رغوة الصابون

ألبوم " Läther" (يُلفظ /lɛðɜːr / ، أو " Leather " ) هو الألبوم الرسمي الخامس والستون للموسيقي الأمريكي فرانك زابا . صدر الألبوم بعد وفاته كمجموعة من ثلاثة أقراص مدمجة على شركة Rykodisc عام ١٩٩٦. عنوان الألبوم مُشتق من حوارات فكاهية تربط بين الأغاني. كما أوضح زابا أن الاسم مُجرد مزحة، مبنية على "النطق المُشوّه الشائع للمقاطع الجرمانية من قِبل السويسريين". ^{[ ١ ]}

يدمج ألبوم "Läther" العديد من جوانب أعمال زابا الموسيقية  - موسيقى الروك الثقيلة، والأعمال الأوركسترالية، والمقطوعات الموسيقية المعقدة ذات الطابع الجازي، إلى جانب عزف زابا المميز على الغيتار الكهربائي وكلماته الساخرة، وكلها مجمعة معًا بطريقة تبدو عشوائية. ^{[ 2 ]}

قال زابا في عام 1978 إنه قام في الأصل بتأليف موسيقى ألبوم "Läther" على شكل أربعة ألبومات منفصلة، ^{​​[ 3 ]} وأنه أكمل هذه الألبومات الأربعة في مارس 1977. ^{[ 4 ]} لكن زوجة فرانك، غيل زابا، كتبت في الملاحظات المصاحبة للألبوم عند إصداره عام 1996، رواية مختلفة. ^{[ 2 ]}

كان من المقرر إصدار ألبوم "لاثر" كمجموعة من أربع أسطوانات فينيل في عيد الهالوين ، الموافق 31 أكتوبر 1977. ^{[ 5 ]} إلا أن هذا الإصدار أُلغي. وقبل الإصدار الرسمي عام 1996، انتشرت تسجيلات غير مرخصة لهذا الألبوم على نطاق واسع. ^{[ 6 ]}

قارنت مراجعة لمجلة غولدماين عام 1996 أهمية ألبوم لاثر بألبوم سمايل غير المكتمل لفرقة ذا بيتش بويز ، واصفة إياه بأنه "ألبوم سمايل لمجموعة فريك آوت!: ألبوم العم فرانك المفقود العظيم" و"تحفة فنية مترامية الأطراف ومعيبة". ^{[ 7 ]}

انتهت علاقة زابا بمدير أعماله هيرب كوهين في مايو 1976. ^{[ 8 ]} كان زابا وكوهين شريكين في ملكية شركة التسجيلات "ديسكريت" ، التي كانت تتولى توزيعها شركة "وارنر بروس ريكوردز" . بعد أن صرف كوهين أحد شيكات حقوق الملكية الفكرية الخاصة بزابا من "وارنر" واحتفظ بالمال لنفسه، رفع زابا دعوى قضائية ضده. ^{[ 9 ]} كما استاء زابا من كوهين لتوقيعه عقودًا مع فنانين لم يكن يوافق عليهم. ^{[ 4 ]}

رفع كوهين دعوى قضائية ضد زابا ردًا على ذلك، مما أدى إلى تجميد الأموال التي كان الثنائي يتوقعان الحصول عليها من تسوية خارج المحكمة مع شركتي MGM / Verve بشأن حقوق تسجيلات زابا المبكرة مع فرقة Mothers of Invention . تم إبرام التسوية مع MGM نهائيًا في منتصف عام 1977 بعد عامين من المفاوضات. ^{[ 1 ]} أعاد زابا التفاوض مع شركة Warner وتم تعديل عقده في أكتوبر 1976. ^{[ 9 ]} وقدّم ألبوم Zoot Allures مباشرةً إلى Warner في ذلك الشهر، متجاوزًا شركة DiscReet. ^{[ 10 ]} كان زابا ينوي إصدار الألبوم كألبوم مزدوج، لكنه أُجبر لاحقًا على إعادة تحريره ليصبح ألبومًا واحدًا بناءً على إصرار مسؤولي Warner. ^{[ 11 ]} رفع كوهين دعوى مضادة، مدعيًا أن إصدار Warner ينتهك بنود عقده مع زابا عبر DiscReet. ^{[ 12 ]} لذلك تم بعد ذلك إعادة الألبومات الأربعة الأخيرة من عقد تسجيل زابا إلى شركة DiscReet، على الرغم من اعتراض زابا.

