كوه كير

كوه كير ( بالخميرية : ប្រាសាទកោះកេរ្ដិ៍ ، براسات كاوه كيرتي [ praːsaːt kɑh keː ] ) موقع أثري ناءٍ في شمال كمبوديا، على بُعد حوالي 120 كيلومترًا (75 ميلًا) من سيام ريب وموقع أنغكور الأثري . وهي منطقة كثيفة الغابات قليلة السكان. تم اكتشاف أكثر من 180 مزارًا في منطقة محمية تبلغ مساحتها 81 كيلومترًا مربعًا (31 ميلًا مربعًا ) . ^[¹^]^:¹³ لا يستطيع السياح زيارة سوى حوالي عشرين معلمًا فقط، لأن معظم المزارات مخفية في الغابة، ولم يتم تطهير المنطقة بالكامل من الألغام .

كوه كير هو الاسم الحديث لمدينة مهمة من مدن إمبراطورية الخمير. وقد ذُكرت المدينة في النقوش باسم لينجابورا (مدينة اللينجام ) أو تشوك جارجيار ^{[ 2 ]}^{: 70} (والتي تُرجمت إلى مدينة النظرة ، ^{[ 3 ]} أو غابة أشجار الحديد ). ^{[ 1 ]}^{: 8-9}

في عهد الملكين جايافارمان الرابع وهارشافارمان الثاني، كانت كوه كير لفترة وجيزة عاصمة الإمبراطورية بأكملها (928-944 م ). نفّذ جايافارمان الرابع برنامجًا طموحًا للبناء، حيث شُيّد خزان مياه ضخم ونحو أربعين معبدًا في عهده. يُعدّ مجمع المعابد الأكثر أهمية ، وهو عبارة عن محراب مزدوج (براسات ثوم/برانغ)، ذا تصميم خطي وليس دائريًا كما هو الحال في معظم معابد ملوك الخمير. يتميز هذا المجمع بهرم فريد من نوعه، يبلغ ارتفاعه 36 مترًا (118 قدمًا) ويتألف من سبع طبقات ، والذي يُرجّح أنه كان معبدًا للدولة ^[⁴^]^:¹⁰³ في عهد جايافارمان الرابع. كما تُثير الإعجاب أيضًا الأضرحة التي تضمّ تماثيل لينغا شاهقة الارتفاع ، يصل ارتفاعها إلى مترين ( 6 أقدام و7 بوصات) .

في عهد جايافارمان الرابع، ازدهر أسلوب كوه كير وبلغ فن النحت ذروته، حيث نُحتت مجموعة كبيرة ومتنوعة من التماثيل. وبسبب موقعها النائي، تعرضت كوه كير للنهب مرات عديدة. ويمكن العثور على منحوتات كوه كير ليس فقط في المتاحف المختلفة، بل أيضاً في مجموعات خاصة. وتُعرض روائع كوه كير بين الحين والآخر في المزادات. وتُعتبر هذه القطع، في الوقت الحاضر، فناً مسروقاً.

يقع الموقع على بُعد ساعتين ونصف تقريبًا من مدينة سيم ريب ، ويمكن للضيوف الإقامة في قرية سيونغ المجاورة، التي تبعد 10 كيلومترات عن المعابد، حيث يوجد عدد من بيوت الضيافة. كما يمكن للمسافرين الإقامة في نُزُل كوه كير جانغل لودج، وهو مشروع سياحي مستدام أُنشئ في قرية كوه كير عام 2009. وفي مايو 2019، افتتحت جماعة كوه كير استراحة خشبية بسيطة في القرية.

تم إدراج موقع كوه كير على قائمة التراث العالمي لليونسكو في 17 سبتمبر 2023 خلال الدورة الخامسة والأربعين للجنة التراث العالمي في الرياض ، المملكة العربية السعودية . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

الجغرافيا

تقع كوه كير بين المنحدرات الجنوبية لجبال دانغريك ، وجبال كولين ( فنوم كولين ) في الجنوب الغربي، وجبل تبنغ (فنوم تبنغ، بالقرب من تبنغ مينتشي ) في الشرق. تغطي الغابات معظم أجزاء الأرض الجبلية، لكن معظم الأشجار تتساقط أوراقها موسمياً. كانت مدينة كوه كير تقع على أهم طريق استراتيجي لإمبراطورية الخمير. كان الطريق المؤدي من أنغكور وبنغ ميليا إلى كوه كير يؤدي إلى معبد برياه فيهيار ، ومن هناك إلى فيماي في تايلاند ووات فو في لاوس. ^{[ 1 ]}^{: 13-14.} تتميز منطقة كوه كير بجفافها النسبي. بُنيت العديد من خزانات المياه والقنوات خلال القرنين التاسع والعاشر لضمان إمدادات المياه. في الوقت الحاضر، تُضخ المياه من عمق يتراوح بين 30 و40 متراً (98 إلى 131 قدماً) . ^[¹^]^:⁹

