام = ERG

[كا]

kɛ́ɛ́-a

يد- PL

[sʊ́nà]

sʊ́n-à

3S . POSS - PL

ɡɔ́ɾʊ̀

Ø-j-kɔ́ɾ

3. OBJ - 3 -cut​

à̰ʊ̰́ áɪ̀ dɪ́lɪ̀mɪ̀ [ká] [sʊ́nà] ɡɔ́ɾʊ̀

à̰ʊ̰́ áɪ̀ dɪ́lɪ̀m=ɪ̀ kɛ́ɛ́-a sʊ́n-à Ø-j-kɔ́ɾ

رجل هذا الجذام = ERG يد - PL 3S.POSS - PL 3.OBJ - 3-قطع

هذا الرجل، لقد جرحت الجذام يديه.

لا توجد أجناس نحوية في لغة داغازا، ويتم الإشارة إلى الجنس البيولوجي بمفردات منفصلة للذكور والإناث. ^{[ 4 ]}

تؤدي إضافة لاحقة الصفة -ɾ́ɛ في نهاية الكلمة إلى تكوين صفات من الأسماء والأفعال، وأحيانًا حتى من صفات أخرى. ^{[ 4 ]}

تُصرف الأفعال بحسب الفاعل والمفعول به. ويتأثر هذا التصريف بالشخص النحوي ، ولكنه لا يتأثر بالعدد أو الجنس أو غيرها من خصائص الفاعل والمفعول به. ^{[ 4 ]}

للدلالة على الملكية الظاهرية (كما في فعل "have" في الإنجليزية، مثل "I have a computer")، تستخدم لغة دازاغا استراتيجية فعل "have" المتعدي، حيث يكون المالك هو الفاعل والممتلك هو المفعول به، على غرار كيفية بناء هذا التركيب في الإنجليزية. يوضح المثال التالي الملكية الظاهرية في دازاغا: ^{[ 4 ]}

يستخدم دازاغا علامات الحالة المتصلة لأربع حالات إعرابية: الفاعل ، والمفعول به ، والمضاف إليه ، والمجرور عليه . وتتأثر علامة الحالة بتسلسل هرمي للحيوية : فعلامة المفعول به المتصلة /=ɡà/ تشير إلى مفعول الفعل المتعدي عندما يكون مرجعًا حيويًا عاليًا (الضمائر الشخصية). أما بالنسبة لجميع المراجع الأخرى للمفعول به، فإن هذه العلامة المتصلة اختيارية. ^{[ 4 ]}

تُصاغ الأسئلة بطريقتين؛ تُصاغ أسئلة الإجابة بنعم/لا بإضافة اللاحقة -ra إلى نهاية الفعل، وتُصاغ أسئلة المعلومات بوجود ما يُعادل كلمات الاستفهام في اللغة الإنجليزية في نهاية العبارة. ^{[ 4 ]}

• الجمل الموصولة في دازاغاأُرشف بتاريخ 11 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .