جمعية الفرجة

كتاب "مجتمع الفرجة" ( بالفرنسية : La société du spectacle ) هو عمل فلسفي ونظري نقدي ماركسي صدر عام 1967 من تأليف غي ديبور، حيث يطور فيه مفهوم الفرجة ويعرضه . يُعتبر الكتاب نصًا تأسيسيًا للحركة الموقفية . وقد نشر ديبور كتابًا لاحقًا بعنوان " تعليقات على مجتمع الفرجة" عام 1988، [ 1 ] بالإضافة إلى فيلم يحمل نفس الاسم .

ملخص

يتألف العمل من سلسلة من 221 أطروحة قصيرة - تحتوي كل منها على فقرة واحدة - على شكل أمثال .

تدهور حياة الإنسان

يتتبع ديبور تطور مجتمع حديث استُبدلت فيه الحياة الاجتماعية الأصيلة بتمثيلها: "كل ما كان يُعاش مباشرةً أصبح مجرد تمثيل." [ 2 ] ويجادل ديبور بأن تاريخ الحياة الاجتماعية يُمكن فهمه على أنه "انحدار الوجود إلى التملك ، والتملك إلى مجرد الظهور ." [ 3 ] هذه الحالة، وفقًا لديبور، هي "اللحظة التاريخية التي تُكمل فيها السلعة استعمارها للحياة الاجتماعية." [ 4 ]

المشهد هو صورة معكوسة للمجتمع، حيث حلت العلاقات بين السلع محل العلاقات بين الناس، وحيث "يحل التماهي السلبي مع المشهد محل النشاط الحقيقي". يكتب ديبور: "المشهد ليس مجموعة من الصور، بل هو علاقة اجتماعية بين الناس، تتوسطها الصور". [ 5 ]

في تحليله للمجتمع الاستعراضي، يُشير ديبور إلى أن جودة الحياة مُتدنية، [ 6 ] مع افتقارٍ شديدٍ للأصالة يُؤثر على الإدراك البشري ؛ وما يترتب على ذلك من تدهورٍ في المعرفة، مما يُعيق بدوره التفكير النقدي . [ 7 ] يُحلل ديبور استخدام المعرفة لتخفيف وطأة الواقع: فالاستعراض يُخفي الماضي، ويُدمجه مع المستقبل في كتلةٍ غير مُتمايزة، نوعٍ من الحاضر الذي لا ينتهي. وبهذه الطريقة، يمنع الاستعراض الأفراد من إدراك أن مجتمع الاستعراض ليس سوى لحظةٍ عابرةٍ في التاريخ، يُمكن تغييرها بالثورة. [ 8 ] [ 9 ]

من وجهة نظر الموقفية، يتم بناء المواقف بشكل فعال وتتميز بـ "شعور بالوعي الذاتي بالوجود داخل بيئة أو أجواء معينة". [ 10 ]

شجع ديبور على استخدام التحريف ، "الذي ينطوي على استخدام صور ولغة مذهلة لتعطيل تدفق المشهد".

وسائل الإعلام الجماهيرية وتقديس السلع

لا يقتصر الإعلان المذهل على تصوير السلعة فحسب، بل يصور أيضاً عالماً يتمحور حول تقديرها.
رأى ديبور الاحتفال المذهل بالسلع كنظير متطور لدعاية الأنظمة البيروقراطية.

يُعدّ كتاب "مجتمع الفرجة" نقدًا لثقافة الاستهلاك المعاصرة وتقديس السلع ، ويتناول قضايا مثل الاغتراب الطبقي ، والتجانس الثقافي ، ووسائل الإعلام الجماهيرية . عندما يقول ديبور: "كل ما كان يُعاش مباشرةً أصبح مجرد تمثيل"، فإنه يشير إلى الأهمية المحورية للصورة في المجتمع المعاصر. يقول ديبور إن الصور حلت محل التفاعل الإنساني الحقيقي. [ 2 ] وبالتالي، فإن أطروحة ديبور الرابعة هي: "إن الفرجة ليست مجموعة من الصور، بل هي علاقة اجتماعية بين الناس تتوسطها الصور". [ 11 ] في مجتمع الاستهلاك ، لا يُسعى إلى تحقيق الذات من خلال تحسينها، بل من خلال امتلاك السلع. تُحوّل الفرجة التركيز من الامتلاك إلى الظهور. [ 12 ] لم يعد الناس يعيشون لأنفسهم، بل لمحاكاة حياة تُعرض عليهم. [ 13 ] يذكر ديبور أن المشهد لا يمكن فهمه على أنه وهم منفصل في مقابل واقع منفصل، لأن المشهد نتاج الواقع ويؤثر فيه. [ 14 ] بينما اعتقد هيجل أن الزيف لحظة من لحظات الصدق (أي مُعبَّر عنه فيه)، يرد ديبور بأن المشهد يقلب هذا المفهوم رأسًا على عقب؛ فالصدق مُعبَّر عنه في الزيف. [ 15 ] [ 16 ]