تاريخ

جايافارمان الرابع

حكم جايافارمان الرابع من عام 928 إلى 941 في كوه كير. ويُعتقد أنه كان ملكًا محليًا في هذا الموقع النائي، الذي يُحتمل أنه موطنه، قبل أن يصبح ملكًا على الإمبراطورية بأكملها. وهذا ما يُفسر سبب إقامته في كوه كير وليس في رولوس (هاريهارالايا) أو في يشودارابورا (أنغكور) كما فعل الملوك السابقون. يعتقد بعض المؤرخين أن جايافارمان الرابع كان مغتصبًا للعرش، لكن أغلبهم يُؤمن بأنه كان حاكمًا شرعيًا استحق العرش لأنه تزوج من أخت غير شقيقة للملك ياسوفارمان الأول (889-900). الأمر المؤكد هو أن ابني ياسوفارمان الأول (هارشافارمان الأول، الذي حكم من 900 إلى 922، وإيسانافارمان الثاني ، الذي حكم من 922 إلى 925؟) لم يُرزقا بأطفال. خلال فترة حكم جايافارمان الرابع القصيرة في كوه كير، تم تنفيذ برنامج بناء طموح. لم يكن ذلك ممكناً إلا بفضل نظام ضريبي صارم، كما يتضح من النقوش الموجودة في الموقع. بُني حوالي 40 معبداً، والهرم الفريد ذو الطبقات السبع، وخزان مياه ضخم (باراي). في عهد جايافارمان الرابع، تطور أسلوب كوه كير، وبلغ فن النحت ذروته. ^{[ 1 ]}^{: 15}

هارشافارمان الثاني

بعد وفاة جايافارمان الرابع، لم يتولَّ الأمير المُعيَّن منصبه. فادّعى هارشافارمان الثاني (ابن آخر لجايافارمان الرابع) العرش. ومثل والده، حكم في كوه كير (941-944)، لكنه توفي بعد ثلاث سنوات، على الأرجح لأسباب غير طبيعية. ولا يُمكن نسب أيٍّ من معابد كوه كير إليه. أما خليفته على العرش، وهو ابن عمه، فقد أعاد رولوس (هاريهارالايا) إلى مركز السلطة. ^{[ 1 ]}^{: 15}

كوه كير بعد عام 944 ميلادي

حتى بعد عام 944، وبعد أن عادت عاصمة إمبراطورية الخمير إلى السهول شمال بحيرة تونلي ساب، بُنيت المزيد من المعابد في موقع كوه كير. ويذكر نقشٌ عهد أوداياديتيافارمان الأول عام 1001. ^{[ 4 ]}^{: 134.} وفي بداية القرن الثالث عشر، شُيّد آخر مزار هناك. ففي عهد جايافارمان السابع ، بُني براسات أندونغ كوك، وهو ما يُعرف بمستشفى-مصلى، وهو واحد من أكثر من 100 مستشفى-مزار بُنيت في عهد هذا الحاكم. ^{[ 1 ]}^{: 15}^{[ 1 ]}^{: 25}

التاريخ الحديث

القرن التاسع عشر

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، جاب مغامرون فرنسيون الغابات المحيطة بموقع كوه كير أثناء رحلات صيدهم. ونقلوا إلى فرنسا معلومات عن المنشآت الموجودة في المنطقة. وصل الباحثان الفرنسيان لونيه دي لاجونكيير وإتيان أيمونييه إلى كوه كير، وشاهدا مجمع معبد براسات ثوم/برانغ الرئيسي، وباراي، ومجموعة من أضرحة اللينغا. كما اكتشفا أجزاءً من طريق سريع (شوسيه) بعرض يزيد عن 8 أمتار (26 قدمًا) . وافترضا أن طريقًا كان يربط كوه كير بوات فو (الواقعة اليوم في جنوب لاوس). حوالي عام 1880، وصل أعضاء بعثة فرنسية إلى كوه كير ونهبوا العديد من التماثيل والنقوش البارزة. تُعرض هذه القطع الآن في متحف غيميه في باريس. ^[¹^]^:¹³

القرن العشرين

في مطلع القرن العشرين، أدرك مؤرخو الفن أن أسلوبًا فنيًا متكاملًا قد تطور في جزيرة كوه كير. واستنتج جورج كوديس من النقوش أن كوه كير كانت عاصمة إمبراطورية الخمير (928-944 م) في عهد جايافارمان الرابع وخليفته هارشافارمان الثاني. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، عاد باحثون فرنسيون إلى كوه كير، حيث اكتشفوا العديد من المعالم الأثرية، وأحصوا خمسين مزارًا في مساحة 35 كيلومترًا مربعًا (8649 فدانًا) . وقد رسم هنري بارمنتييه عددًا من الرسومات. وبعد توقف مؤقت بسبب حكم الخمير الحمر الإرهابي، استؤنفت الأبحاث في كوه كير على يد علماء من وكالة أسبارا، وعلماء فرنسيين، ويابانيين، وأستراليين. ^{[ 1 ]}^{: 13}

القرن الحادي والعشرون

في مطلع القرن الحادي والعشرين، خلص العلماء إلى أنه لا يمكن بناء جميع المعالم الأثرية خلال الفترة القصيرة التي كانت فيها جزيرة كوه كير عاصمةً لإمبراطورية الخمير (928-944 م). وبدأ عهد جديد في كوه كير مع تحليل الصور الملتقطة بالأقمار الصناعية. وفي عام 2004، وُسِّعت المنطقة المحمية لتشمل 81 كيلومترًا مربعًا (31 ميلًا مربعًا ؛ 20,016 فدانًا) . وعلى مدى خمس سنوات، استكشف باحثون يابانيون 184 معلمًا ووصفوها، بما في ذلك توثيق مواقعها بدقة. وتمكن الباحث الأسترالي داميان إيفانز وفريقه من التحقق من نظرية لاجونكيير التي تفيد بوجود طريق خميري يربط بين كوه كير ووات فو، والذي يُرجَّح أنه كان أهم طريق استراتيجي لإمبراطورية الخمير. ^[¹^]^:^13-14

