الإنجليزية الكينية
اللغة الإنجليزية الكينية هي لهجة محلية من اللغة الإنجليزية يتحدث بها العديد من المجتمعات والأفراد في كينيا ، وبعض المغتربين الكينيين في بلدان أخرى. تحتوي هذه اللهجة على سمات فريدة مشتقة من لغات البانتو المحلية ، مثل اللغة السواحيلية . [ 1 ]
تاريخ
دخلت اللغة الإنجليزية إلى كينيا مع استعمار المملكة المتحدة لها عام 1895، عندما أُنشئت محمية شرق أفريقيا قبل أن تصبح مستعمرة عام 1920. وكانت اللغة السواحيلية قد رسخت مكانتها كلغة تجارية في معظم أنحاء الساحل السواحلي إبان الاستعمار، كما استُخدمت في التعليم. قلّص البريطانيون نفوذ السواحيلية وجعلوا الإنجليزية لغة التدريس في المدارس الكينية. وظلت الإنجليزية لغة رسمية بعد استقلال كينيا في 12 ديسمبر 1963. اللغتان الرسميتان في كينيا هما الإنجليزية والسواحيلية، وتُعتبر الأخيرة اللغة الوطنية . [ 2 ] [ 3 ] ورغم أن الإنجليزية ليست شائعة الاستخدام كاللغات المحلية الأخرى في كينيا، إلا أنها اللغة الأساسية المستخدمة في مجالات مثل الإعلام والحكومة والمدارس. [ 4 ] ونتيجة لذلك، فإن معظم الكينيين الحاصلين على تعليم يتقنون الإنجليزية بمستوى ما. [ 5 ]
علم الأصوات
على غرار اللغة الإنجليزية في معظم أنحاء إنجلترا ، فإن اللغة الإنجليزية الكينية غير رائية . تشمل السمات الصوتية الرئيسية فقدان التباين في طول حروف العلة، وغياب حروف العلة الوسطى المركزية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية البريطانية ، وتحول حروف العلة المركبة إلى حروف مفردة ، وتلاشي مجموعات الحروف الساكنة . [ 2 ] لا يوجد فصل بين صوتي "trap" و"bath" في اللغة الإنجليزية الكينية .
قد يشارك الأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغة أولى و/أو يعيشون في المناطق الريفية في كينيا في "المزج اللغوي"، وهو استخدام كلمات من لغة محلية أثناء التحدث بالإنجليزية. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك في كينيا استخدام كلمة " andyu" عند التحدث بالإنجليزية، والتي تُستخدم للموافقة على رأي شخص ما. [ 4 ]
الحروف الساكنة
يُعرف النطق غير القياسي للكلمات الإنجليزية نتيجة لتداخل اللغات الكينية المحلية في البلاد باسم " التهجئة غير القياسية "، وهي كلمةٌ بحد ذاتها عُرضةٌ لهذا التهجئة. وقد لوحظ أن هذه التهجئة أقل شيوعًا بين أبناء الطبقة المتوسطة العليا والطبقة العليا، أو بين من لا يتحدثون اللغات الكينية الأصلية وتعلموا الإنجليزية كلغة أولى. لذا، فإن سكان المناطق الريفية، أو من تعلموا الإنجليزية كلغة ثانية، والذين غالبًا ما تكون لكنتهم ثقيلة، هم أكثر عرضةً للتهجئة غير القياسية. [ 7 ] وتتم هذه التهجئة باستبدال صوت أو أصوات ساكنة في الكلمة بصوت أو أصوات أخرى مشابهة في موضع النطق . على سبيل المثال، نطق كلمة " river " كـ " liver " والعكس صحيح، أو نطق حرفي "sh" في كلمة " sugar " كـ "s".
حروف العلة
بما أن اللغة الإنجليزية تُستخدم على نطاق واسع كلغة ثانية في كينيا، فإن الكينيين يميلون إلى اتباع نظام حروف العلة الخمسة في اللغة السواحيلية بدلاً من نظام حروف العلة العشرين في اللغة الإنجليزية. يتكون نظام حروف العلة الخمسة بشكل أساسي من /a/، /e/، /i/، /o/، و/u/، وهذه الحروف لا تُنطق كثنائيات صوتية كما هو الحال في بعض أصوات حروف العلة الإنجليزية. على سبيل المثال، تستخدم كلمات hat و hut و heart و hurt صوت حرف العلة /a/ في اللغة الإنجليزية الكينية. [ 8 ]
قواعد اللغة
من أبرز السمات النحوية للغة الإنجليزية الكينية حذف أدوات التعريف والتنكير ، وجمع الأسماء غير المعدودة ، وتجنب استخدام ضمير الوصل "whose"، واستخدام الصفات كأسماء. [ 2 ]
في اللغة الإنجليزية الكينية، يميل الكثير من المتحدثين إلى حذف أدوات التعريف والتنكير من الكلمات التي تتطلبها. على سبيل المثال، عند طلب الطعام في مطعم للوجبات السريعة، قد يقول الشخص "أعطني برجر" أو "أريد برجر" بدلاً من "أعطني برجر" أو "أريد برجر". وبالمثل، تُستخدم أداة التعريف "the" في اللغة الإنجليزية الكينية في حالات تُعتبر غير مناسبة، خاصةً مع الأسماء غير المعدودة. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك إضافة أداة التعريف "the" إلى الاسم غير المعدود "mud" (على سبيل المثال، دُستُ في الوحل في طريقي إلى المنزل ) .