قام زابا بتجميع ألبوم "Läther" عام 1977 من جلسات تسجيل متنوعة امتدت لثماني سنوات، معظمها بين عامي 1972 و1976. وتعتمد مقطوعات الألبوم على مجموعة متغيرة باستمرار من الموسيقيين المرافقين. ترتبط معظم أغاني "Läther" ببعضها البعض عبر مقاطع من المؤثرات الصوتية الموسيقية ( musique concrète ) وحوارات فكاهية من أعضاء فرقة زابا، تيري بوزيو، وباتريك أوهيرن، وديفي موير. ^{[ 8 ] [ 13 ]} وتظهر المزيد من هذه المقاطع، أو "الجذوع" كما يُزعم أن زابا أطلق عليها اسم "الجذوع"، ^{[ 14 ]} في ألبومات أخرى مثل "شيخ يربوتي" . ^{[ 13 ]}

أغنية "Re-Gyptian Strut" التي تفتتح الألبوم، هي من جلسات تسجيل ديسمبر 1974 في مزرعة كاريبو بولاية كولورادو. كما سُجّلت أغنيتا "Flambé" و"Spider of Destiny" في المزرعة نفسها، مع إضافة بعض التعديلات الصوتية عام 1976 في استوديوهات لوس أنجلوس للتسجيلات. ^{[ 15 ]} هذه الأغاني الثلاث من بين الأغاني التي كتبها زابا عام 1972 لمسرحية موسيقية بعنوان "Hunchentoot" . ^{[ 16 ] [ 17 ]} يوجد نص كامل للمسرحية، لكن تسجيلات "Hunchentoot" لم تُستكمل. ^{[ 18 ]}

سُجّلت المسارات الأساسية لأغنية "Lemme Take You to the Beach" خلال جلسات تسجيل ألبوم Hot Rats عام 1969. أُنجزت الأغنية عام 1976 في استوديوهات Record Plant في لوس أنجلوس. أما أغنية "Down in De Dew" فهي من جلسات تسجيل نوفمبر 1972 في نيويورك ولوس أنجلوس. بينما تُعدّ أغنية "For The Young Sophisticate" تسجيلًا استوديويًا من عام 1973 من إنتاج Bolic Sound ، وهي تختلف عن النسخة الحية اللاحقة الموجودة في ألبوم Tinsel Town Rebellion .

سُجّلت معظم الأغاني الحية في ديسمبر 1976 في قاعة بالاديوم بمدينة نيويورك . أما التسجيلات الأخيرة فهي أغاني حية، من بينها أغنية "Tryin' to Grow a Chin" من حفل أُقيم في فبراير 1977 في مسرح هامرسميث أوديون بلندن . ^{[ 15 ]} ظهرت هذه الأغنية أيضًا في تسجيل لاحق مختلف ضمن ألبوم "شيخ يربوتي" .

العديد من الأعمال الأوركسترالية مأخوذة من جلسة تسجيل في سبتمبر 1975 مع أوركسترا أبنوسيالز إموكا الكهربائية السيمفونية المكونة من 37 عازفًا ، والتي سُجلت في قاعة رويس بقيادة المايسترو مايكل زيروت . وذكر زابا أن جلسات التسجيل في قاعة رويس عام 1975 وحدها كلفته حوالي 200 ألف دولار، نظرًا لعدد الموسيقيين الذين تم توظيفهم. ^{[ 4 ]}

يُعدّ عمل " مغامرات غريغري بيكاري " العمل الأهم ، وهو عبارة عن قصة يرويها زابا مصحوبة بموسيقى، وتستمر لأكثر من 20 دقيقة. وقد كُتبت المقطوعة لأوركسترا كبيرة وسُجّلت في لوس أنجلوس بين عامي 1972 و1974.