أسفرت الحفريات التي أجرتها فرق كمبودية ودولية في ديسمبر 2015 بالقرب من براسات ثوم وراهال في قلب مدينة كوه كير القديمة عن نتائج تأريخ بالكربون المشع تُشير بوضوح إلى وجود استيطان ونشاط ملحوظين منذ القرنين السابع والثامن الميلاديين، وهي الفترة التي يُطلق عليها المؤرخون غالبًا اسم فترة تشينلا. وقد يعود تاريخ بعض أنواع الفخار إلى فترة فونان السابقة. تم استخراج أكثر من 24,000 قطعة أثرية وأثرية بيئية من ثلاثة مواقع تجريبية. تتكون القطع الأثرية في معظمها من شظايا فخارية، بأنواع محلية وأخرى غريبة، تمثل أكثر من 1000 عام من استخدام الموقع خلال التسلسل العمراني. تشمل أنواع الفخار الغريبة الفخار الحجري الصيني والفخار المزجج من عهد سونغ يوان. كما تشمل أنواعًا أخرى من الفخار الحجري التايلاندي والفيتنامي، والتي يعود تاريخها عمومًا إلى أواخر عهد أنغكور وما بعده. ولوحظ أيضًا وجود فخار فارسي محتمل يعود تاريخه إلى القرن التاسع. وبذلك، ارتبطت كوه كير بسلاسل القيمة طويلة المدى لفترات زمنية طويلة. على الرغم من احتمال إعادة استخدام المنطقة بشكل كبير خلال ذروة ازدهار البناء في القرن العاشر الميلادي في عهد جايافارمان الرابع، إلا أن استخدام الموقع والأنشطة فيه استمرا لفترة طويلة بعد ذلك. وقد تذبذبت كثافة الأنشطة وكثافة السكان بمرور الوقت تبعًا للعوامل السياسية والاجتماعية والاقتصادية. كما لعبت متغيرات إدارة الموارد الطبيعية والبشرية، فضلًا عن الظواهر البيئية، أدوارًا مهمة في التغيرات المتعلقة بالشعبية والسكان والإنتاجية. ويُعد هذا المشروع جزءًا من المدرسة الميدانية لمركز نالاندا - سريويجايا (NSC) بقيادة الدكتور د. كايل لاتينيس (NSC) والدكتور إيا داريث (الهيئة الوطنية لـ APSARA)، بدعم إضافي من الهيئة الوطنية لمعابد برياه فيهير (NAPV).

نهب

لم يبقَ شيء من تلك المنحوتات الضخمة والمعبرة والجميلة في الموقع. فقد سُرقت العديد منها، وهي معروضة الآن في المتاحف وفي مجموعات خاصة. كما قامت بعض المؤسسات الحكومية بحفظ بعض التماثيل لحمايتها من اللصوص. وتُعرض العديد من روائع جزيرة كوه كير حاليًا في المتحف الوطني في بنوم بنه.

في أواخر عام ٢٠١١، لفت الموقع النائي انتباه وسائل الإعلام العالمية عندما حاولت دار سوذبيز بيع تمثال لمحارب أسطوري من إمبراطورية الخمير . وفي مارس ٢٠١٢، قدمت حكومتا الولايات المتحدة وكمبوديا وثائق قضائية ^{[ ٧ ]} لمصادرة التمثال الذي زعمتا أنه أُزيل من الموقع بطريقة غير قانونية. ويُعرض تمثال مماثل، مرتبط أيضاً بموقع كوه كير، في متحف نورتون سيمون في باسادينا، كاليفورنيا.

دِين

قبل أن تصبح كوه كير عاصمةً لإمبراطورية الخمير (عام 928 ميلادي)، كانت تضمّ العديد من المعابد التي تحوي تماثيل شيفا لينغا. كانت كوه كير موقعًا دينيًا يُعبد فيه شيفا منذ زمن طويل، وكان جايافارمان الرابع من أشدّ عابدي هذا الإله الهندوسي . ولأنّ الملوك اللاحقين (الذين لم تكن كوه كير مقرّ إقامتهم) كانوا يعتنقون البوذية أيضًا ، فقد أصدروا أوامر بإجراء التعديلات اللازمة في معابدهم. وبسبب بُعدها، نجت معابد كوه كير من هذه التعديلات.

النقوش

عُثر على العديد من النقوش التي تُشير إلى كوه كير كعاصمة للإمبراطورية في سيام ريب ، وباتامبانغ ، وتاكيو، ومدينة كامبونغ تشام . ^{[ 8 ]} وبناءً على النقوش المكتشفة في كوه كير، يُقدّر أن أكثر من عشرة آلاف شخص كانوا يعيشون فيها عندما كانت العاصمة (928-944 م). تُوضح النقوش كيفية تنظيم القوى العاملة: حيث كانت تُفرض ضرائب على شكل أرز في جميع أنحاء البلاد، وتُستخدم لإعالة العمال القادمين من مختلف المقاطعات. يذكر نقش في براسات دامري أن الضريح الموجود أعلى معبد الولاية (برانغ) يضم لينغامًا يبلغ طوله حوالي 4.5 متر (14 قدمًا و9 بوصات)، وأن نصب هذا الرمز لشيفا قد تسبب في العديد من المشاكل. كما يقدم نقش سنسكريتي في براسات ثوم دليلًا على تكريس لينغام شيفا عام 921 ميلاديًا، والذي كان يُعبد تحت اسم تريبهوفانيشوارا ("سيد العوالم الثلاثة"). ^[¹^]^:²²

وصف

كان مركز المدينة القديمة يقع في الركن الشمالي الشرقي من الباراي (خزان المياه). وتشير النقوش إلى أن ما لا يقل عن عشرة آلاف نسمة سكنوا هناك خلال حكم جايافارمان الرابع. وقد اعتقد باحثون سابقون أن سورًا مربعًا بطول ضلع يبلغ 1.2 كيلومتر (1312 ياردة) كان يحمي المدينة. لكن تشير أبحاث جديدة إلى أن الهياكل الخطية التي عُثر عليها في هذا الجزء من كوه كير كانت سدودًا لقنوات قديمة. أما فيما يتعلق بالمباني الخشبية التي تعود إلى العصر الخميري، فلم يُعثر على أي آثار.

