لاسوموار
 غلاف طبعة شاربنتييه لعام 1877 من L'Assommoir | |
| مؤلف | إميل زولا |
|---|---|
| لغة | فرنسي |
| مسلسل | ليه روجون ماكوارت |
| النوع | رواية |
تاريخ النشر | 1876 (مسلسل)؛ 1877 (كتاب) |
| مكان النشر | فرنسا |
| نوع الوسائط | طباعة ( تسلسلي ، غلاف مقوى ، غلاف ورقي ) |
| سبقه | بهجة الحياة |
| متبوع بـ | لوفر |
L'Assommoir [lasɔmwaʁ] ، التي نُشرت على شكل مسلسل في عام 1876، وفي شكل كتاب في عام 1877، هي الرواية السابعة في سلسلة Les Rougon-Macquart المكونة من عشرين مجلدًالإميل زولا. عادةً ما تُعتبر الرواية - دراسة عنإدمان الكحولوالفقر في أحياء الطبقة العاملة في باريس - واحدة من روائع زولا، وقد حققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا وساعدت في ترسيخ شهرة زولا وسمعته في جميع أنحاء فرنسا والعالم.
ملخص القصة
الرواية هي في الأساس قصة جيرفايز ماكوارت، التي ظهرت لفترة وجيزة في الرواية الأولى في السلسلة، La Fortune des Rougon ، والتي هربت إلى باريس مع حبيبها عديم الفائدة لانتييه للعمل كغسالة في مغسلة ساخنة مزدحمة في واحدة من المناطق الأكثر فسادًا في المدينة.
تبدأ رواية "الصوم" بتخلي لانتييه عن جيرفايز وولديها الصغيرين، وهجرها لانتييه إلى أماكن مجهولة مع امرأة أخرى. ورغم أنها في البداية أقسمت على الامتناع عن الرجال تمامًا، إلا أنها في النهاية استسلمت لإغراءات كوبو، عامل الأسقف الذي لا يشرب الكحوليات ، وتزوجا. وتُعد تسلسلات الزواج واحدة من أشهر المشاهد في أعمال زولا؛ وتُعَد قصة رحلة حفل الزفاف المرتجلة والفوضوية إلى متحف اللوفر واحدة من أشهر مقاطع الروائية. ومن خلال مجموعة من الظروف السعيدة، تتمكن جيرفايز من تحقيق حلمها وجمع ما يكفي من المال لفتح مغسلة خاصة بها. ويبدو أن سعادة الزوجين اكتملت بولادة ابنتها آنا، الملقبة بنانا (بطلة رواية زولا اللاحقة التي تحمل نفس العنوان).
ولكن في وقت لاحق من القصة، نشهد مسار حياة جيرفيس الهابط من هذه النقطة السعيدة. حيث أصيب كوبو في سقوطه من سطح مستشفى جديد يعمل فيه، وخلال فترة نقاهته الطويلة، بدأ في الكسل أولاً، ثم الشراهة، وفي النهاية لجأ إلى الشرب. وفي غضون بضع سنوات فقط، أصبح كوبو مدمنًا على الكحوليات، ويضرب زوجته، ولا ينوي محاولة العثور على المزيد من العمل. تكافح جيرفيس للحفاظ على تماسك منزلها، لكن كبريائها المفرطة تقودها إلى عدد من الإخفاقات المحرجة وقبل فترة طويلة يتجه كل شيء إلى الأسوأ. تصاب جيرفيس بعدوى كسل زوجها المكتشف حديثًا، وفي محاولة لإبهار الآخرين، تنفق أموالها على الولائم الباذخة وتراكم الديون غير المنضبطة.