في أبريل 1975، اشتكى زابا من نزاعات تعاقدية مستمرة بين شركتي DiscReet وWarner. ^{[ 19 ]} وفي الشهر نفسه، قام بتسجيل أسطوانة تجريبية أحادية الجانب على شريط أسيتات في استوديوهات Kendun Recorders في بوربانك، كاليفورنيا. تحتوي هذه الأسطوانة غير المنشورة على مقطوعات "Revised Music for Guitar and Low-Budget Orchestra" و"200 Years Old" و"Re-Gyptian Strut". ^{[ 20 ]} تشير ملاحظات زابا المرفقة بألبوم One Size Fits All الصادر في يونيو 1975 إلى ألبوم استوديو لاحق كان مُخططًا له، ولكنه لم يُصدر. بدلاً من ذلك، أصدر زابا ألبوم Bongo Fury ( الذي كان في معظمه تسجيلًا حيًا) في أكتوبر 1975. احتوى Bongo Fury على نسخة مدتها أربع دقائق من مقطوعة "200 Years Old" تم تعديلها من النسخة الموجودة على أسطوانة الأسيتات الصادرة في أبريل 1975.

تم تسجيل ألبوم كامل بعنوان "Six Things" كنسخة تجريبية على أسيتات في استوديوهات كيندون في أبريل 1976. ^{[ 21 ]} وكانت هذه نسخة أولية غير منشورة من موسيقى جلسات التسجيل الأوركسترالية في قاعة رويس. ^{[ 22 ]} في العام نفسه، حاول زابا التفاوض مع شركة كولومبيا ماسترووركس لإصدار ألبوم أوركسترالي ، لكن الصفقة لم تتم لرفض الشركة شروط زابا. ^{[ 23 ]}

خلال جولة خريف عام 1976، قدمت فرقة زابا عروضها أمام صورٍ مُصوّرة، إحداها كُتب عليها "وارنر بروس سيئة!" ^{[ 24 ].} انزعج زابا من ضعف الترويج. ^{[ 25 ]} وبحلول أواخر عام 1976، كان مصمماً على إتمام عقده مع وارنر في أسرع وقت ممكن. ^{[ 23 ]} في ديسمبر من ذلك العام، تحدث زابا عن تسليم عدة ألبومات فردية إلى وارنر، وكان لديه "أكثر من أربعة" ألبومات قيد الإنتاج. ^{[ 25 ]} نصّت العقود آنذاك على أن يُسلّم زابا أربعة ألبومات جديدة إلى وارنر لإصدارها عبر شركة ديسكريت. ^{[ 26 ]} في ديسمبر 1977، قال زابا:

"بين أكتوبر الماضي و31 ديسمبر من هذا العام، كان مطلوبًا مني تسليم أربعة ألبومات كاملة لشركة وارنر براذرز. سلمتها جميعًا في مارس من هذا العام. وبحسب العقد، كان من المفترض أن يدفعوا لي عند استلام الأشرطة. لكنهم استلموا الأشرطة ولم يدفعوا لي." ^{[ 4 ]}

كانت شركة وارنر تتوقع استلام ألبوم واحد فقط في كل مرة، وليس أربعة. ^{[ 1 ]} عند التسليم، كان على الشركة دفع دفعة مقدمة لزابا قدرها 60,000 دولار أمريكي لكل ألبوم (240,000 دولار أمريكي إجمالاً) ^{[ 9 ] [ 27 ] [ 28 ]} وإصدار التسجيلات في الولايات المتحدة في غضون ستة أسابيع. ^{[ 26 ]} لم تلتزم وارنر بهذه الشروط التعاقدية. ^{[ 27 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} كان زابا قد دفع أكثر من 400,000 دولار أمريكي من ماله الخاص لإنتاج هذه الأشرطة ^{[ 9 ]} وردًا على ذلك، رفع دعوى قضائية بملايين الدولارات بتهمة الإخلال بالعقد. ^{[ 26 ]}

