بي (حرف سامي)

الحرف "بي" هو الحرف السابع عشر من الأبجديات السامية ، بما في ذلك الحرف العربي " ف" ، والحرف الآرامي " بي " ، والحرف العبري " بي " ، والحرف الفينيقي " بي"، والحرف السرياني " بي" (حسب الترتيب الأبجدي ). وهو مرتبط بالحرف العربي الشمالي القديم "بي"، والحرف العربي الجنوبي "بي" ، والحرف الجعزي "بي" .

القيمة الصوتية الأصلية هي صوت انفجاري شفوي مهموس /p/، وهي تحتفظ بهذه القيمة في معظم اللغات السامية، باستثناء العربية، حيث تحوّل الصوت /p/ إلى صوت احتكاكي شفوي سني مهموس /f/ ، مع احتفاظه بنطق الحرف. مع ذلك، يُستخدم الصوت /p/ في العربية في الكلمات المُقترضة مع الحرف pe كبديل. تحت التأثير الفارسي، تستخدم العديد من اللهجات العربية في الخليج العربي ، وكذلك في مصر وبعض مناطق المغرب العربي تحت التأثير العثماني، الحرف pe لتمثيل الصوت /p/ الغائب في اللغة العربية الفصحى الحديثة . لا ينبغي الخلط بينه وبين حرف g المُقوّس . الحرف الفينيقي هو أصل الحرف اليوناني باي (Π)، والحرف اللاتيني P ، والحرف الجلاغوليتي Ⱂ ، ^{[ 1 ]} والحرف السيريلي П.

يُفترض عادةً أن كلمة Pe تأتي من رسم توضيحي لـ "فم" (كما في العبرية פֶּה ( pe ) ، ^{[ 2 ]} العربية، فا fah ).

يُسمى حرف الفاء فاء /faːʔ/ . ويُكتب بعدة طرق حسب موقعه في الكلمة:

في عملية التطور من اللغة السامية البدائية ، أصبح الصوت /p/ في اللغة السامية البدائية هو الصوت /f/ في اللغة العربية ، وينعكس هذا في استخدام الحرف الذي يمثل /p/ في اللغات السامية الأخرى مقابل /f/ في اللغة العربية.

أمثلة على الاستخدام في اللغة العربية الفصحى الحديثة :

• البادئة فَـ/fa/ هي بادئة متعددة الوظائف تعادل في الغالب "لذلك" أو "حتى". على سبيل المثال: نَكْتُب naktub ( " نكتب") → فَنَكْتُب fanaktub ("لذلك نكتب").

النسخة الآسيوية الوسطى

في الكتابة العربية للغات الأويغورية والكازاخية والقرغيزية ، يكون لحرف الفاء امتداد هابط في المواضع النهائية والمنفصلة، ​​على غرار النسخة المغاربية من حرف القاف . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

الموقع بالكلمة:	معزول	أخير	الوسطي	أولي
شكل الرمز: ( مساعدة )	ڧ	-ڧ	-ڧ -	ڧـ

نظرياً، يمكن تقريب هذا الشكل باستخدام U+06A7 حرف القاف العربي مع نقطة في الأعلى ، ولكن عملياً يتم استخدام U +0641 حرف الفاء العربي في قواعد بيانات هذه اللغات، ومعظم الخطوط التجارية لهذه اللغات تعطي رمز حرف الفاء العربي المعتاد شكلاً مثل ڧ ‎.

عندما أُضيفت لوحة مفاتيح الأويغور لنظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز لأول مرة في ويندوز فيستا وويندوز سيرفر 2008 ، كانت تركيبة المفاتيح + تُنتج الحرف العربي قاف (QAF) مع نقطة فوقه ( U+06A7) . ^{[ 5 ]} وفي ويندوز 7 وويندوز سيرفر 2008 R2، تم تغيير تركيبة المفاتيح لتُنتج الحرف العربي فه (FEH) ( U+0641 ) . ^{[ 6 ]} أما في الأنظمة الأحدث، فلا تزال لوحة المفاتيح القديمة متاحة تحت اسم "الأويغورية (القديمة)" .⇧ ShiftF

عادةً، يُنطق حرف الفاء ( fāʼ) بصوت /f/ ، ولكن قد يُستخدم أيضًا في بعض الأسماء والكلمات المُقترضة حيث يُنطق /v/ ، وقد يُعرّب إلى /f/ وفقًا لتهجئته، مثل: يُونِيلِفِر ( يونيليفر ). في هذه الحالة، يُمكن استخدامه بالتبادل مع حرف الفاء المُعدّل ( ve ) (مع ثلاث نقاط أعلاه). لم يعد حرف الفاء (fāʾ) ذو النقاط الثلاث أعلاه مُستخدمًا في اللغة الفارسية، حيث تغيّر صوت [ β ] إلى [ b ] ، على سبيل المثال: زڤان /zaβɑn/ القديمة > زبان /zæbɒn/ بمعنى "لغة" ^{[ 7 ].}

يتم تعيين الحرف في نظام Unicode تحت الموضع U+06A4.