مقارنة بين الدين والتسويق

يُجري ديبور أيضًا مقارنة بين دور التسويق عبر وسائل الإعلام الجماهيرية في الوقت الحاضر ودور الأديان في الماضي. [ 17 ] [ 18 ] إن انتشار صور السلع عبر وسائل الإعلام الجماهيرية يُنتج "موجات من الحماس لمنتج معين" مما يؤدي إلى "لحظات من النشوة الشديدة تُشبه نشوة التشنجات والمعجزات في الوثنية الدينية القديمة". [ 19 ] [ 20 ]

يؤكد ديبور كذلك أن "بقايا الدين والأسرة ( البقايا الرئيسية لإرث السلطة الطبقية) والقمع الأخلاقي الذي تضمنه، تتلاشى كلما تم تأكيد التمتع بهذا العالم - الذي ليس إلا متعة زائفة قمعية." [ 21 ] " كانت الديانات التوحيدية حلاً وسطاً بين الأسطورة والتاريخ  ... نشأت هذه الديانات على أرض التاريخ، ورسخت نفسها هناك. لكنها لا تزال هناك تحافظ على وجودها في معارضة جذرية للتاريخ." يُعرّفها ديبور بأنها ديانات شبه تاريخية . [ 22 ] "إن نمو المعرفة حول المجتمع، والذي يشمل فهم التاريخ باعتباره جوهر الثقافة، يستمد من ذاته معرفة لا رجعة فيها، والتي تتجلى في تدمير الإله." [ 23 ]

نقد علم الاجتماع الأمريكي

في الفصل الثامن، "النفي والاستهلاك في الثقافة"، يُقدّم ديبور تحليلًا نقديًا لأعمال ثلاثة علماء اجتماع أمريكيين. يناقش ديبور بإسهاب كتاب دانيال ج. بورستين " الصورة" (1961)، مُجادلًا بأن بورستين أغفل مفهوم المشهد. في أطروحته رقم 192، يذكر ديبور بعض علماء الاجتماع الأمريكيين الذين وصفوا المشروع العام للرأسمالية المتطورة الذي "يهدف إلى استعادة العامل المُجزّأ كشخصية مُندمجة جيدًا في المجموعة"؛ ومن الأمثلة التي ذكرها ديبور ديفيد ريسمان ، مؤلف كتاب "الحشد الوحيد " (1950)، وويليام هـ. وايت ، مؤلف كتاب " رجل المنظمة " الذي حقق أعلى المبيعات عام 1956. [ 24 ] ومن بين علماء الاجتماع في الخمسينيات الذين يُقارنون عادةً بريسمان ووايت، سي. رايت ميلز ، مؤلف كتاب " ذوي الياقات البيضاء: الطبقات الوسطى الأمريكية" . [ 25 ] كما تم استخدام مصطلح "الحشد الوحيد" لريسمان في الأطروحة 28.

الأصالة، والانتحال، ولوتريامونت

لأن مفهوم المشهد ينطوي على استبدال الحياة الواقعية بتمثيلات لها، فإن كتاب "مجتمع المشهد" يهتم أيضًا بمفهوم الأصالة مقابل الزيف، وهو موضوع يُعاد تناوله في الفصل الثامن، "النفي والاستهلاك في الثقافة". في معالجة ديبور، يُجبر المجتمع الحديث الثقافة على إعادة توظيف نفسها أو إعادة ابتكارها باستمرار، من خلال نسخ الأفكار القديمة وإعادة تغليفها. وتؤكد الأطروحة رقم 207 هذه النقطة، بأسلوب بلاغي.

"تتحسن الأفكار. ويساهم معنى الكلمات في هذا التحسن. الانتحال ضروري. التقدم يستلزمه. فهو يتبنى عبارة المؤلف، ويستخدم تعابيره، ويمحو فكرة خاطئة، ويستبدلها بالفكرة الصحيحة." [ 26 ]

هذا المقطع المتعلق بالانتحال هو في حد ذاته محذوف مباشرة من Poésies للمؤلف الفرنسي الأوروغوياني إيزيدور لوسيان دوكاس، المعروف باسم كونت دي لوتريامونت . على وجه الخصوص، النص الفرنسي الأصلي لكل من نسختي Debord وLautréamont متطابقان: "Les idées s'améliorent. Le sens des mots y Participe. Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la العبارة d'un auteur، se sert de ses Expressions، efface une idée Fausse، La Remplace Par l'idée Juste." [ 27 ] [ 28 ]

الترجمات والطبعات باللغة الإنجليزية

راجع الروابط الخارجية للاطلاع على روابط قراءة الإصدارات التالية مجاناً.