صدرت معظم مواد ألبوم "Läther" خلال عامي 1978 و1979 ضمن ألبومات "Zappa in New York" و "Studio Tan" و "Sleep Dirt" (الذي كان يُعرف سابقًا باسم "Hot Rats III ") و "Orchestral Favorites ". وفي مقابلة إذاعية أُجريت في أكتوبر 1978، أوضح زابا أن هذه الألبومات الأربعة هي التي سبق أن سلمها لشركة وارنر، وأضاف: "تألف ألبوم "Läther" من أربعة ألبومات. وقد أصدرت وارنر اثنين منها بالفعل، ولديها اثنان آخران من المحتمل أن تُصدرهما قريبًا". ^{[ 3 ]}

كان أول هذه الألبومات الأربعة ألبومًا حيًا لموسيقى الجاز روك، مؤلفًا من أسطوانتين، وقد أُنتج بغلاف فني معتمد من زابا. أما الألبومان الآخران فكانا ألبومين استوديو لموسيقى الجاز روك، مؤلفين من أسطوانة واحدة، بينما تألف الألبوم الأخير من تسجيلات أوركسترالية. وبذلك، فإن المجموعة الكاملة للألبومات الأربعة تشغل في الواقع خمس أسطوانات كاملة. وقد حدد عقد زابا مع شركة وارنر عددًا معينًا من "الوحدات"، حيث احتُسب كل إصدار على حدة كألبوم واحد أو وحدة واحدة، بغض النظر عن عدد أسطوانات الفينيل في المجموعة. ^{[ 32 ]}

بعد أن أخلّت شركة وارنر بروس بعقدها مع زابا، حددت موعدًا لإصدار ألبوم "زابا في نيويورك" عبر شركة ديسكريت. وصف إعلانٌ لشركة وارنر بروس ريكوردز في عدد 30 يونيو 1977 من مجلة رولينج ستون إصدار الألبوم بأنه "وشيك". ^{[ 33 ] [ 34 ]}

في نفس الفترة تقريبًا، كان زابا يخطط أيضًا لإصدار مجموعة أسطوانات رباعية بعنوان "Läther" . ^{[ 35 ]} في عام 1979، صرّح زابا بأنه قام بتجميع ألبوم "Läther" انطلاقًا من فرضية أن شركة وارنر لم تدفع له مقابل الألبومات الأربعة المنفردة، مما منحه الحق في إصدار المواد في مكان آخر. ^{[ 32 ]} اكتملت عملية التحرير النهائية للألبوم في استوديوهات لوس أنجلوس للتسجيلات، وتشير كتابة زابا على علب الأشرطة إلى أن شركة EMI أو Arista كانتا العميل المقصود. ^{[ 2 ]} تحتوي كلتا مجموعتي التسجيلات (خماسية الأسطوانات ورباعية الأسطوانات) على الكثير من الموسيقى نفسها، ولكن لكل منهما أيضًا محتوى فريد. ^{[ 30 ]}

حاول زابا إصدار ألبوم "Läther" في علبة تضم أربع أسطوانات كأول إصدار لشركة تسجيلات زابا . ^{[ 26 ]} تفاوض لفترة وجيزة مع شركتي كابيتول / إي إم آي ثم فونوجرام للتوزيع. ^{[ 36 ]} في فونوجرام، وصل المشروع إلى مرحلة الطباعة التجريبية . تُظهر الوثائق الرسمية للطباعة التجريبية أن المشروع كان له "تاريخ تثبيت" في 31 أغسطس 1977، وكان من المقرر إصداره في عيد الهالوين ، 31 أكتوبر 1977. ^{[ 5 ]} لكن شركة وارنر تدخلت في هذه المفاوضات بمطالبتها بحقوق الملكية الفكرية للمواد. ^{[ 37 ]} في هذه المرحلة، كان زابا قد رفض منح وارنر ترخيص حقوق التأليف والنشر الموسيقي لإعادة إنتاج الأغاني. ^{[ 27 ]}

