كين كناب

كين كناب (مواليد 1945) كاتب ومترجم ومنظّر راديكالي أمريكي، ^{[ 1 ]} اشتهر بترجماته لأعمال غي ديبور والحركة الموقفية العالمية . وقد تُرجمت كتاباته باللغة الإنجليزية، التي نُشر العديد منها في مختارات "أسرار عامة " (1997) و "بهجة الثورة ونصوص ذات صلة" (2026)، إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة أخرى. ^{[ 2 ]} وهو أيضًا مرجع موثوق في الأهمية السياسية لكينيث ريكسروث . ^{[ 3 ]}

وُلد كناب في لويزيانا عام 1945 ونشأ في ميسوري. التحق بكلية شيمر من عام 1961 إلى عام 1965، ثم انتقل إلى بيركلي، كاليفورنيا ، حيث شارك في مغامرات الثقافة المضادة والحركات الراديكالية في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]} في عام 1969، وبعد أن خاب أمله من النزعات السلطوية المتزايدة في حركة اليسار الجديد ، أصبح فوضويًا . وفي وقت لاحق من ذلك العام، اكتشف بعض الكتيبات الصادرة عن الأممية الموقفية، وقد تأثر بها بشدة لدرجة أنه بدأ بتجربة النقد والتدخل بأسلوب مشابه لأسلوب الموقفيين. على مدى السنوات القليلة التالية، تعلم اللغة الفرنسية بنفسه ليتمكن من قراءة كتابات الموقفيين الأصلية (التي لم يكن معظمها متوفرًا باللغة الإنجليزية آنذاك)، وقام بعدة زيارات مطولة إلى فرنسا للقاء مختلف الجماعات والأفراد الموقفيين، بالإضافة إلى رحلات أقصر للقاء معارفه في دول أوروبية أخرى وفي اليابان وهونغ كونغ. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٨١، نشر كناب " مختارات الأممية الموقفية" ، وهي مجموعة كبيرة من المقالات المستقاة في معظمها من المجلة الفرنسية " الموقفية الدولية" . وتشمل ترجماته الأخرى سيناريوهات أفلام غي ديبور ( الأعمال السينمائية الكاملة )، وكتاب ديبور " مجتمع الفرجة" ، وكتاب نغو فان " في مرمى النيران: مغامرات ثوري فيتنامي ". وقد جُمعت كتابات كناب في " أسرار عامة: مناوشات كين كناب" (١٩٩٧) و "بهجة الثورة ونصوص ذات صلة" (٢٠٢٦)، كما نُشرت أيضًا على موقعه الإلكتروني "مكتب الأسرار العامة". وتشمل أعماله الأقصر منشورات ورسوم هزلية وكتيبات ومقالات عن فيلهلم رايش وجورج براسانس وغاري سنايدر وثقافة الستينيات المضادة وثورة بولندا عام 1970 والثورة الإيرانية عام 1979 وحرب الخليج عام 1991 وانتفاضة 2006 ضد CPE في فرنسا وحركة احتلال عام 2011 وإغلاق فيروس كورونا عام 2020 وانتخابي ترامب والأشكال الجديدة للمقاومة التي ألهمتها. تشمل أعماله الأطول كتاب "أهمية ريكسروث" (دراسة عن الشاعر والكاتب الأناركي كينيث ريكسروث )، و" بوابة إلى العوالم الشاسعة" (دليل للقارئ يضم 500 كتاب موصى به)، و" اعترافات عدو وديع للدولة" (سيرة ذاتية)، و "بهجة الثورة" (دراسة لمزايا وعيوب التكتيكات الراديكالية المتنوعة، تليها بعض التأملات حول كيفية عمل مجتمع ما بعد الثورة غير الرأسمالي وغير القائم على الدولة، والذي يتبنى النزعة الظرفية). ^{[ 5 ]}

على الرغم من أن كناب ظل متفقًا إلى حد كبير مع معظم وجهات النظر الظرفية، إلا أن بعض كتاباته يمكن اعتبارها محاولات لدمج، أو على الأقل مقارنة، تلك الوجهات مع أسلوب كينيث ريكسروث المختلف تمامًا ونطاقه، ومع الرؤى التجريبية للبوذية الزينية (فهو ممارس للزين منذ زمن طويل). في كتيب صدر عام 1977، على سبيل المثال، انتقد ما اعتبره نقطة ضعف لدى الظرفيين فيما يتعلق بالدين. ^{[ 6 ]} في المقابل، انتقد أيضًا السذاجة السياسية للبوذيين "المنخرطين اجتماعيًا" . ^{[ 7 ]} ومن بين مواضيعه المتكررة الأخرى أهمية الاهتمام بالجانب النفسي أو "الذاتي" للأنشطة الراديكالية. ^{[ 8 ]}

• أهمية ريكسروث (مكتب الأسرار العامة، 1990)
• الأسرار العامة: المناوشات المجمعة لكين كناب (مكتب الأسرار العامة، 1997)
• متعة الثورة والنصوص ذات الصلة (دار بي إم للنشر، 2026)
• (ترجمة) مختارات الأممية الموقفية (مكتب الأسرار العامة، 1981؛ طبعة منقحة وموسعة، 2006؛ أعيد طبعها بواسطة دار نشر بي إم، 2024)
• (ترجمة) الأعمال السينمائية الكاملة لغاي ديبور (دار نشر AK، 2003؛ طبعة منقحة وموسعة، دار نشر PM، 2026)
• (ترجمة) كتاب غي ديبور " مجتمع الفرجة" (دار ريبل برس، 2004؛ طبعة منقحة ومُعلّقة، مكتب الأسرار العامة، 2014؛ أعيد طبعه بواسطة دار بي إم برس، 2024)
• (ترجمة) كتاب نغو فان " في مرمى النيران: مغامرات ثوري فيتنامي" (دار نشر AK، 2010)

• مكتب الأسرار العامة
• سجلات مكتب الأسرار العامة في مكتبة تامينت وأرشيفات روبرت ف. واغنر للعمل في المجموعات الخاصة بجامعة نيويورك
• أوراق كين كناب . المجموعة العامة، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، جامعة ييل.