  • ترجمة فريدي بيرلمان وأصدقائه ("سلسلة أمريكا الراديكالية"، ديترويت: بلاك آند ريد، 1970؛ طبعة منقحة 1977؛ أعيد طبعها بواسطة إيه كيه برس ، 2005).
  • ترجمة دونالد نيكلسون سميث (زون، 1994).
  • ترجمة كين كناب (دار ريبل برس، 2004؛ دار بي إم برس ، 2024؛ نسخة الويب الخاصة بمكتب الأسرار العامة، يتم تحديثها باستمرار).
  • ترجمة رون آدامز (الكلمة غير المنقحة، 2021؛ نسخة الويب من الكلمة غير المنقحة، الطبعة الثانية، 2022)

طبعة عام 1983

طبعة عام 1983 من جمعية الفرجة

غلاف طبعة عام ١٩٨٣ مستوحى من صورة التقطها مصور مجلة لايف ، جيه آر إيرمان . في ٢٦ نوفمبر ١٩٥٢، عُرض فيلم "بوانا ديفل" للمخرج آرتش أوبولر لأول مرة في مسرح باراماونت ، كأول فيلم روائي طويل ملون بتقنية ثلاثية الأبعاد (المعروفة أيضًا باسم "الرؤية الطبيعية"). التقط إيرمان سلسلة من الصور للجمهور وهم يرتدون نظارات ثلاثية الأبعاد .

استخدمت مجلة لايف إحدى الصور كغلاف لكتيبٍ عن عقد 1946-1955. [ 29 ] تُظهر الصورة المستخدمة في طبعة بلاك آند ريد الجمهور في حالةٍ من الانغماس أشبه بالغيبوبة، وجوههم عابسة، وشفاههم مضمومة؛ بينما في الصورة التي اختارتها لايف ، يضحك المتفرجون، وتعكس تعابيرهم المرحة متعة مشاهدةٍ صاخبةٍ ونشطة. [ 30 ] كما أن نسخة بلاك آند ريد معكوسة من اليسار إلى اليمين، ومقتطعة. [ 31 ] على الرغم من شيوع هذا الارتباط بين القراء الناطقين بالإنجليزية، لم يكن لديبور أي علاقة برسم الغلاف هذا، الذي اختارته بلاك آند ريد.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ديبور، غي (1998) [صدر أصلاً عام 1988 بالفرنسية]. تعليقات على مجتمع الفرجة . ترجمة إمري، مالكولم. لندن: فيرسو. ISBN 978-1-84467-672-9.
  2. 1 2 ديبور (1994) أطروحة 1
  3. أطروحة ديبور (1967) 17
  4. أطروحة ديبور (1994) 42.
  5. أطروحة ديبور (1994) رقم 4.
  6. على سبيل المثال:
    • من أطروحة ديبور (1977) رقم 19: "لقد تدهورت الحياة الملموسة لكل فرد إلى كون تخميني ".
    • من الأطروحة رقم 17: "المرحلة الأولى من هيمنة الاقتصاد على الحياة الاجتماعية أدخلت في تعريف كل تحقيق إنساني الانحطاط الواضح للوجود إلى التملك" والآن "من التملك إلى الظهور"
    • من الأطروحة العاشرة: المشهد هو "تأكيد على كل الحياة البشرية ، أي الحياة الاجتماعية، كمجرد مظهر"
    • من الأطروحة السادسة: "إن المشهد ... يشغل الجزء الأكبر من الوقت الذي يُعاش خارج الإنتاج الحديث."
    • الفرضية 30: "يُعبَّر عن اغتراب المتفرج لصالح الشيء المُتأمل فيه (وهو نتاج نشاطه اللاواعي) على النحو التالي: كلما ازداد تأمله، قلّت حياته؛ وكلما ازداد تقبله لرؤية نفسه في الصور السائدة للحاجة، قلّ فهمه لوجوده ورغباته. وتتجلى خارجية المشهد بالنسبة للإنسان الفاعل في حقيقة أن إيماءاته لم تعد إيماءاته، بل إيماءات شخص آخر يُمثلها له. ولهذا السبب يشعر المتفرج بأنه في غير مكانه، لأن المشهد موجود في كل مكان."
    • من الأطروحة الثامنة: "الواقع المعيش يغزوه تأمل المشهد مادياً"
    • من الأطروحة رقم 16: "إن المشهد يُخضع البشر الأحياء لنفسه إلى الحد الذي أخضعهم به الاقتصاد تمامًا".
    • من الأطروحة رقم 134: "لا يعيش إلا من لا يعمل".
    • من الأطروحة رقم 37: "عالم السلعة يهيمن على كل ما يُعاش"
    • من الأطروحة رقم 60: "إن المشاهير، وهم التمثيل المذهل لإنسان حي، يجسدون هذه السطحية من خلال تجسيد صورة دور محتمل. أن تكون نجماً يعني التخصص في ما يبدو أنه يُعاش؛ فالنجم هو موضوع التماهي مع الحياة السطحية الظاهرية التي يجب أن تعوض عن التخصصات الإنتاجية المجزأة التي تُعاش بالفعل."
    • الرسالة رقم 68
    • من الأطروحة رقم 192: "إن الحقيقة الحاسمة لهذا الدمار، الحياة الحقيقية للشعر والفن الحديث، مخفية بشكل واضح، لأن المشهد، الذي تتمثل وظيفته في جعل التاريخ منسياً داخل الثقافة".
    • من الأطروحة رقم 114: في ظل "تفاقم اغتراب الرأسمالية الحديثة"، فقدت "الغالبية العظمى من العمال" "كل سلطة على استخدام حياتهم".
  7. ديبور (1977) من الأطروحة رقم 25: "كل مجتمع وكل حس نقدي قد تحلل"
  8. أطروحة ديبور (1967) رقم 11
  9. أطروحة ديبور (1967) 143
  10. فورد (2005، ص 50)
  11. ديبور (1994) أطروحة 4
  12. ديبور (1994) أطروحة 17
  13. ديبور (1994) أطروحة 30
  14. ديبور (1994) أطروحة 8
  15. ديبور (1994) أطروحة 9
  16. ديبور (1998) الفصل 17
  17. من أطروحة ديبور (1977) رقم 20: "إن المشهد هو إعادة بناء مادية للوهم الديني".
  18. أطروحة ديبور (1967) رقم 25 حول المشهد والمقدس
  19. ديبور (1977) أطروحة 67
  20. من أطروحة ديبور (1977) رقم 132: "إن السادة الذين يجعلون التاريخ ملكًا خاصًا لهم، تحت حماية الأسطورة، يمتلكون في المقام الأول ملكية خاصة لنمط الوهم: ففي الصين ومصر، احتكروا لفترة طويلة خلود الروح. ... إن نمو قوتهم التاريخية الحقيقية يترافق مع انتشار امتلاك الأسطورة والوهم."
  21. ديبور (1977) أطروحة 59
  22. أطروحة ديبور (1994) 136
  23. أطروحة ديبور (1977) 182
  24. ديبور (1977) الأطروحات 192، 196-200،
  25. ديجلر، كارل ن. (1963). "عالم الاجتماع كمؤرخ: كتاب ريسمان "الحشد الوحيد""" . American Quarterly . 15 (4): 483– 497.
  26. أطروحة ديبور (1977) 207
  27. ^ ديبورد، جاي. "La Société du Spectacle (الفصل 8)" . ببليويكي . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-07-05.
  28. ^ دوكاس ، إيزيدور (2005-11-03). Poésies عبر جوتنبرج.
  29. غلاف الكتيب المصاحب لمعرض صور فوتوغرافية من مجلة لايف ، أقيم في المركز الدولي للتصوير الفوتوغرافي (نيويورك)، بعنوان: العقد الثاني، ١٩٤٦-١٩٥٥ . الصورة من غيتي إيميجز.
  30. توماس واي. ليفين. "تفكيك المشهد: سينما غي ديبور" . medienkunstnetz.de .
  31. "النسخة الأصلية لإيرمان" . gettyimages.com .