أعلن زابا عن إصدار ألبوم "Läther" في مقابلة أجريت معه منتصف سبتمبر عام 1977، عقب حفل موسيقي في سان دييغو، حيث وصفه بأنه "ألبومه الحالي". ^{[ 38 ]} كما أراد زابا إصدار الوجهين الثاني والرابع كألبوم واحد. وقال: "إنه موسيقى الروك أند رول فقط، لمن لا يستطيعون شراء الألبوم الكامل". ^{[ 1 ]} إلا أن إصدار الألبوم المنفرد لم يُنشر قط.

وصفت مقالة في مجلة بيلبورد ، بتاريخ 22 أكتوبر 1977، إصدار ألبوم "زابّا في نيويورك" القادم من شركة وارنر. وذكرت المقالة نفسها أن شركة فونوجرام ستُصدر على عجل مجموعة جديدة من أربع أسطوانات لزابّا، لم يُكشف عن اسمها، بسعر 27.92 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 39 ]} ظهرت بعض النسخ الكاملة غير الخاضعة للرقابة من ألبوم "زابّا في نيويورك" ، لكن سُحب الألبوم سريعًا من المتاجر. واضطرت وارنر إلى سحبه بحلول نوفمبر بسبب دعوى قضائية رفعها زابّا. ^{[ 27 ] [ 40 ]} اعترض زابّا على الإصدار في ذلك الوقت، وادّعى أن وارنر بدأت في إنتاج الألبوم فقط بعد أن علمت أنه تفاوض على إصدار التسجيلات مع شركة منافسة. ^{[ 4 ] [ 27 ]}

ظهر زابا على إذاعة WIOQ في فيلادلفيا في 24 أكتوبر 1977 للترويج لحفله في قاعة سبكتروم في الليلة نفسها. وبينما كان يعزف مقطوعات من ألبوم "Läther" ، تضمن البث أيضًا إعلانًا مسجلًا مسبقًا للحفل مع مقطع من أغنية "Big Leg Emma" من ألبوم "Zappa in New York" . ^{[ 41 ]} اشتكى من مشاكل قانونية وتوسل إلى جمهوره ألا يشتروا أيًا من تسجيلاته التي وزعتها شركة وارنر. لم يُشر زابا إلى أنه كان على علم بإلغاء ألبوم "Läther" الوشيك ، والذي حدث خلال الأسبوع التالي. ^{[ 42 ]}

في ديسمبر 1977، ظهر زابا على محطة راديو KROQ-FM في باسادينا ، كاليفورنيا، وبثّ النسخة التجريبية الكاملة من ألبوم Läther . ^{[ 36 ]} وبينما كان يشجع المستمعين على تسجيل البث، ^{[ 6 ]} ادعى زابا أيضًا أن شركة وارنر لا تملك حقوقًا على المادة. ^{[ 43 ]} في الشهر نفسه، صرّح زابا بأن دعواه القضائية ضد شركة وارنر براذرز بتهمة خرق العقد تبلغ قيمتها خمسة ملايين دولار ^{[ 9 ] [ 26 ]،} لكنه ادّعى لاحقًا أن المبلغ المتنازع عليه يصل إلى 20 مليون دولار. ^{[ 29 ]}

سرعان ما ظهرت نسخ مقرصنة من تسجيلات لاثر بأشكال متنوعة. إحداها كانت عبارة عن علبة تضم أربع أسطوانات فينيل تحمل علامة "إديسون ريكورد" الوهمية، وعليها صورة زابا على الغلاف دون اسمه. صدرت نسخة مقرصنة واحدة على الأقل مباشرةً من النسخة التجريبية، لكن معظمها كان بجودة رديئة مأخوذة من أشرطة البث. قبل الإصدار الرسمي عام ١٩٩٦، انتشرت النسخ المقرصنة على نطاق واسع. ^{[ ٦ ]}

