قواعد اللغة الخميرية

تتناول هذه المقالة قواعد اللغة الخميرية (الكمبودية) ، مع التركيز على اللهجة القياسية.

اللغة الخميرية لغة تحليلية في المقام الأول ، لا تحتوي على تصريفات. يوجد بعض الاشتقاق باستخدام البادئات واللواحق ، لكنه لم يعد دائمًا مُنتجًا ، ^{[ 1 ]} إذ غالبًا ما تتجسد هذه العناصر في كلمات موروثة من اللغة الخميرية القديمة. حتى في اللغة الخميرية القديمة، قد يكون لللاحقة نفسها وظائف متعددة (على سبيل المثال، قد تعمل كأداة اسمية في كلمة وكأداة سببية في أخرى).

تتخذ البادئة الشائعة الشكل [-ɑm(n)-] أو [-ɑn-] (أو مع حروف العلة الأخرى)، وتُدرج بعد الحرف الساكن الأولي، وخاصة لتحويل الصفات أو الأفعال إلى أسماء.

التركيب شائع؛ في مركب من اسمين، يأتي الرأس عادة أولاً، وغالبًا ما يكون عكس الترتيب الإنجليزي: "duck egg" هو ពងទា [pɔːŋ tiə] ، ويعني حرفيًا "egg-duck".

بما أن اللغة الخميرية لغة تحليلية، فإن ترتيب الكلمات فيها ثابت نسبيًا، إذ أن تغيير ترتيب الكلمات غالبًا ما يؤثر على المعنى. وتُصنف اللغة الخميرية عمومًا كلغة فاعل-فعل-مفعول به . ويُعدّ التعبير الموضوعي شائعًا: حيث يُوضع موضوع الجملة غالبًا في بدايتها، ويُشكّل باقي الجملة تعليقًا على ذلك الموضوع.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم حروف الجر بدلاً من حروف الجر اللاحقة (الكلمات التي تعني "في" أو "على" وما إلى ذلك تسبق الاسم الذي تتبعه). ^{[ 2 ]} اللغة عمومًا تبدأ بالرأس، لذا تأتي الصفات بعد الكلمات الموصوفة (الصفات، وأسماء الملكية، وأسماء الإشارة، والجمل الموصولة ، وما إلى ذلك تتبع الأسماء؛ والظروف تتبع الأفعال في الغالب؛ وهكذا).

لا تحتوي الأسماء في اللغة الخميرية على جنس نحوي أو تصريفات عددية نحوية . ولا توجد أدوات تعريف ، ولكن غالبًا ما يُعبَّر عن عدم التحديد بكلمة "واحد" التي تلي الاسم. ويمكن تمييز الجمع بجزيئات ما بعد الاسم ، أو الأعداد، أو تكرار الصفة التالية، وهو ما يشبه التكثيف، ولكنه عادةً ما يُفرَّق حسب السياق: ^{[ 3 ]}

تُصاغ صيغة الملكية بوضع الاسم أو الضمير الذي يمثل المالك بعد الاسم الرئيسي، وغالبًا ما تكون كلمة របស់ [rəbɑh] بينهما. (كلمة របស់ هي أيضًا اسم، وتعني "شيء").

في اللغة الخميرية، يتبع الاسم رقم يشير إلى الكمية.

تشمل الاستثناءات الأسماء الدالة على مرور الوقت، مثل الساعات أو الأيام، ووحدات القياس والعملات، إذ تعمل جميعها كمصنفات اسمية دون ذكر صريح لما يتم تصنيفه. ويمكن أن يؤدي عكس الترتيب إلى تغيير المعنى.

توجد أدوات تصنيف تُستخدم مع الأعداد والأسماء، لكنها اختيارية، على عكس اللغة التايلاندية ، باستثناء الجمل التمهيدية. تُستخدم هذه الأدوات للتوضيح أو الرسمية، ويسبق العدد أدوات التصنيف.

يوضح المثال التالي الإشارة الزائدة لما يتم تصنيفه:

يعتمد العد في اللغة الخميرية على نظام خماسي ثنائي (من 6 إلى 9 على شكل "خمسة واحد"، "خمسة اثنان"، وهكذا). مع ذلك، فإن كلمات مضاعفات العشرة من 30 إلى 90 لا ترتبط بالأرقام الخميرية الأساسية، بل يُحتمل أنها مُقتبسة من اللغة التايلاندية. وللكتابة الخميرية نسخها الخاصة من الأرقام العربية .

