لاواي

Laowai هوالنطق/الترجمة الصوتية لكلمة老外( بينيين : lǎowài ، وتعني حرفيًا  "الأجنبي القديم")، وهو مصطلح غير رسمي أو عامي لكلمة "أجنبي" و/أو غير صيني الجنسية، وعادة ما يكون محايدًا ولكنه قد يكون غير مهذب أو فضفاض في بعض الظروف. تشمل المصطلحات الصينية الرسمية والمهذبة للأجنبي wàiguórén ( الصينية المبسطة :外国人؛ الصينية التقليدية :外國人؛ مضاءة. ' أجنبي ' )، wàibīn (外宾؛外賓، ' ضيف أجنبي ' )، guójì yīurén (国际友人;國際友人; ' صديق دولي ' ) و wàiguó pengyou (外國朋友;外国朋友; ' صديق أجنبي ' ). ^{[ 1 ]} تُستخدم كلمة "Laowai" بشكل شائع للإشارة إلى الأجانب من أعراق غير شرق آسيا، وبشكل أساسي الأشخاص البيض والسود والبني. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} لا يشير المصطلح عادةً إلى الهان العرقيين من غير حاملي الجنسية الصينية أو الأعراق الآسيوية الأخرى.

بدأ استخدام الكلمة老外في الثمانينيات، على الأرجح كاختصار للمصطلح外國人(أجنبي) إلى外بالإضافة إلى البادئة老.

كأحرف وكلمات، تعني كلمة老lǎo "قديم؛ كبير السن؛ مسن"؛ وتعني كلمة外wài "خارج؛ خارج؛ خارجي؛ خارجي"، وبالتوسع معانٍ مختلفة تشمل "المظهر؛ بعيد؛ بعيد؛ غير محلي؛ أجنبي؛ غير رسمي؛ آخر؛ غير تقليدي".

تُعدّ كلمة "老" بادئة عامية شائعة تُستخدم للتعبير عن الاحترام (جزئيًا لما تُضفيه من قيمة الأقدمية)، ويعود استخدامها إلى بعض أقدم السجلات العامية للغة الماندرين. في لغة الماندرين، أصبحت هذه البادئة راسخة لدرجة أنها أصبحت جزءًا لا يتجزأ من العديد من الكلمات، حيث فُقد معناها الأصلي. على سبيل المثال، كلمة "老师;老師lǎoshī " التي تعني "معلم" تتكون من "老lǎo" و "师;師shī " التي تعني "معلم"، ولا يمكن استخدام الكلمة الأصلية "师;師shī " وحدها. تشمل الأمثلة الأخرى老天爷;老天爺lƎotiānyé "(سيد) السماوات" و老乡;老鄉làoxiāng "رفاق المدينة" و老虎lƎohƔ " النمر " وحتى老鼠lƎoshƔ " الفأر ". لقد خضعت البادئة للتوسيع الدلالي، ويمكن العثور عليها بتعديل المصطلحات الإيجابية والسلبية والمشحونة بشكل محايد.

في الاستخدام الشائع، تُضاف البادئة老lǎo غالبًا إلى الألقاب لإظهار الاحترام في السياقات غير الرسمية تجاه أي شخص ليس صغيرًا في السن. ويُقارن هذا عادةً بالبادئة小xiǎo التي تعني "صغير" أو "شاب"، والتي تُضاف إلى الألقاب لإظهار المودة والود في السياقات غير الرسمية تجاه أي شخص أصغر سنًا من المتحدث. وهناك استخدام آخر أقل شيوعًا ومحدودًا نوعًا ما، وهو إضافة老إلى صفة ما لتمييز هذا الشخص، مع لمسة من الفكاهة. على سبيل المثال،老顽固;老頑固lǎowángù التي تعني "عنيد" مُشتقة من顽固;頑固wángù التي تعني "عنيد".