في نهاية المطاف، أصدرت شركة وارنر الألبومات الأربعة بشكل منفرد بدءًا من مارس 1978 وحتى مايو 1979. ^{[ 2 ] [ 44 ] [ 45 ]} مع ذلك، فرضت الشركة رقابة على نسخة عام 1978 من ألبوم "Zappa in New York" بحذف أغنية "Punky's Whips" وإشارة أخرى إلى بانكي ميدوز ، عضو فرقة الروك الأمريكية "Angel" . كما أن تغيير عنوان الألبوم من "Hot Rats III" إلى "Sleep Dirt" وتعديل المحتوى يُعدّ انتهاكًا لعقد زابا. ^{[ 46 ]} ولأن زابا لم يُقدّم سوى التسجيلات للألبومات الثلاثة الأخيرة، فقد صدرت دون ذكر أسماء الموسيقيين أو مؤلفي الأغاني. إضافةً إلى ذلك، لم يُوافق زابا على تصميمات أغلفة هذه الألبومات، بل كلّفت وارنر رسام الكاريكاتير غاري بانتر بتصميمها .

كان من المقرر أن تبدأ أولى دعاوى زابا ضد وارنر في المحكمة اعتبارًا من يناير 1982. ^{[ 47 ] [ 48 ]} كما نفدت جميع الألبومات الأربعة الفردية من الأسواق عندما انتهت اتفاقية التوزيع بين DiscReet وWarner في عام 1982.

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
Allmusic	[ 44 ]

تم إصدار النسخة الرسمية من ألبوم Läther أخيرًا بتفويض من غيل زابا في سبتمبر 1996، بعد ما يقرب من ثلاث سنوات من وفاة فرانك.

دار جدلٌ حول ما إذا كان فرانك زابا قد صمّم الألبوم كمجموعة أسطوانات رباعية منذ البداية، أم لاحقًا أثناء عمله مع شركة فونوجرام في الفترة ما بين سبتمبر وأكتوبر 1977. ^{[ 49 ]} في الملاحظات المرفقة بإصدار عام 1996، تقول غيل زابا: "كما تصوّر فرانك في الأصل، كان ألبوم Läther دائمًا عبارة عن مجموعة أسطوانات رباعية." ^{[ 2 ]} كما ادّعت أن شركة وارنر، نظرًا لتخوّفها من إصدار مجموعة أسطوانات رباعية، رفضت إصدار Läther . ^{[ 2 ] [ 50 ] [ 44 ] [ 45 ]} مع ذلك، ورغم ادّعاء غيل، لا يوجد دليل على أن فرانك زابا قدّم أو سلّم مجموعة أسطوانات Läther الرباعية إلى وارنر، بل سلّم الألبومات الأربعة منفردة فقط. بل إن فرانك نفسه نفى ادّعاءات غيل التي نُشرت بعد وفاته بأن وارنر قد قسّمت Läther إلى ألبومات أخرى. ^{[ 3 ] [ 51 ]} تشير عدة مقابلات نُشرت عام 1978 ومراجعة ألبوم من عام 1996 صراحةً إلى أن زابا أعاد تحرير الألبومات الأربعة الفردية في صندوق Läther المكون من أربعة أسطوانات طويلة، ثم قدمه إلى شركة Phonogram. ^{[ 31 ] [ 28 ]}

في مقابلة أجراها زابا في يناير 1978، قالت المجلة البريطانية "نيو ميوزيكال إكسبريس" :

"بما أن عقده (وارنر) قد تم خرقه على ما يبدو، فقد أخذ زابا نسخ الأشرطة الخاصة به من الألبومات الأربعة، وأضاف بعض المواد الجديدة، وحذف بعض المواد القديمة، وأعد مجموعة من أربعة أسطوانات تسمى "Läther"، ولكن يتم نطقها "Leather". ^{[ 30 ]}