استُخدمت اللاتريت والحجر الرملي والطوب كمواد بناء في كوه كير. وقد استُخرجت كميات كبيرة من اللاتريت والحجر الرملي عالي الجودة من منطقة كوه كير، مما سهّل نقل الأحجار إلى الموقع. وكان الطوب المُنتَج صغيرًا ومنتظمًا ومتينًا للغاية. واستُخدمت طبقة رقيقة من ملاط عضوي ذي تركيبة غير معروفة، ربما كان نوعًا من عصارة النباتات. وبعد أكثر من ألف عام، لا تزال المعابد المبنية من الطوب في كوه كير في حالة أفضل بكثير من تلك المبنية من اللاتريت. وكانت أسطح بعض المعابد في كوه كير مبنية من الخشب ومغطاة بالقرميد. وتوجد في هذه المعالم ثقوب للعوارض الخشبية. ولم يكن المعبد الرئيسي (مجمع معبد براسات ثوم/برانغ) قائمًا في وسط المدينة القديمة. ^{[ 1 ]}^{: 16-17}

خزانات المياه

رحال

يُعدّ خزان المياه الضخم ( باراي ) المسمى رحال أكبر معلم في موقع العاصمة القديمة كوه كير. يبلغ طوله حوالي 1200 متر (1312 ياردة) وعرضه حوالي 560 مترًا (612 ياردة) . يحتوي الخزان على ثلاثة سدود مغطاة بدرجات من اللاتريت. لا يمتدّ رحال من الشرق إلى الغرب كما هو الحال في خزانات المياه الضخمة في أنغكور، بل يتجه نحو الشمال الغربي بزاوية 15 درجة. ولأنّ أهمّ المعالم الأثرية في كوه كير تتشارك نفس الاتجاه، يُعتقد أنّ الباراي شُيّد أولًا، ثمّ بُنيت باقي المنشآت حوله. نُحت رحال جزئيًا من الأرض الحجرية، ولكن ليس من الواضح ما إذا كان وجود تجويف طبيعي هو سبب اتجاهه. في الوقت الحاضر، جفت معظم أجزاء الباراي وغُطّيت بالعشب. ويمكن رؤية بعض البرك في الزاوية المجاورة للمعبد المزدوج. ^[⁹^]

ترابيانغ أندونغ برينغ

على بُعد 200 متر (219 ياردة) جنوب معبد براسات ثوم/برانغ المزدوج، يقع حوض محفور في الأرض بطول 40 مترًا (44 ياردة) . تحيط به درجات من اللاتريت من جميع الجهات. خلال موسم الأمطار، يصل عمق الماء إلى 7 أمتار (23 قدمًا ) . لا ينتمي حوض ترابينغ أندونغ برينغ إلى معبد، ولكنه ربما كان حمامًا ملكيًا، نظرًا لوجود قصر خشبي للملك بالقرب منه. ^[¹^]^:³²

ترابينغ خنار

(نقوش) ^{[ 1 ]}^{: 21}

المعابد والأضرحة

مجمع المزار المزدوج براسات ثوم/برانغ

مخطط خطي

يتميز مجمع النصب التذكاري الرئيسي في جزيرة كوه كير بتصميم خطي، ويبلغ طوله حوالي 800 متر (875 ياردة) . ويتجه نحو الشرق 15 درجة شمالاً، أي موازياً لبحيرة باراي. يقسم موقف السيارات المجمع إلى قسمين. يقع على الجانب الشرقي من موقف السيارات مبنيان يُعرفان بالقصرين . أما على الجانب الغربي، فتقع المعالم الأخرى. تقع هذه المعالم خلف المطاعم، وهي من الشرق إلى الغرب: جناح مدخل ضخم، وبرجان، وبرج مدخل من الطوب الأحمر ( براسات كراهوم )، وسور محيط به فناءان (يضم الفناء الشرقي مجمع معبد براسات ثوم مع خندق، بينما يضم الفناء الغربي الهرم ذو الطبقات السبع المسمى برانغ ). خلف السور، توجد تلة اصطناعية تُعرف باسم مقبرة الفيل الأبيض. باستثناء براسات كراهوم والبرانغ ( الهرم ) ، فإن هذا المجمع في حالة سيئة.

القصور

يقع في الجانب الشرقي من موقف السيارات مبنيان يُعرفان باسم "القصور". يتألف كل منهما من أربعة مبانٍ مستطيلة تحيط بفناء. تحتوي جميع المباني الثمانية على ثلاث غرف، وبعضها يضم فناءً ذا أعمدة. يُحتمل أن هذه القصور كانت تُستخدم كغرف للتأمل أو الصلاة للملك أو النبلاء.

جناح المدخل وأبراج اللاتريت

تبلغ المسافة بين القصور وأقرب نصب تذكاري 185 مترًا (607 قدمًا) . على الجانب الأيسر من موقف السيارات (خلف المطاعم) يقع جناح المدخل المبني من الحجر الرملي. ويبعد 45 مترًا (148 قدمًا) عن الحرم المزدوج، ويتميز بتصميم أرضي على شكل صليب. يبلغ طول العارضة 60 مترًا (197 قدمًا) ، بينما يبلغ طول الدعامة 30 مترًا (98 قدمًا) . وبمحاذاة العارضة، توجد قاعتان. وخلف جناح المدخل مباشرةً تقع أطلال برجين ضخمين من اللاتريت.