تم إدراج كلمات الأرقام الرئيسية في الجدول التالي، والذي يعرض الأرقام الغربية والخميرية، والتهجئة الخميرية، والنسخ الصوتي الدولي (IPA): ^{[ 1 ]}

يتم تشكيل الأرقام المتوسطة من خلال مضاعفة العناصر المذكورة أعلاه. يُشار إلى قوى العشرة بواسطة រយ [rɔːj] (100)، ពាន់ [pŏən] (1000)، ម៉ឺន [məɨn] (10000)، សែន [saen] (100000)، លាន [liən] (1,000,000) و កោដិ [kaot] (10,000,000). لمزيد من المعلومات، راجع أرقام الخمير .

يتم تكوين الأعداد الترتيبية عن طريق وضع الحرف ទី [tiː] قبل العدد الأصلي المقابل.

في اللغة الخميرية، تأتي أسماء الإشارة بعد الأسماء التي تصفها. في اللغة الخميرية الأدبية الفصحى، توجد درجتان من المسافة، ولكن توجد اختلافات أخرى في اللغة العامية. كما يمكن أن تعمل أسماء الإشارة كأدوات تعريف فقط بعد الجمل الاستهلالية.

نظام الضمائر معقد ومليء بالتنوعات التكريمية. لا يوجد عادةً ضمير واحد مناسب لجميع المواقف، إذ يعتمد اختيار الضمير على العمر والجنس والعلاقة. يمكن استخدام الأسماء التي تشير إلى شخص معين، مثل أخ أو عم، كضمائر حتى عند مخاطبة الشخص مباشرةً.

للاطلاع على بعض الأمثلة على أشكال الضمائر الشائعة، انظر اللغة الخميرية - السجلات الاجتماعية . فيما يلي جدول بأكثر مصطلحات القرابة شيوعًا والتي تُستخدم أيضًا كضمائر شخصية.

تأتي الصفات في اللغة الخميرية بعد الاسم؛ ويمكن أن يشير تكرار الصفة إلى الجمع أو إلى تكثيف المعنى (انظر الأسماء أعلاه). وتأتي الصفات بعد الأفعال عندما تعمل كظروف. والصفات في الواقع أفعال حالة ، وتُستخدم بدون فعل ربط ، ويمكن نفيها كباقي الأفعال.

تُستخدم كلمة ជាង /ciəŋ/ للتعبير عن المقارنات : "AX /ciəŋ/ [B]" (أ أكثر X [من ب]). أما الطريقة الأكثر شيوعًا للتعبير عن التفضيل فهي باستخدام ជាងគេ /ciəŋ keː/: "AX /ciəŋ keː/" (أ هو X-est على الإطلاق). ^{[ 3 ]}

في اللغة الخميرية، يمكن تكرار الأسماء والصفات . وقد يكون التكرار تامًا أو بتغيير قافية الكلمات. كما تستخدم اللغة الخميرية التكرار المركب، حيث تُدمج كلمتان غير مرتبطتين صوتيًا ولكنهما متشابهتان أو متطابقتان في المعنى.

تتضمن الكتابة الخميرية الرمز ៗ، والذي يشير إلى أنه يجب تكرار الكلمة أو العبارة السابقة.

كما هو الحال في معظم لغات شرق آسيا، ^{[ 4 ]} لا تُصرف أفعال اللغة الخميرية إطلاقاً؛ ويمكن التعبير عن الزمن والجانب باستخدام حروف الجر (مثل កំពុង [kəmpuŋ] ، التي توضع قبل الفعل للتعبير عن الجانب المستمر ) والظروف (مثل "أمس"، "سابقاً"، "غداً")، أو يمكن فهمها من السياق. ويُعدّ تركيب الفعل المتسلسل شائعاً جداً.

• معهد الخدمة الخارجية: لمحة نحوية معاصرة عن اللغة الكمبودية
• مدقق قواعد اللغة الخميرية لبرنامج أوبن أوفيس
• دليل الطالب لقواعد اللغة الخميرية