أب

الموسوعة الحرة
أب
عربي
ﺽ
التمثيل الصوتيد̪ˤ~دˤ، د̪ˠ
الموقع في الأبجدية26
القيمة العددية800
المشتقات الأبجدية للكلمة الفينيقية
أب
ﺽ
الاستخدام
نظام الكتابةالخط العربي
يكتبأبجد
اللغة الأصليةاللغة العربية
قيم الصوتد̪ˤ ~ دˤ ، د̪ˠ
الترتيب الأبجدي15
تاريخ
تطوير
  • ﺽ
آخر
اتجاه الكتابةمن اليمين إلى اليسار
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الضاد ( ﺽ ) هو أحد الحروف الستةالأبجدية العربيةإلى الحروف الاثنين والعشرين الموروثة منالأبجدية الفينيقية(والأخرى هي : طاء ، وخاء ، وضال ، وظاء ، وغين ). وهو أيضًا أحد الحروف العشرةالأبجدية الفارسيةمن الحروف الاثنين والعشرين الموروثة منالأبجدية الفينيقية(والأخرى هي: س̱e ، و xe ، و ẕâl ، وẓâ ، وghain ، و pe ، وche ، و že ، و gaf ). وهو في الاسم والشكل أحد أشكال حرف صاد . قيمته العددية هي 800 (انظرالأرقام الأبجديّة).

في اللغة العربية الفصحى الحديثة والعديد من اللهجات، يمثل حرف " د " " مؤكد " ، وقد يُنطق كتوقف سنخي مُجهور بلعومي [dˤ] ⓘ ، أو توقف سني مُجهور بلعومي [ d̪ˤ ] أو توقف سني مُجهور مُحلق [ d̪ˠ ] . [1] الصوت الذي مثله في وقت تقديم الأبجدية العربية غير مؤكد إلى حد ما (على الأرجح في أواخر القرن السابع إلى أوائل القرن الثامن)، ومن المحتمل أن يكون احتكاكيًا سنخيًا جانبيًا مُجهورًا بلعوميًا [ɮˤ] ⓘ أو صوت مُشَكَّل مشابه [ d͡ɮˤ ] أو [ dˡˤ ] . [2] أحد الجوانب المهمة في بعض لهجات تهامة هو الحفاظ على الصوت الاحتكاكي الجانبي المؤكد [ ɮˤ ] ، ومن المرجح أن يكون هذا الصوت مشابهًا جدًا للتنفيذ الأصلي لـ ḍād، ولكن هذا الصوت ( [ ɮˤ ] ) و [ ðˤ ] يستخدمان كصوتين متماثلين للصوتين ḍād ض و ẓāʾ ظ . [3]


الموضع في الكلمة معزول أخير وسطي أولي
شكل الحرف:
( مساعدة ) 		ض ـض ـضـ ضـ

أصل

استنادًا إلى الأوصاف القديمة لهذا الصوت، من الواضح أن حرف الظ في اللغة العربية القرآنية كان نوعًا من الأصوات الجانبية غير العادية. [1] [2] [4] [5] [6] أوضح سيبويه ، مؤلف أول كتاب في قواعد اللغة العربية ، أن الحرف يخرج من "بين الجزء الأول من جانب اللسان والأضراس المجاورة " . أعاد اللغويون المعاصرون بناؤه على أنه إما صوت احتكاكي جانبي سنخي مجهور بلعومي [ɮˤ] ⓘ أو صوت مشابه مزخرف [ d͡ɮˤ ] أو [ dˡˤ ] . [2] [4] يُقترح الشكل المزخرف من خلال إقراض الظ إلى الأكادية مثل ld أو lṭ وإلى الماليزية مثل dl . [1] ومع ذلك، لا يتفق جميع اللغويين على هذا؛ يفترض المستشرق الفرنسي أندريه رومان أن الحرف كان في الواقع صوتًا صفيرًا قويًا في الحنك / ʑˤ / ، مشابهًا للبولندية ź . [2] [4] [7]