براسات كراهوم

خلف أطلال جناح المدخل وأبراج اللاتريت، يقع برج من الطوب الأحمر يُسمى براسات كراهوم ( كراهوم = أحمر)، وهو المدخل إلى المعالم الأثرية المُحاطة. يتميز البرج بتصميمه الصليبي، وهو في حالة جيدة، وكان يضم في السابق تمثالًا للإله شيفا الراقص بخمسة رؤوس وعشرة أذرع. كان ارتفاع التمثال 3.50 مترًا (11 قدمًا و6 بوصات) ، ولكنه الآن مُحطم تمامًا. يُمكن رؤية جزء من يد يبلغ طولها 0.5 متر (20 بوصة) في المتحف الوطني في بنوم بنه. ^[¹^]^:^27-28

الغلاف الخارجي

يبلغ طول السور الخارجي 328 مترًا (1076 قدمًا) وعرضه 151 مترًا (495 قدمًا). ويقسم جدار إضافي المنطقة الداخلية إلى قسمين. في الفناء الشرقي يوجد خندق ومجمع معبد براسات ثوم ؛ وفي الفناء الغربي يوجد الهرم المسمى برانغ . الفناء الشرقي، الذي يبلغ طوله 153 مترًا (502 قدمًا) ، شبه مربع، بينما يبلغ طول الفناء الغربي 171 مترًا (561 قدمًا) .

خندق

يبلغ عرض الخندق في الفناء الشرقي حوالي 47 مترًا (154 قدمًا) . وهو يحدّ معبد براسات ثوم . تحيط به الأشجار، ما يضفي عليه منظرًا خلابًا. يؤدي سدّان، أحدهما في الجانب الشرقي والآخر في الجانب الغربي، إلى الأرض داخل الخندق. ويحيط بالسدّين درابزين على شكل تماثيل ناغا. وعلى السدّ الشرقي بين تماثيل ناغا، يوجد أيضًا رواق ذو أعمدة. وخلف كل تمثال ناغا على الجانب الشرقي، يقف تمثال ضخم لغارودا.

براسات ثوم

يُرجّح أن بعض أجزاء معبد براسات ثوم، بما في ذلك الخندق والسور الداخلي، قد بُنيت قبل عام 921 ميلادي. وتم توسيع المعبد في عهد جايافارمان الرابع، ويحيط به الآن جداران داخل الخندق. ^{[ 10 ]} الجدار الأول (الداخلي) مبني من الطوب، أما الجدار الثاني (الخارجي) بطول 66 مترًا (217 قدمًا) وعرض 55 مترًا (180 قدمًا) فهو مبني من اللاتريت. يوجد بابان، أحدهما في الشرق والآخر في الغرب. أبواب الجدار الثاني على شكل صليب، بينما أبواب الجدار الأول أصغر حجمًا وليست على شكل صليب. المنطقة بين الجدارين مُغطاة بالكامل بهياكل مستطيلة، يُحتمل أنها إضافات لاحقة. يقع المعبد في الفناء المركزي، ومقابله مكتبتان . خلف المعبد، على منصة مستطيلة، تقف تسعة أبراج في صفين (أحدهما بخمسة أبراج والآخر بأربعة). يحيط بالمنصة اثنا عشر معبدًا صغيرًا (براسات) موزعة على ثلاث مجموعات. وكانت جميع الأبراج الـ 21 تضم في السابق تماثيل (لينغا). ^[¹^]^:^27-29

برانغ

يُعتقد أن الهرم ذو الطبقات السبع ، المسمى برانغ، كان المعبد الرسمي لجايافارمان الرابع. بدأ بناء هذا المعبد عام 928 ميلادي. يبلغ طول أحد أضلاع المبنى المربع في الطابق الأرضي 62 مترًا (203 قدمًا) ، بينما يبلغ ارتفاعه 36 مترًا (118 قدمًا) . كان يقف في الأصل على المنصة العلوية تمثال ضخم لـ"لينغام" (إله شيفا)، ربما يزيد ارتفاعه عن 4 أمتار (13 قدمًا) ويزن عدة أطنان. تشير النقوش إلى أنه كان أطول وأجمل تمثال لـ"لينغام" لشيفا. يُرجح أن "اللينغام" كان موجودًا في ضريح، ويُقدر بعض الباحثين ارتفاعه بنحو 15 مترًا (49 قدمًا) . يوجد على الجانب الشمالي من الهرم درج شديد الانحدار يؤدي إلى القمة. الدرج الأصلي في حالة سيئة للغاية، وكذلك السلم المصنوع من الخيزران الذي شُيّد في القرن العشرين، لذا يُمنع الصعود إلى قمة الهرم عبر هذا الطريق. مع ذلك، يوجد درج جديد يُمكن استخدامه للصعود إلى قمة الهرم. وفيما يتعلق بالطبقة السابعة، يقول بعض العلماء إنها كانت منصة الضريح، إذ نُقشت على جوانبها نقوش بارزة جميلة لغارودا. يوجد معبد خميري واحد فقط يُشبه معبد باكسي تشامكرونغ في أنغكور. لكن النصب التذكاري ذو الطبقات الأربع هناك أصغر بكثير، ويحتوي على درج في كل جانب من جوانبه الأربعة. وعلى المنصة الموجودة أعلى باكسي تشامكرونغ يوجد براسات في حالة جيدة. ^[¹^]^:^27-30