تزداد الاضطرابات في المنزل مع عودة لانتييه، الذي يرحب به كوبو بحرارة - في هذه المرحلة يفقد الاهتمام بكل من جيرفايز والحياة نفسها، ويصاب بمرض خطير. كانت الفوضى والضغوط المالية التي تلت ذلك أكثر من أن تتحملها جيرفايز، التي خسرت محل غسيل الملابس الخاص بها وانجرفت في دوامة من الديون واليأس. في النهاية، وجدت هي أيضًا العزاء في الشراب، ومثل كوبو، انزلقت إلى إدمان الكحول الشديد. كل هذا دفع نانا - التي تعاني بالفعل من الحياة الفوضوية في المنزل وتدخل في مشاكل يومية - إلى الفرار من منزل والديها والتحول إلى عاهرة عرضية.
تُروى قصة جيرفايس على خلفية مجموعة غنية من الشخصيات الأخرى المرسومة جيدًا والتي لها رذائلها وخصائصها الخاصة. ومن بين هؤلاء جوجيت، الحداد الشاب، الذي قضى حياته في حب غير مكتمل لغسالة الملابس التعيسة.
في النهاية، غرقت كوبو وجيرفايز في الديون والجوع والكحول، فلقيا حتفهما. وظلت جثة جيرفايز ملقاة لمدة يومين في كوخها غير المرتب قبل أن يلاحظها جيرانها المحتقرون.
المواضيع والنقد
لقد أمضى زولا قدراً هائلاً من الوقت في البحث في لغة الشارع الباريسية من أجل روايته الأكثر واقعية حتى ذلك التاريخ، مستخدماً عدداً كبيراً من الكلمات العامية المعاصرة الغامضة والشتائم لالتقاط جو أصيل. وقد أثارت أوصافه المروعة للظروف في باريس في القرن التاسع عشر التي كانت تعيش فيها الطبقة العاملة إعجاباً واسع النطاق بواقعيته وما زالت تحظى بهذا الإعجاب. وقد تبنى العاملون في مجال مكافحة الإدمان على الكحوليات في جميع أنحاء العالم رواية "الآسوموار" باعتبارها رسالة ضد مخاطر إدمان الكحول، على الرغم من أن زولا أصر دائماً على أن روايته تحتوي على أكثر من ذلك بكثير. كما تعرض الروائي لانتقادات من بعض الأوساط بسبب عمق تقاريره، إما لكونها فظّة ومبتذلة للغاية أو لتصوير أفراد الطبقة العاملة على أنهم سكارى بلا مبالاة. وقد رفض زولا هذين الانتقادين على الفور؛ وكان رده ببساطة أنه قدم صورة حقيقية للحياة الواقعية.
الترجمات
لقد تمت ترجمة رواية L'Assommoir بشكل متكرر، وهناك العديد من الإصدارات الحديثة غير المنقحة المتاحة. في عام 1884، نشر هنري فيزيتيلي ترجمة باللغة الإنجليزية للرواية مع بعض التعديلات المصممة لعدم الإساءة إلى مشاعر الجماهير البريطانية. ومع ذلك، فإن الطبيعة الفاضحة لعمل زولا (حتى في شكله المحرر) ستؤدي إلى تشويه سمعة عائلة فيزيتيلي في البرلمان ومحاكمتهم لاحقًا بتهمة الفحش. [1] [2]
تعامل المترجمون مع عنوان L'Assommoir بطرق مختلفة. الاسم هو مصطلح عامي شائع في باريس في أواخر القرن التاسع عشر، يشير إلى متجر يبيع الخمور الرخيصة المقطرة في المبنى "حيث يمكن للطبقة العاملة أن تغرق أحزانها بثمن بخس وتشرب نفسها بلا وعي". [3] وهو مقتبس من الفعل الفرنسي "assommer" الذي يعني الصعق أو الضربة القاضية. ربما تكون أقرب المصطلحات المكافئة في اللغة الإنجليزية هي صفات العامية "مطرق" و "ملصق". ترجمه المترجمون الإنجليز على أنه The Dram Shop أو The Gin Palace أو Drunkard أو The Drinking Den أو ببساطة The Assommoir .
- L'Assommoir (1879، ترجمة ماري نيل شيروود، تي بي بيترسون وإخوانه)
- Gervaise (1879، ترجمة E. Binsse، GW Carleton & Co.)