هذا صوت غير عادي للغاية، مما دفع النحويين العرب الأوائل إلى وصف اللغة العربية بأنها لغة الضاد لغة الضاد ، حيث كان يُعتقد أن الصوت فريد من نوعه في اللغة العربية. [1] من المحتمل أن تكون الطبيعة الجانبية المؤكدة لهذا الصوت موروثة من اللغة السامية البدائية ، ويتم مقارنتها بفونيم في اللغات السامية الجنوبية مثل السقطرية ، ولكن أيضًا في المهرية حيث يكون عادةً احتكاكيًا جانبيًا قذفيًا . الحرف المقابل في الأبجدية العربية الجنوبية هو ṣ́ ، وفي النص الجعزي Ṣ́appa ፀ )، على الرغم من أنه في الجعزية اندمج في وقت مبكر مع ṣ . د

تتضمن إعادة بناء علم الأصوات في اللغة السامية البدائية صوت احتكاكي جانبي سنخي لا صوت له [ ɬʼ ] أو صوت احتكاكي [ t͡ɬʼ ] لصوت ص . ويعتبر هذا الصوت السلف المباشر للضاد العربية ، بينما يندمج مع صاد في معظم اللغات السامية الأخرى .

الحرف نفسه يتميز باشتقاقه، عن طريق إضافة نقطة مميزة ، من ص صاد (تمثل /sˤ/).

نطق

النطق الرئيسي للحرف ⟨ ض ⟩ المكتوب في اللهجات العربية.

النطق القياسي لهذا الحرف في اللغة العربية الفصحى الحديثة هو "النطق المؤكد " /d/ : توقف سنخي مجهور بلعومي [dˤ] ⓘ ، توقف سني مجهور بلعومي [ d̪ˤ ] أو توقف سني مجهور حلقي [ d̪ˠ ] . [1]

في معظم اللهجات العربية المتأثرة بالنجدية، اندمج حرفا ض ض وظ ظ في وقت مبكر جدًا؛ [2] وفي الأصناف التي يتم فيها الحفاظ على الاحتكاكات السنية مثل العربية النجدية والعربية الرافدينية ، يتم نطق كلا الحرفين /ðˤ/ . [2] [4] [6] ومع ذلك، هناك لهجات في جنوب الجزيرة العربية وموريتانيا والصحراوية حيث يتم الاحتفاظ بكلا الحرفين بشكل مختلف ولكن ليس في جميع السياقات. [2] في اللهجات العامية الأخرى مثل المصرية ض ض وظ ظ ظ ، ولكن العربية الكلاسيكية ظ تصبح /zˤ/ ، على سبيل المثال ʿaẓīm [ʕɑˈzˤiːm] (<الكلاسيكية عظيم ʿaḏ̣īm [ʕɑˈðˤiːm] ) "عظيم". [2] [4] [8]

"النطق "غير المشدد" للحرفين في شكل /z/ العادي دخل إلى لغات غير سامية أخرى مثل الفارسية والأردية والتركية. [2] ومع ذلك، توجد استعارات عربية في اللغات الأيبيرية الرومانسية وكذلك الهاوسا والماليزية، حيث يتم التمييز بين الضاد والظاء . [2]

فيما يتعلق باللغة العبرية

في كثير من الأحيان، الكلمات التي تحتوي على ظ ׺�āʾ ، ص ṣād ، و ض ḍād في العربية لها نفس المعنى مع צ tsadi في العبرية.

أمثلة
  • ظ ظَامًا : كلمة "العطش" في اللغة العربية الفصحى هي ظمأ ظَامًا، وفي العبرية هي צמא تسَمَا .
  • ص صاد : كلمة "مصر" في اللغة العربية الفصحى هي مصر miṣr و מצרים mitsrayim في العبرية.
  • ض ضاد : كلمة "بيضة" في اللغة العربية الفصحى هي بيضة بايضة و ביצה بتساه في اللغة العبرية.