بعض الأسماء غير المعدودة مثل "data" و "equipment" و "money" و "property" و "software" و "fruit" يتم جمعها في اللغة الإنجليزية الكينية، ولكن هذا شائع بشكل خاص في المناطق الريفية وبين الطبقات الدنيا والمتوسطة الدنيا.
- يحتوي الملف على أنواع مختلفة من البيانات.
- يوجد الكثير من المعدات المعروضة للبيع في المتجر.
- عُرضت جوائز مالية على المتنافسين في بطولة ألعاب الفيديو الأسبوع الماضي.
- تمتلك الحكومة الكثير من العقارات في جميع المقاطعات.
- يمكنك تنزيل برامج مختلفة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
يستخدم عدد كبير من المتحدثين باللغة الإنجليزية في كينيا عبارة "اسمي هو..." عند تقديم أنفسهم بدلاً من "اسمي هو...". على سبيل المثال، يُعرّف شخص يُدعى جون أوموندي نفسه قائلاً "اسمي هو جون أوموندي" بدلاً من "اسمي هو جون أوموندي". وينتشر هذا الأمر بشكل خاص في المناطق الريفية وبين الطبقتين الدنيا والمتوسطة الدنيا، ولكنه يعتمد أيضاً على الأصل العرقي للمتحدث.
كما ذكرنا سابقاً، هناك ميل لتجنب استخدام ضمير الوصل " whose" في اللغة الإنجليزية الكينية، حيث يُستبدل استخدامه عادةً بـ "that". على سبيل المثال:
- ذهب الرجل الذي اشتريت منه السيارة إلى مومباسا الأسبوع الماضي .
- ذهبت المرأة التي سُرقت محفظتها إلى الشرطة. → ذهبت المرأة التي سُرقت محفظتها إلى الشرطة.
التهجئة
في اللغة الإنجليزية المكتوبة، يستخدم الكينيون غالبًا التهجئة البريطانية بدلًا من الأمريكية، مثل استخدام -our بدلًا من -or (مثل "colour" و"flavour")، و-re بدلًا من -er (مثل "metre" و"theatre")، و-ogue بدلًا من -og (مثل "prologue" و"catalogue")، و- ce بدلًا من -se (مثل "defence" و"offence"؛ مع الحفاظ على التمييز بين الأسماء والأفعال في كلمات مثل "advice" و"advise" أو "licence" و"license"). مع ذلك، أصبح استخدام -ize و- yze أكثر شيوعًا بدلًا من -ise و- yse ، على الرغم من أن الأخيرة لا تزال أكثر انتشارًا. على سبيل المثال، من المعروف أن الكينيين يكتبون "criticize" و"paralyze" بشكل شائع، وكذلك "criticise" و"paralyse".
مفردات
بما أن الكينيين يستخدمون عمومًا اللغة الإنجليزية البريطانية، فإن المفردات في اللغة الإنجليزية الكينية تشبه إلى حد كبير تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية البريطانية. ومن الأمثلة الشائعة كلمة " chips " (التي تُسمى "french fries" و"fries" في اللغة الإنجليزية الأمريكية)، وكلمة "crisps" أو "crips" (التي تُسمى "chips" في اللغة الإنجليزية الأمريكية)، وكلمة " football " (التي تُسمى "soccer" في اللغة الإنجليزية الأمريكية، على الرغم من أن استخدام المصطلح الأمريكي أصبح شائعًا بشكل متزايد).