مقبرة الفيل الأبيض

خلف الساحة التي تضم الهرم ذي الطبقات السبع ، تقع تلة اصطناعية دائرية الشكل مغطاة بالأشجار، تُعرف باسم " ضريح الفيل الأبيض ". وتُعدّ أسطورة "الفيل الأبيض" من أشهر الأساطير في جنوب شرق آسيا. وتتعدد النظريات حول هذه التلة، فمنها ما يقول إنها قد تكون أساسًا لهرم ثانٍ، ومنها ما يقول إنها قد تكون قبر جايافارمان الرابع. أما الطريق شديد الانحدار المؤدي إلى قمة التلة فهو مغلق حاليًا لأسباب أمنية. ^{[ 1 ]}^{: 7-8}

محميات على طول الطريق المؤدي إلى الموقع

براسات برام

يقع أقصى مزار جنوبي في هذه المجموعة، وهو براسات برام، على الجانب الغربي من الطريق. يؤدي إليه ممر قصير (طوله 300 متر ) . يتألف المزار من خمسة أبراج أو براسات ( برام = خمسة). ثلاثة أبراج مبنية من الطوب تقف صفًا واحدًا على نفس المنصة، وتتجه جميعها نحو الشرق. البرج الأوسط أطول قليلًا من البرجين الآخرين. كان يوجد في كل من هذه الأبراج تمثال لينغام، وقد نُهبت هذه التماثيل والعتبات المنحوتة بدقة. يقف برجان آخران (يتجهان نحو الغرب) أمام المنصة. أحدهما مبني من الطوب ويحتوي على ثقوب على شكل معينات في الجزء العلوي، مما يشير إلى أنه كان يُستخدم في السابق كمزار للنار (كانت طقوس النار ذات أهمية بالغة في عهد ملوك الخمير). أما المبنى الآخر فهو صغير، مصنوع من اللاتريت، وفي حالة سيئة (مقارنةً بالأبراج المبنية من الطوب). رُبطت الطوبات الصغيرة ذات الحجم المنتظم معًا بملاط عضوي مجهول التركيب (ربما عصارة نباتية). كانت الأبراج في الأصل مغطاة بالجص الأبيض، ولا تزال بعض آثاره ظاهرة. اثنان من الأبراج مزينان برسومات للجذور. الأبراج الخمسة محاطة بسور. يقع باب المدخل المنهار (جوبورام) في الجهة الشرقية. يمكن مشاهدة قطعتين أثريتين من معبد براسات برام في المتحف الوطني في بنوم بنه: تمثال أسد متضرر وشظايا من تمثال فيشنو ذي الأذرع الأربعة. ^[¹^]^:¹⁹

براسات نيانغ خماو

يقع على بُعد 12.5 كيلومترًا (7.8 ميلًا) جنوب هرم كوه كير الرئيسي، وهو مبني من الحجر الرملي والطوب. ^[¹¹^] معبد يعود تاريخه إلى أوائل القرن العاشر الميلادي، مُكرّس للإله الهندوسي شيفا. ويُرجّح أن يكون السطح الخارجي للمعبد، الذي تضرّر بفعل الحريق (الأسود)، هو ما أعطاه اسمه (نيانغ خماو تعني "السيدة السوداء" باللغة الخميرية). ^[¹²^]

ويُقال أيضاً أن اسم المعبد يعني "العذراء السوداء"، وتقول الأسطورة إنه ربما كان في يوم من الأيام جنة لكالي، إلهة الدمار المظلمة. ^{[ 11 ]}

تقول أسطورة أخرى عن المعبد إنه قبل سنوات عديدة، عاش ملك قوي يُدعى برياه بات سوريا تيانغ في جبل تشيسو. وفي أحد الأيام، ذهبت ابنته نيانغ خماو إلى بحيرة تونلي بروترون، وهناك التقت برجل وسيم يُدعى بانديت سري، الذي وقع في حبها من النظرة الأولى، واستخدم السحر ليجعلها تقع في حبه. ولما سمع الملك بذلك، أمر بنفي ابنته، وبنى لها معبدين لتسكن فيهما. وأثناء منفاها، وقعت في حب راهب، فبادله الحب، وتخلى عن الرهبنة ليعيش مع الأميرة في المعبد، ومنذ ذلك الحين عُرف باسم معبد نيانغ خماو. ^{[ 11 ]}

^{[ 1 ]}^{: 20}

براسات باك

إلى الشمال من معبد براسات نيانغ خماو، وعلى الجانب الغربي من الطريق، يقع معبد براسات باك، وهو معبد صغير مربع الشكل مبني من اللاتريت؛ يبلغ طول أحد أضلاعه 5 أمتار فقط . كان هذا المعبد، الذي يعاني من حالة سيئة للغاية اليوم، يضم حتى عام 1960 تمثالًا ضخمًا للإله غانيشا (غانيشا إله هندوسي، ابن شيفا وأوما. يُصوَّر بجسم بشري ورأس فيل). ومن المعروف أن التمثال الذي يصور غانيشا جالسًا موجود الآن ضمن مجموعة فنية خارج كمبوديا. ^[¹³^]

براسات تشين

يقع هذا المعبد في أقصى شمال هذه المجموعة، على الجانب الغربي من الشارع. ويتألف من سورين. كان المدخل الرئيسي (الذي انهار الآن) معبدًا بحد ذاته، يتألف من غرفة مركزية مربعة الشكل (يبلغ طول أحد أضلاعها 4 أمتار ) . تقف ثلاثة أبراج من اللاتريت (منهارة جزئيًا) على نفس المنصة. أمامها بقايا مكتبتين مبنيتين من الطوب. عُثر في هذا الموقع على تمثال ملكي القرود المتحاربين، سوغريفا وفالين (شخصيتان من ملحمة رامايانا الهندوسية)، وهو معروض الآن في المتحف الوطني في بنوم بنه. كما عُثر على جزء من تمثال متعدد الأذرع للإله فيشنو أمام البرج الأوسط. يحتوي هذا المعبد على خمسة نقوش، تذكر أسماء جميع الشعوب العديدة المرتبطة بموقع المعبد ووظائفها. ^[¹^]^:³³