- "Assommoir" (1884، ترجمة جورج مور وإي إيه فيزيتيلي [4] لصالح إتش فيزيتيلي ، فيزيتيلي وشركاه)
- L'Assommoir (1895، ترجمة آرثر سيمونز ، جمعية لوتيتيان)؛ أعيد طبعها لاحقًا باسم Drunkard (إيليك، 1958)
- متجر المشروبات الكحولية (1897، ترجمة غير معروفة، تحرير إي إيه فيزيتيلي، تشاتو وويندوس)
- مشروب (1903، ترجمة SJA Fitzgerald, Greening & Co.)
- متجر المشروبات الكحولية (1951، ترجمة جيرارد هوبكنز، هاميش هاميلتون)
- قصر الجن (1952، ترجمة باكنر ب. تراويك، منشورات أفون)
- L'Assommoir (1962، ترجمة أتوود إتش تاونسند، مكتبة نيو أميركان)
- L'Assommoir (1970، ترجمة ليونارد تانكوك، دار نشر Penguin Books)
- L'Assommoir (1995، ترجمة مارغريت مولدون، مطبعة جامعة أكسفورد) [5]
- The Drinking Den (2000، ترجمة روبن بوس، دار نشر بينجوين بوكس) [6]
- The Assommoir (2021، ترجمة بريان نيلسون، مطبعة جامعة أكسفورد)
التكيفات
الفيلم الفرنسي L'Assommoir (1909)، من إخراج ألبرت كابيلاني . [7]
الفيلم الفرنسي L'Assommoir (1921)، من إخراج موريس دي مارسان وشارلز مودرو . [8]
الفيلم الأمريكي The Struggle (1931)، من إخراج DW Griffith ، هو اقتباس فضفاض من الرواية.
الفيلم الفرنسي L'Assommoir (1933)، من إخراج جاستون روديس . [9]
الفيلم الفرنسي جيرفايس (1956)، من إخراج رينيه كليمان ، هو اقتباس من الرواية. [10]
الفيلم السوفييتي زابادنيا (Западня، 1972).
مراجع
- ^ "كتاب مشروع جوتنبرج الإلكتروني لإميل زولا، الروائي والمصلح، بقلم إرنست ألفريد فيزيتيلي". www.gutenberg.org . تم الاسترجاع في 2022-07-24 .
- ^ روبن بوس، الغارديان: إميل زولا - رسول الميزاب
- ^ دوغلاس بارمي، “مقدمة”، في إميل زولا، نانا (مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، ص. ملاحظة الثاني عشر)
- ^ فريزر، أدريان (2000). جورج مور، 1852-1933 . نيوهافن ولندن: مطبعة جامعة ييل. ص 98. ISBN 0-300-08245-2.
- ^ L'Assommoir ؛ أول ترجمة بواسطة مارغريت مولدون في عام 1995. Oxford World's Classics (أعيد إصدارها عام 1999). ISBN 978-0-19-283813-1
- ^ The Drinking Den ( L'Assommoir )؛ أول ترجمة لروبن بوس في عام 2000. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044954-9 (أعيد إصداره عام 2004)
- ^ L'Assommoir (1909) في Ciné-Ressources. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2020.
- ^ L’Assommoir (1921) في Ciné-Ressources. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2020.
- ^ L'Assommoir (1933) في Ciné-Ressources. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2020.
- ^ جيرفايز في Ciné-Ressources. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2020.
روابط خارجية
- L'Assommoir، متوفر في Internet Archive (الكتب المصورة الممسوحة ضوئيًا باللغة الإنجليزية)
- L'Assommoir في مشروع جوتنبرج (الإنجليزية، HTML والنص العادي)
- L'assommoir في مشروع جوتنبرج (بالفرنسية، HTML والنص العادي)
- (بالفرنسية) L'Assommoir، نسخة صوتية
- L'Assommoir باللغة الفرنسية مع الترجمة الإنجليزية
كتاب L'Assommoir المسموع في المجال العام على LibriVox- غربا (1972)