غالباً ما تستعير اللغة الإنجليزية الكينية مفردات من اللغات المحلية التي يصعب ترجمتها إلى الإنجليزية، مثل مصطلح " أوغالي " من لغة البانتو، ومصطلح " سوكوما ويكي " من اللغة السواحيلية (وهو نوع من الخضراوات الورقية )، ومصطلح " ماتاتو " من اللغة السواحيلية (وهو نوع من الحافلات الصغيرة ووسيلة نقل شائعة). كما أثر الاستخدام الواسع للغة الشينغ في كينيا على مفردات متحدثي الإنجليزية الكينية. ويُشار إلى البيض في كينيا غالباً بمصطلحي " مزونغوس " أو "وازونغوس" (كلمة "مزونغو" تعني باللغة السواحيلية "الشخص الأبيض"، وجمعها "وازونغو"). تشمل المصطلحات المُستعارة الأخرى "pole pole" (كلمة سواحيلية تعني "ببطء"؛ ونتيجة لذلك، يقول البعض أيضًا "slowly slowing")، و" Harambee " (حدث لجمع التبرعات)، و"nyama choma" (وتعني حرفيًا "لحم مشوي"، وعادةً ما يكون لحم ماعز أو خروف)، و"nini" (كلمة تعني "ما"؛ وتُستخدم أيضًا عندما ينسى المرء اسم شيء ما، مثل كلمة "thingy" في الإنجليزية البريطانية، والتي تُستخدم على نطاق واسع أيضًا)، و"fundi" (شخص يصنع أو يُصلح أو يُركّب الأشياء لكسب عيشه؛ على سبيل المثال "fundi wa simu"، وهو شخص يُصلح الهواتف المحمولة أو الأجهزة الأخرى). أخيرًا، يتحدث معظم الناس في كينيا اللغة الإنجليزية كلغة ثانية أو ثالثة، مما يؤدي إلى استخدام غالبية الأفراد الكثير من الترجمة المباشرة . [ 9 ] [ 10 ]
| الإنجليزية الكينية | الإنجليزية البريطانية/الأمريكية القياسية |
|---|---|
| هل فهمت قصدي؟ | هل تفهم ما أقوله؟ |
| دعني أؤكد. | دعني أتأكد. |
| سأنزل. | سأنزل من الحافلة. |
| لقد وصلنا. | نحن هنا. |
| لقد وصلنا إلى وجهتنا. | |
| أعطيته 20 شلنًا. | أعطيته 20 شلنًا . |
| حتى أنا. | أنا أيضاً. |
| لقد رفض. | إنه لا يعمل. |
| لقد توقف عن العمل. | |
| أليس كذلك؟ | أليس هذا صحيحاً؟ |
| ألا توافق؟ | |
| أنا أرتدي خفّين. | أنا أرتدي شبشب . |
| أرجو إضافة شيء ما. | أضف المزيد من المال. (أنت بخيل.) (يستخدمها الباعة المتجولون عند التفاوض على الصفقات) |
| يجب أن أنجو. | |
| اشتر لي الغداء. | |
| ما هو دينك؟ | ما هو الدين الذي تتبعه؟ |
| في أحد هذه الأيام الجميلة. | يوماً ما. |
| في وقت ما في المستقبل. | |
| خذ الشاي والخبز. | تناول بعض الشاي والخبز. |
| سأبدأ مشروعاً خيرياً. | أنا بصدد إنشاء جمعية تعاونية . |
| أريد أن... | أريد …. |
| والآن دورك. | ما بك؟ / ما مشكلتك؟ |
الأمثال
يستخدم بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية في كينيا أحيانًا أمثالًا مستعارة من اللغة السواحيلية ولغات أخرى، بالإضافة إلى الأمثال الإنجليزية، عند نقل العبرة من قصة أو تقديم نصيحة، ويترجمون هذه الأمثال أحيانًا إلى الإنجليزية. على سبيل المثال، عند نصح شخص ما بالتريث عند القيام بشيء ما، قد يستخدم المثل "Haraka haraka haina baraka" (والذي يُترجم تقريبًا إلى " العجلة لا تجلب البركة ") ويترجمه حرفيًا إلى "العجلة لا تجلب البركة". [ 11 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ نياغا، لينيت بيم. "التأثير اللغوي المتبادل في اللغة الإنجليزية الكينية: أثر السواحيلية والكيكويو على النحو" . جامعة كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2014 .
- 1 2 3 "بوابة بوخوم للغات الإنجليزية العالمية - كينيا" . جامعة روهر بوخوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2014 .
- ↑ «دستور كينيا. اللغات الوطنية والرسمية وغيرها» . المجلس الوطني لإعداد التقارير القانونية (قانون كينيا). مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2015 .
- 1 2 "الإنجليزية في شرق أفريقيا: السمات اللغوية والخلفية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2018 .
- ↑ كيوكو، أنجلينا؛ موثوي، مارغريت (2003). "تنوع اللغة الإنجليزية في المجال العام في كينيا: مواقف وآراء المتحدثين". اللغة والثقافة والمناهج الدراسية . 16 (2): 130-145 . doi : 10.1080/07908310308666662 . S2CID 144933483 .
- ↑ من لودج، كين (2009)، مقدمة نقدية في علم الصوتيات ، مجموعة كونتينوم الدولية للنشر، ص 171، رقم ISBN 978-0-8264-8873-2.
- ↑ ياماس، كارمن؛ وات، دومينيك (2010). اللغة والهويات . مطبعة جامعة إدنبرة . ص 121. ISBN 9780748635771تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2014 .
- ^ إيرونجو، ديفيد م. (2015). آثار نظام حروف العلة السواحلية على نطق المتحدثين باللغة الإنجليزية الكينيين (أطروحة). جامعة ميسيسيبي.
- ↑ ماري فاهي (24 مايو 2011). "24 شهرًا في كينيا - الإنجليزية الكينية" . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2014 .
- ^ “جامبو رفيقي – الإنجليزية الكينية” . 10 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2014 .
- ^ "الأمثال السواحلية: ميتالي زا كيسواحيلي" . مركز الدراسات الأفريقية . جامعة إلينوي في أوربانا شامبين . تم الاسترجاع في 26 مارس 2018 .
- لغات كينيا
- ثقافة كينيا
- لهجات اللغة الإنجليزية