المعالم الأثرية على طول الطريق الدائري

براسات بالانج (براسات ليونج موي)

يُعدّ براسات بالانغ أول ثلاثة أضرحة لينغا تقع على طول الطريق الدائري. وهو مبنى مربع الشكل من اللاتريت، قائم على منصة، وله مدخل واحد وسقف مفتوح. في المعبد، يوجد لينغام مهيب منتصب على يوني . يبلغ ارتفاع رمز القضيب حوالي مترين (7 أقدام) ، وقطره حوالي متر واحد (39 بوصة) ، ووزنه عدة أطنان. نُحت اللينغام مع اليوني من الصخر الأساسي في هذا المكان. اللينغام في حالة جيدة. يبلغ ارتفاع اليوني حوالي متر واحد (39 بوصة) ويبدو كالمذبح. كانت جوانبه الأربعة مزينة بنقوش بارزة. في كل زاوية من الزوايا الأربع، كان يقف تمثال جميل منحوت لشخصية غارودا رافعًا ذراعيه، مما يوحي بأن هذه الشخصيات الأسطورية كانت تحمل اليوني. نُهبت النقوش وتماثيل الغارودا. لا يوجد حول اليوني سوى مساحة صغيرة تكفي لبعض الكهنة لأداء الطقوس المحددة. الماء الذي وضعوه على اللينغام أصبح مقدسًا بملامسته رمز شيفا، ثم جرى وتجمع في قناة اليوني. بعد ذلك، عبر صنبور (لا يزال سليمًا)، تدفق إلى خارج المزار حيث يمكن للمؤمنين لمس الماء المبارك. ^[¹^]^:²⁶

براسات ثينينج (براسات ليونج بي)

يشبه تمثال براسات ثنينغ تمثال براسات بالانغ إلى حد كبير. حاول اللصوص اقتلاع اللينغام المهيب لكنهم لم ينجحوا. بقي شق بعمق نصف متر تقريبًا، لكن رمز شيكفا لا يزال ثابتًا في مكانه على اليوني المتضرر.

ليونغ باي

براسات ليونغ بون

براسات أندونج كوك (براسات سرالاو)

معبد بوذي بُني في أواخر القرن الثاني عشر/أوائل القرن الثالث عشر في عهد جايافارمان السابع، وكان أحد أكثر من مئة ملجأ-مستشفى بناها. يشير الاسم الحديث "سرالاو" إلى نوع من الأشجار ^{[ 14 ]}^{[ 1 ]}^{: 25}

براسات كراتشاب

يُكتب الموقع أحيانًا باسم "براسات كرا تشاب"، ويضم اليوم بوابة دخول محفوظة جيدًا وأطلال خمسة أبراج مرتبة على شكل خماسي. وقد ثبت من النقوش المحيطة بالأبواب أن المعبد قد كُرِّس عام 928 لتريبهوفاناديفا، وهو تمثيل لينغا للإله شيفا. ^{[ 15 ]}

^{[ 1 ]}^{: 24}

براسات بانتاي بي تشيان

^{[ 1 ]}^{: 23}

براسات شراب

معبد يتألف من ثلاثة أبراج مبنية من اللاتريت. اليوم، تعاني جميع الأبراج من أضرار بالغة؛ فالأجزاء الداخلية متضررة من الحريق، والواجهات الغربية مدمرة، مما يشير إلى أن الضرر كان متعمداً أو ناتجاً عن خلل تصميمي شائع. لا توجد نقوش باقية لتحديد تاريخ بناء المعبد أو الآلهة التي كان مكرساً لها. ^{[ 16 ]}

براسات دامري

يؤدي ممر صغير من الطريق الدائري إلى براسات دامري (دامري تعني فيل). يقع هذا المَزار على منصة مرتفعة محاطة بسور. يوجد على كل جانب من جوانبه الأربعة درجٌ يتألف من حوالي عشر درجات. كانت ثمانية أسود حجرية تُزيّن الدرج، ولكن لم يبقَ منها سوى واحد في مكانه الأصلي. كما كان يوجد تمثال جميل لفيل في كل زاوية من زوايا المنصة الأربع، ولكن لم يبقَ منه سوى اثنين. بُني المَزار من الطوب وهو في حالة جيدة. يُشير نقش سنسكريتي عُثر عليه في المعبد إلى أنه كان يوجد في السابق لينغام (رمز ديني) على قمة الهرم (برانغ). ^{[ 1 ]}^{: 22}