مراجع

  • بروش، كاثرين (2005). "الشجرة الراسخة: والتر دبليو إس كوك عن علم الفنون عام 1924". في جونسون، ديبورا جيه؛ أوغاوا، ديفيد (محرران). الرؤية وما وراءها: كتاب تذكاري عن فنون القرنين الثامن عشر والحادي والعشرين تكريمًا لكيرميت إس. تشامبا . نيويورك، نيويورك: بيتر لانغ. ص 329-360 . ISBN  0-8204-7084-8.
  • ديبور (1977) [1967] مجتمع الفرجة ، ترجمة فريدي بيرلمان وجون سوباك (بلاك آند ريد، 1970؛ طبعة منقحة 1977). متاح على الإنترنت على Library.nothingness.org (تاريخ الوصول: 20 أغسطس 2011).
  • ديبور، غي (1994) [صدرت أصلاً عام 1967 بالفرنسية]. مجتمع الفرجة . ترجمة نيكولسون-سميث، دونالد. نيويورك: زون بوكس.
  • ديبور، غي (1998) [صدر أصلاً عام 1988 بالفرنسية]. تعليقات على مجتمع الفرجة . ترجمة إمري، مالكولم. لندن: فيرسو. ISBN 978-1-84467-672-9.
  • فورد، سيمون (2005). الأممية الموقفية: دليل المستخدم . لندن: بلاك دوج. ISBN 978-1-904772-05-7.

للمزيد من القراءة