قد تحمل البادئة老دلالات إيجابية، كالدلالة على العمر أو الخبرة - مثل lǎopéngyou (老朋友؛ " صديق قديم " ) - أو الاحترام، كما في الاستخدام المألوف لـ lǎo للدلالة على كبار السن وأفراد العائلة المحترمين أو لمخاطبة المعلمين (老师؛老師، lǎoshī ). ويمكن استخدامها أيضًا مع جزء من اسم الشخص (عادةً اسم العائلة) للإشارة إليه بطريقة ودية ومحترمة (على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى شخص يحمل لقب周، أو Zhōu، بـ 老周، أي "Zhōu العجوز"). يقتصر هذا الاستخدام على البالغين، ولكنه يوحي بالألفة أكثر من الأقدمية، وغالبًا ما يُطلق على أفراد معينين كلقب بدلاً من استخدامه بشكل عام.

مع ذلك، في سياقات محدودة، قد يحمل هذا المصطلح دلالات سلبية، كالكبر في السن أو المظهر المتقدم في العمر (老头子؛老頭子)، أو الرتابة والملل - كما في lǎo gǔdǒng ( بالصينية :老古董) - أو سنوات من الخبرة والازدراء - كما في lǎo dōngxi (老东西؛老東西؛ " العجوز البغيض " ، حرفيًا "الشيء القديم"). وقد يُستخدم في الفنون أو في النكات بمعنى "دائمًا" أو "جدًا": فقد سُمّي دور كوميدي شهير Lǎoniān (老蔫، "الخامل دائمًا"). باعتباره تورية مع līoshī "المعلم" ،老师؛老師، كان توم هاردي معروفًا بمودة في الصين القارية باسم LƎoshī ( الصينية :老濕؛ s老湿؛ مبلل باستمرار) جزئيًا لشعره اللامع دائمًا. ^{[ 6 ]} 

أصبح الحرف يستخدم لجنسية معينة أيضًا، مع lóo- يعمل كمعادل عامي لـ -guórén : lƎoměi (老美؛ ' أمريكي ' )، ​​lƎomò (老墨؛ ' مكسيكي ' )؛ حتى làozhōng (老中) للإشارة إلى الصينيين (中國人;中国人; Zhōngguórén ) أنفسهم. يتم استخدام رمز تعبيري المنبه ⏰ ( nàozhōng ) أيضًا كصيغة فكاهية لكلمة "làozhōng" على منصات الشباب.

لا يُعتبر هذا المصطلح بالضرورة مسيئًا من قِبل من يختارون استخدامه، ولكنه قد يصبح كذلك تبعًا للسياق (النبرة، والأسلوب، والموقف، وما إلى ذلك). يُستخدم المصطلح بين الصينيين بشكل غير رسمي، وقد يُستخدم بطريقة محايدة، أو ودية، أو حتى بروح الدعابة. ^{[ 7 ]} بينما يُقابل بين الجالية الغربية المغتربة بردود فعل متباينة، فمنهم من يتقبله بسخرية، ومنهم من يقبله على مضض، ومنهم من يرفضه علنًا، ومنهم من لا يكترث له إطلاقًا. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

أعربت الصحافة الصينية الرسمية عن قلقها إزاء الاستخدام غير اللائق لكلمة "لاو واي" وتتجنبها في جميع التقارير الرسمية. ^{[ 10 ]}

يعد مارك روزويل، المعروف باسم داشان ، أحد أشهر المواطنين الغربيين في صناعة الإعلام في الصين وقد حصل على مكان لهذا المصطلح. ومع ذلك، فهو يعتبر ذلك تحقيرًا وذكر أن "الأجانب [في الصين] الذين لا يستطيعون التحدث بأي لغة صينية هم حقًا "لاواي"" (不會說漢語的外國人那纔叫老外呢;不会说汉语的外国人那才叫老外呢). ^{[ 11 ]}

وقد ظهرت مقالات افتتاحية، كتبها صينيون وغير صينيين، في الصحف الناطقة باللغتين الإنجليزية والصينية حول هذا الموضوع، وخاصة في وقت دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2008 في بكين ، ^{[ 7 ].}

• أنج مو ("أحمر الشعر" في هوكين / مين نان / تيوشيو )
• الصين في أيد
• غايجين ("غريب" باليابانية )
• غويلو ("غولي" بالكانتونية )
• الأجانب الدائمون