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 تشابا كاداس (2010). كوه كير، الدليل المختصر . بودابست: هونينكور. رقم ISBN 978-963-08-0470-7.
↑ هايغام، سي.، 2001، حضارة أنغكور، لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، ISBN 9781842125847
↑ جوليون رالف وإيدا تشاو. "الهيماتيت من كمبوديا" . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2013 .
1 2 كويديس، جورج (1968). والتر ف. فيلا (محرر). الدول المتأثرة بالثقافة الهندية في جنوب شرق آسيا . ترجمة سوزان براون كوينغ. مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-0368-1.
↑ "كوه كير: الموقع الأثري لمدينة لينغابورا القديمة أو تشوك غارغيار" . مركز التراث العالمي لليونسكو. 17 سبتمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2023 .
↑ تان، نويل هيدالغو (18 سبتمبر 2023). "كوه كير تصبح رابع موقع تراث عالمي لليونسكو في كمبوديا" . SEAArch - علم آثار جنوب شرق آسيا . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2023 .
↑ «المدعي العام الأمريكي في مانهاتن يعلن عن دعوى مدنية للمطالبة بمصادرة حجر رملي يعود للقرن العاشر نُهب من معبد كمبودي» (ملف PDF) . المنطقة الجنوبية لنيويورك: مكتب المدعي العام الأمريكي. 4 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2013 .
↑ دليل مختصر لمعابد كوه كير، هيريتج ووتش، ص 7
^ Csaba Kàdas: كوه كير، الدليل المختصر ، Hunincor 2010، ISBN 978-963-08-0470-7، ص. 31،
↑ ""قائمة فودور لأفضل الأماكن السياحية لعام 2025: أفضل الأماكن في آسيا"" . فودورز . 13 نوفمبر 2024 . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 .
١ ٢ ٣ هيئة السياحة في كمبوديا. "معبد نيانغ خماو - تاكيو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ يونيو ٢٠٢١ .
^ العمارة التاريخية الآسيوية. "معبد براسات نيانج خامو، كوه كير، كمبوديا" . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2021 .
↑ دليل مختصر لمعابد كوه كير، هيريتج ووتش، ص 10
↑ مجموعة آرتستور. "كوه كير، براسات سرالاو. جيستور" . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2021 .
↑ العمارة التاريخية الآسيوية. "معبد براسات كرا تشاب، كوه كير، كمبوديا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2021 .
↑ العمارة التاريخية الآسيوية. "معبد براسات تشاب، كوه كير، كمبوديا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2021 .

للمزيد من القراءة

"دليل مختصر للمعابد في كوه كير" ، هيريتج ووتش (اسم المؤلف، إلخ، بدون رقم ISBN)، حوالي 26 صفحة مع مخططات ورسومات وصور فوتوغرافية.
هيلين إيبتسون جيسوب (2004). فنون وعمارة كمبوديا . عالم الفن. تيمز وهدسون. ISBN 0-500-20375-X.
دون روني (2011). أنغكور: معابد الخمير الرائعة في كمبوديا . سلسلة أدلة أوديسي المصورة. مقدمة بقلم نورودوم سيهاموني ( الطبعة السادسة). إيرفوتو إنترناشونال. الصفحات 374-380 . ISBN 978-9622178021.
بروجوير، برونو (2013). برياه خان، كوه كير، وبريا فيهيار. المقاطعات الغربية . دليل Archéologique du Cambodge، المجلد 5. JSRC. ردمك 9789996361203.

روابط خارجية

http://mapcarta.com/Koh_Ker/Map
http://www.canbypublications.com/maps/SR-KohKerMap.htm
https://www.youtube.com/watch?v=5lt5lGIbnPo
http://khmertear.blogspot.ch/2012/03/real-secret-of-cambodias-mythic-warrior.html
منظمة مراقبة التراث في كمبوديا
https://koh-ker-jungle-lodge.business.site مؤرشف بتاريخ ٢١ يناير ٢٠٢٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)

[csaba-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 تشابا كاداس (2010). كوه كير، الدليل المختصر . بودابست: هونينكور. رقم ISBN 978-963-08-0470-7.

[Higham-2] هايغام، سي.، 2001، حضارة أنغكور، لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، ISBN 9781842125847

[3] جوليون رالف وإيدا تشاو. "الهيماتيت من كمبوديا" . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2013 .

[Coedes-4] 1 2 كويديس، جورج (1968). والتر ف. فيلا (محرر). الدول المتأثرة بالثقافة الهندية في جنوب شرق آسيا . ترجمة سوزان براون كوينغ. مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-0368-1.

[5] "كوه كير: الموقع الأثري لمدينة لينغابورا القديمة أو تشوك غارغيار" . مركز التراث العالمي لليونسكو. 17 سبتمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2023 .

[6] تان، نويل هيدالغو (18 سبتمبر 2023). "كوه كير تصبح رابع موقع تراث عالمي لليونسكو في كمبوديا" . SEAArch - علم آثار جنوب شرق آسيا . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2023 .

[7] «المدعي العام الأمريكي في مانهاتن يعلن عن دعوى مدنية للمطالبة بمصادرة حجر رملي يعود للقرن العاشر نُهب من معبد كمبودي» (ملف PDF) . المنطقة الجنوبية لنيويورك: مكتب المدعي العام الأمريكي. 4 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2013 .

[8] دليل مختصر لمعابد كوه كير، هيريتج ووتش، ص 7

[9] Csaba Kàdas: كوه كير، الدليل المختصر ، Hunincor 2010، ISBN 978-963-08-0470-7، ص. 31،

[10] ""قائمة فودور لأفضل الأماكن السياحية لعام 2025: أفضل الأماكن في آسيا"" . فودورز . 13 نوفمبر 2024 . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 .

[tourism_cambodia_1-11] ١ ٢ ٣ هيئة السياحة في كمبوديا. "معبد نيانغ خماو - تاكيو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ يونيو ٢٠٢١ .

[12] العمارة التاريخية الآسيوية. "معبد براسات نيانج خامو، كوه كير، كمبوديا" . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2021 .

[13] دليل مختصر لمعابد كوه كير، هيريتج ووتش، ص 10

[14] مجموعة آرتستور. "كوه كير، براسات سرالاو. جيستور" . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2021 .

[15] العمارة التاريخية الآسيوية. "معبد براسات كرا تشاب، كوه كير، كمبوديا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2021 .

[16] العمارة التاريخية الآسيوية. "معبد براسات تشاب، كوه كير، كمبوديا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2021 .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ ٧ ]

[ 8 ]

[

[ 10 ]

[

[

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