أشاد الكاتب ريتشي أونتربيرغر من موقع Allmusic بالألبوم، لكنه كتب أنه "سيجذب عشاق زابا أكثر بكثير من المستمع العادي، على الرغم من أن عشاق زابا - الذين كانوا يتوقون إلى ألبوم Läther بصيغته الأصلية لسنوات - لديهم قاعدة جماهيرية واسعة في حد ذاتها." ^{[ 44 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بإصدار ريكوديسك لعام 1996 ^{[ 2 ]} ما لم يُذكر خلاف ذلك

القرص الأول، المسار 1

• فرانك زابا – إيقاع
• جورج ديوك - لوحات المفاتيح
• بروس فاولر – جميع آلات النفخ النحاسية
• جيمس "بيرد ليغز" يومان - عازف غيتار البيس
• روث أندروود - آلات إيقاعية
• تشيستر تومسون - طبول

القرص الأول، المسار 2؛ القرص الثاني، المساران 7 و10

• فرانك زابا - غيتار
• ديف بارلاتو - غيتار باس
• تيري بوزيو - طبول
• إميل ريتشاردز - إيقاع
• الأوركسترا بقيادة مايكل زيروت

القرص الأول، المسار 3 (الجزء الأول)

• فرانك زابا - غناء
• جورج ديوك - لوحات المفاتيح

القرص الأول، المقطع 3 (الجزء الثاني)

• فرانك زابا - عازف الجيتار الرئيسي
• أندريه لويس - لوحات المفاتيح
• روي إسترادا - عازف غيتار البيس
• تيري بوزيو - طبول

القرص الأول، المسارات 4 و7 و8؛ القرص الثالث، المسار 6

• فرانك زابا – غيتار، غناء
• راي وايت - غيتار، غناء
• إيدي جوبسون - كمان، لوحات مفاتيح
• باتريك أوهيرن - باص
• تيري بوزيو – طبول، غناء

القرص الأول، المسار 5

• فرانك زابا – جميع أنواع الغيتارات، غيتار البيس
• جيم جوردون - طبول

القرص الأول، المسار 6

• فرانك زابا – عازف غيتار رئيسي، ومغنٍ
• جورج ديوك - لوحات المفاتيح
• توم فاولر - عازف غيتار البيس
• رالف همفري - طبول
• ريكي لانسيلوتي – غناء

القرص الأول، المسار 9؛ القرص الثاني، المسارات 1، 2، 3، 4، 6، 8؛ القرص الثالث، المسار 2

• فرانك زابا – عازف غيتار رئيسي، ومغنٍ
• راي وايت - غيتار إيقاعي، غناء
• إيدي جوبسون - عازف لوحات المفاتيح، الكمان، المغني
• باتريك أوهيرن – غناء، عزف على غيتار البيس
• تيري بوزيو – طبول، غناء
• روث أندروود – إيقاع، سينثسيزر
• ديفيد سامويلز - طبول تيمباني، فيبرافون
• راندي بريكر - عازف البوق
• مايكل بريكر - ساكسفون تينور، فلوت
• لو ماريني - ألتو ساكس، الفلوت
• روني كيوبير - ساكسفون باريتون، كلارينيت
• توم مالون - ترومبون، بوق، بيكولو
• دون باردو – سرد متطور

القرص الأول، المسار 10

• فرانك زابا – غيتار، غناء
• ديفي موير – غناء
• إيدي جوبسون - عازف لوحات المفاتيح، مغني اليودل
• ماكس بينيت - غيتار البيس
• بول همفري - طبول
• دون بروير - البونغو

القرص الأول، المسار 11؛ القرص الثالث، المسار 4

• فرانك زابا – غيتار، غناء
• جورج ديوك - لوحات المفاتيح
• بروس فاولر - ترومبون
• توم فاولر - عازف غيتار البيس
• تشيستر تومسون - طبول