عند تمثيل هذا الصوت في الترجمة الحرفية من العربية إلى العبرية، يُكتب هكذا צ ׳ tsade و geresh أو مع holam צׄ/ץׄ ‎.

الترجمة الحرفية

ض تُكتب حرفيًا كـ ḍ ( د مع نقطة سفلية ) في الكتابة باللاتينية . كما تُستخدم المجموعة ⟨dh⟩ أحيانًا بالعامية. وفي الأصناف التي اندمج فيها الضاد مع الضاد ، يمكن استخدام رمز الأخير لكليهما (على سبيل المثال، ⟨ ظل ⟩ "البقاء" و⟨ ضل ⟩ "الضياع" يمكن ترجمتهما كـ ḏ̣al في العربية الخليجية ).

عند كتابة اللغة العربية في الأبجدية العبرية، تُكتب إما ד ‎ (حرف الـ / d / ) أو צ׳ ‎ ( tsadi مع geresh )، والذي يُستخدم أيضًا لتمثيل الصوت / tʃ /. تشترك الحروف العربية ṣād ص و ḍād ض في نفس الأصل السامي مع العبرية tsadi .

في الكتابة الإملائية اليهودية العربية ، تمت كتابتها على النحو التالي צׄ/ץׄ ‎( تسادا مع هولام )، محاكية الكتابة الإملائية العربية، حيث يتم إنشاء الحرف بإضافة نقطة إلى صاد ص .

يونيكود

معلومات عن الشخصية
معاينة ض
اسم يونيكود حرف الدال عربي
الترميزات عشري عرافة
يونيكود 1590 يو+0636
UTF-8 216 182 د8 ب6
مرجع الأحرف الرقمية ض ض

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abcde فيرستيغ، كيس (2003) [1997]. اللغة العربية (Repr. ed.). ادنبره: مطبعة جامعة ادنبره. ص. 89. ردمك 9780748614363.
  2. ^ abcdefghij Versteegh, Kees (1999). "الكلمات المستعارة من العربية واندماج الضاد/الضاد". في Arazi, Albert; Sadan, Joseph; Wasserstein, David J. (eds.). Compilation and Creation in Adab and Luġa: Studies in Memory of Naphtali Kinberg (1948–1997) . ص 273–286. ISBN 9781575060453.
  3. ^ القحطاني، خيرية (يونيو 2015). دراسة اجتماعية لغوية للهجة تهامي القحطانية في عسير، جنوب الجزيرة العربية (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة إسيكس. ص 45، 46.
  4. ^ أ ب ج د فرستيج، كيس (2000). "رسالة في نطق الضاد". في كينبرج، ليا؛ فرستيج، كيس (المحرران). دراسات في البنية اللغوية للغة العربية الفصحى . بريل. ص 197-199. رقم ISBN 9004117652.
  5. ^ فيرجسون، تشارلز (1959). "اللهجة العربية المشتركة". اللغة . 35 (4): 630. doi :10.2307/410601. JSTOR  410601.
  6. ^ ab Ferguson, Charles Albert (1997) [1959]. "The Arabic koine". في Belnap, R. Kirk؛ Haeri, Niloofar (eds.). دراسات بنيوية في اللغويات العربية: أوراق تشارلز أ. فيرجسون، 1954-1994 . بريل. ص 67-68. ISBN 9004105115.
  7. ^ رومان أندريه (1983). Étude de la phonologie et de la morphology de la koiné Arabe . المجلد. 1. إيكس أون بروفانس: جامعة بروفانس. ص 162-206.
  8. ^ Retsö, Jan (2012). "Classical Arabic". في Weninger, Stefan (ed.). The Semitic Languages: An International Handbook . Walter de Gruyter. ص 785-786. ISBN 978-3-11-025158-6.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ضاد&oldid=1245118537"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate