آغا هاشر كشميري

آغا حشر كشميري ( الأردية : آغا حشر کاشمیری ولد محمد شاه؛ 3 أبريل 1879 - 1 أبريل 1935) كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وكاتبًا مسرحيًا أردويًا . كان عدد من مسرحياته مقتبسًا عن شكسبير هندي. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

وُلد محمد شاه (واسمه الأدبي آغا هاشر كشميري) في ولاية بنارس ، الهند البريطانية، عام 1879. ^{[ 4 ]} بدأ يُبدي اهتمامًا بالمسرحيات، وانتقل إلى بومباي في سن الرابعة عشرة، حيث بدأ مسيرته المهنية ككاتب مسرحي. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

نُشرت مسرحية آغا هاشر كشميري الأولى، "آفتاب محبة "، عام ١٨٩٧. بدأ مسيرته المهنية ككاتب مسرحي في فرقة نيو ألفريد المسرحية في بومباي ، براتب ١٥ روبية فقط شهريًا. ^{[ ٥ ]} كانت مسرحيته الأولى مع الفرقة، "مريد شك" ، اقتباسًا من مسرحية شكسبير "حكاية الشتاء" . لاقت المسرحية نجاحًا كبيرًا، ورُفع أجره لاحقًا إلى ٤٠ روبية شهريًا نظرًا لشعبيته المتزايدة. تميّز آغا في أعماله بإدخال الأغاني والحوارات القصيرة، مع استخدام التعابير الاصطلاحية والجماليات الشعرية في المسرحيات. ثم كتب العديد من الاقتباسات الأخرى من مسرحيات شكسبير، بما في ذلك " شهيد ناز" (أو "أتشوتا دامان" باللغة الهندية) ، و "العين بالعين" (١٩٠٢)، و "شابيد حواس" ( الملك جون ، ١٩٠٧).

أصبحت مسرحية "ياهودي كي لادكي " ( ابنة يهودي )، التي نُشرت عام 1913، أشهر أعماله. وفي السنوات اللاحقة، أصبحت من كلاسيكيات المسرح البارسي الأردي. وقد تم اقتباسها عدة مرات في عصر السينما الصامتة وبدايات السينما الناطقة، ولا سيما فيلم "ياهودي كي لادكي " (1933) من إنتاج "نيو ثياترز " ، وفيلم "ياهودي كي لادكي" من إخراج بيمال روي ، وفيلم " ياهودي" (1958) من بطولة ديليب كومار ومينا كوماري وسهراب مودي . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

من أشهر مسرحياته: "سيتا ​​بانباس" ، المستوحاة من رامايانا ؛ و "بيلوا مانغال" ، وهي مسرحية اجتماعية تتناول حياة شاعر مولع بالبغايا؛ و"آنخ كا ناشا " ( سحر العيون ) التي تتناول موضوعات الخيانة ومساوئ البغاء؛ و "رستم وسهراب" ، وهي قصة شعبية فارسية ومأساة. ^{[ 2 ] [ 8 ]} ومن بين مسرحياته البارزة المستوحاة من شكسبير: " سفيد خون " ( الدم الأبيض )، المستوحاة من الملك لير؛ و "خواب هستي " ( عالم الأحلام الوجودي )، التي وُصفت بأنها "نسخة مشوهة من ماكبث ". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

تزوج آغا من مختار بيغوم ، وهي مغنية كلاسيكية من كلكتا، والأخت الكبرى لفريدة خانوم ، المغنية الباكستانية. ^{[ 3 ] [ 5 ]} قبل وفاته بقليل عام 1935، انتقل آغا هاشر كشميري مع زوجته المغنية مختار بيغوم إلى لاهور ، في الهند البريطانية . وكان لديه سبب وجيه للانتقال إلى هناك، إذ كانت لاهور آنذاك مركزًا للغة الأردية والنشر والأدب. ^{[ 3 ]}

• "Chori Kaheen Khule Na Naseem-e-Bahar Ki" غنتها تينا ساني ، إنتاج تلفزيوني باكستاني - غناها في الأصل مختار بيجوم (زوجة آغا حشر كشميري) في عام 1938.
• "غير كي باتون كا آخر إيتبار آ هي غايا" غنائها نسيم بيجوم ، موسيقى خليل أحمد في الفيلم الباكستاني كانيز عام 1965
• غزال شعبي آخر لآغا حشر كشميري هو "Mein chaman mein khush nahin hoon، Mere aur hain iraday" والذي حصل مؤخرًا على إشادة كبيرة من علي سيثي .

توفي كشميري في 1 أبريل 1935 في لاهور ، الهند البريطانية. ^{[ 3 ]} وقد ورد ذكره بتفصيل في المذكرات الأدبية للراحل حكيم أحمد شجاع ، ^{[ 10 ]} الذي تعاون معه في العديد من المشاريع الدرامية.

أُقيمت مراسم إحياء الذكرى السبعين لوفاته في كراتشي عام ٢٠٠٥، في فعالية نظمتها الأكاديمية الوطنية للفنون الأدائية في مقر مجلس الفنون الباكستاني بكراتشي. وقدّم ضياء محيي الدين ، رئيس الأكاديمية الوطنية للفنون الأدائية، وعدد من المتحدثين كلمات تأبينية له. وقال أنور سجاد: "متى ما كُتب تاريخ المسرح في شبه القارة الهندية، سيحتل آغا حشر كشميري مكانةً بارزةً فيه". ^{[ ١ ]}

تشمل مسرحيات كشميري ما يلي: ^{[ 11 ]}

• إدمان العين
• أسير الحر
• بهاجيرات غانغا
• Dil to Pyas
• خواب هستي
• مادهور مورلي
• رستم وسهراب
• صفد خون
• سعيد الحواس
• سيتا بانباس
• تركي حور
• فتاة يهودية

• آغا حسن أمانات
• حكيم أحمد شجاع