القرص الأول، المسار 12؛ القرص الثالث، المسار 8

• فرانك زابا - غيتار
• جورج ديوك - لوحات المفاتيح
• جيمس "بيرد ليغز" يومان - عازف غيتار البيس
• روث أندروود – إيقاع، سينثسيزر
• تشيستر تومسون - طبول

القرص الثاني، المساران 5 و9

• فرانك زابا - غيتار
• جورج ديوك - لوحات المفاتيح
• باتريك أوهيرن - باص
• روث أندروود - آلات إيقاعية
• تشيستر تومسون - طبول

القرص الثالث، المسار 1

• فرانك زابا - غيتار، لوحات مفاتيح
• ديف بارلاتو - غيتار باس
• تيري بوزيو - طبول

القرص الثالث، المسار 3

• فرانك زابا - غيتار، سينثسيزر
• باتريك أوهيرن - باص
• تيري بوزيو - طبول

القرص الثالث، المسار الرابع

• فرانك زابا – غناء وعزف على الغيتار
• جورج ديوك - غناء وعزف على آلات المفاتيح
• توم فاولر - غيتار باس
• تشيستر تومسون - طبول
• بروس فاولر - ترومبون
• أوركسترا أبنوسيالز إموكا الكهربائية السيمفونية (بدون ذكر اسم المؤلف)
  • جون بيركمان - بيانو
  • مايكل زيروت - بيانو
  • باميلا جولدسميث - فيولا
  • موراي أدلر - كمان
  • شيلدون سانوف - كمان
  • جيري كيسلر - تشيلو
  • إدوارد ميرز - عازف غيتار البيس
  • دون والدروب - ترومبون
  • جوك إليس - ترومبون
  • دانا هيوز - ترومبون باس
  • إيرل دوملر - أوبوا
  • جوان كالدويل ماكناب - فاجوت
  • مايك ألتشول - آلات النفخ الخشبية
  • غراهام يونغ - بوق
  • جاي دافيرسا - بوق
  • مالكولم ماكناب - بوق
  • راي ريد - فلوت
  • فيكتور موروسكو - ساكسفون
  • جون روتيلا - آلات النفخ الخشبية
  • آلان إستس - آلات إيقاعية
  • إميل ريتشاردز - إيقاع

القرص الثالث، المسار 5

• فرانك زابا – إيقاع
• جورج ديوك - لوحات المفاتيح
• بروس فاولر – جميع آلات النفخ النحاسية
• جيمس "بيرد ليغز" يومان - عازف غيتار البيس
• روث أندروود - آلات إيقاعية
• تشاد واكرمان - تسجيلات الطبول الإضافية

بيانات الإنتاج

1977:

• المنتج – فرانك زابا
• المهندسون – فرانك زابا، ديفي موير، ريك سميث، كيري ماكناب ^{[ 2 ]}

1996:

• المعالجة الرقمية والمعادلة الصوتية - سبنسر كريسلو
• مهندسا النقل – ديفيد دوندورف، سبنسر كريسلو
• إدارة الخزينة - جو ترافرز
• تجميع وتحرير وإتقان قسم المكافآت - سبنسر كريسلو
• فكرة الغلاف - دويزيل زابا
• الحركة للأمام - غيل زابا
• أوصاف الأطباق العميقة – سيمون برنتيس
• تصميم الغلاف والتخطيط – ستيفن يورجنسمير
• الحماس – جيل كريستيانسن
• شكر خاص لسوزان إس. كابلان وسيلفيو

2012:

• الإخراج الفني – فرانك زابا
• التصوير الفوتوغرافي: نورمان سيف
• التجديد والتصميم الداخلي – مايكل ميسكر لصالح فرانك زابا
• إدارة الخزائن والتحويلات الرقمية – جو ترافرز، مطبخ أبحاث يوتيليتي مافن
• مديرة الإنتاج – ميلاني ستارك