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH

|style="text-align:left"| الحروف العربية بدون نقاط FEH

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع النقطة موضوع أسفل

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع نقطة أسفله

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع 3 نقاط أعلاه = مركبة

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع 3 نقاط أسفله = MAGHRIBI VEH

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع 4 نقاط أعلاه = PEHEH

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع نقطتين أسفله

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع 3 نقاط تشير إلى الأعلى في الأسفل

|style="text-align:left"| الحرف العربي FEH مع نقطة أسفله وثلاث نقاط أعلاه

|style="text-align:left"| الحرف العربي الأفريقي FEH

التهجئة العبرية هي פֵּא . كما تُكتب بالحروف اللاتينية pei أو pey ، خاصة عند استخدامها في اللغة اليديشية . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

المتغيرات الإملائية

الموقع في الكلمة	خطوط طباعة متنوعة			العبرية بخط اليد	كتابة راشي
	Serif	سان سيريف	أحادي المسافة
غير نهائي	פ	פ	פ
أخير	ף	ף	ף

اختلافات في الشكل الكتابي/النطق

الحرف "بي" هو أحد الأحرف الستة التي يمكن أن تتلقى " داجيش كال" . وهذه الأحرف الستة هي: بيت ، جيميل ، داليت ، كاف ، بي، وتاف .

أشكال مختلفة من Pe/Fe

يُعدّ حرف الفاء المضاعف (Pe Kefulah)، المعروف أيضًا باسم الفاء الملفوف (Pei Lefufah)، أحد أبرز أشكال كتابة حرف الفاء. يُكتب الفاء المضاعف كحرف فاء صغير داخل حرف فاء أكبر. يظهر هذا الحرف غير المألوف في لفائف التوراة (وخاصةً في التوراة اليمنية ^{[ 10 ]} ، ولكنه موجود أيضًا في التوراة السفاردية والأشكنازية)، والمخطوطات، وبعض نسخ الكتاب المقدس العبرية المطبوعة الحديثة. يُضفي كتابة حرف الفاء على شكل فاء مضاعف بُعدًا أعمق على النص التوراتي. ^{[ 11 ]} يمكن أن يظهر هذا الشكل المختلف من حرف الفاء في الصيغ النهائية وغير النهائية.

يوجد شكلان كتابيان مختلفان لهذا الحرف يشيران إلى نطق مختلف:

اسم	رمز	IPA	الترجمة الصوتية	كما في الكلمة الإنجليزية
بي	פּ	/p/	ص	مِقلاة
Fe	פ	/f/	و	معجب

بي مع الداغيش

عندما تحتوي حرف الفاء (Pe) على نقطة في وسطه، تُعرف باسم " داغيش " ، فإنها تُمثل صوتًا انفجاريًا شفويًا مهموسًا ، /p/ . توجد قواعد عديدة في قواعد اللغة العبرية تُحدد متى ولماذا يُستخدم الداغيش.

Fe

عندما يظهر حرف Pe بدون نقطة الداغيش في وسطه ( פ )، فإنه عادة ما يمثل صوت احتكاكي شفوي أسناني مهموس /f/ .

الشكل النهائي لـ Pe/Fe

في نهاية الكلمات، يتغير الشكل المكتوب للحرف إلى Pe/Fe Sophit (Pe/Fe النهائي): ף .

عندما تنتهي كلمة في العبرية الحديثة مُقتبسة من لغة أخرى بالحرف /p/ ، يُستخدم الشكل غير النهائي (مثل פִילִיפ /ˈfilip/ "فيليب")، بينما تستخدم الكلمات المُقتبسة التي تنتهي بالحرف /f/ صيغة الـ Pe Sofit (مثل כֵּיף /kef/ "فن"، من العربية). وذلك لأن الكلمات العبرية الأصلية، التي تستخدم دائمًا الشكل النهائي في النهاية، لا يمكن أن تنتهي بالحرف /p/ .