تيوتشيو مين

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة تيوتشيو ، [ ii ] والمعروفة أيضًا باسم سواتو [ iii ] أو تيو-سوا [ iv ] نسبةً إلى لهجتيها الأكثر شهرة، هي لغة من لغات مين الجنوبية يتحدث بها شعب تيوتشيو في منطقة تشاوشان شرق مقاطعة غوانغدونغ ، بالإضافة إلى جالياتهم المنتشرة حول العالم. ويُشار إليها أحيانًا باسم تشيوتشو ، وهو نطقها الكانتوني ، نتيجةً للترجمة الصوتية الإنجليزية التي استخدمها المسؤولون الاستعماريون والمستكشفون. وهي وثيقة الصلة بلغة هوكين ، إذ تشترك معها في بعض الكلمات المتشابهة في النطق والصوت.

تحافظ لغة تيوتشيو على العديد من النطق والمفردات الصينية القديمة التي فُقدت في بعض اللهجات الصينية الحديثة الأخرى . ولذلك، تُوصف لغة تيوتشيو بأنها واحدة من أكثر اللغات الصينية محافظة. [ 6 ]

التاريخ والجغرافيا

تاريخيًا، شملت محافظة تيوتشيو [ v ] مدنًا حديثة على مستوى المحافظة، وهي تشاوتشو وجييانغ وشانتو . في الصين، تُعرف هذه المنطقة الآن باسم تيوسوا . [ vi ] كما كانت أجزاء من مدينة ميتشو الناطقة بلغة الهاكا ، مثل مقاطعة دابو وفينغشون ، جزءًا من محافظة تيوتشيو ، وتضم تجمعات صغيرة من الناطقين بلغة تيوتشيو. [ 7 ]

نظرًا لأن منطقة تيوتشيو كانت من أهم مصادر الهجرة الصينية إلى جنوب شرق آسيا خلال القرنين الثامن عشر والعشرين، فإن جالية صينية كبيرة في تلك المنطقة تتحدث لغة تيوتشيو. [ 8 ] وعلى وجه الخصوص، استقر شعب تيوتشيو بأعداد كبيرة في تايلاند وكمبوديا ولاوس ، حيث يشكلون أكبر مجموعة لغوية فرعية صينية. [ 9 ] بالإضافة إلى ذلك، يوجد العديد من المتحدثين بلغة تيوتشيو بين الجاليات الصينية في فيتنام وسنغافورة وماليزيا ( خاصة في ولايات جوهور وملقا وبينانغ وكيدا وسيلانغور مع أقليات كبيرة في ساراواك ) وإندونيسيا ( خاصة في غرب كاليمانتان ) . أدت موجات الهجرة من منطقة تيوتشيو إلى هونغ كونغ ، وخاصة بعد انتصار الشيوعيين في الحرب الأهلية الصينية عام 1949، إلى تشكيل مجتمع هناك، على الرغم من أن معظم أحفادهم يتحدثون الآن بشكل أساسي الكانتونية والإنجليزية نتيجة للاستعمار والاندماج في الثقافة الكانتونية السائدة. [ 10 ]

كما يوجد متحدثون بلغة تيوتشيو بين الجاليات الصينية في الخارج في اليابان والعالم الغربي (لا سيما في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والمملكة المتحدة وفرنسا وإيطاليا ) ، وذلك نتيجة للهجرة المباشرة من منطقة تشاوشان إلى هذه الدول وكذلك الهجرة الثانوية من جنوب شرق آسيا.

في سنغافورة، لا تزال لغة تيوتشيو هي اللغة الأم للعديد من الصينيين السنغافوريين ، حيث يشكل الصينيون من أصول تيوتشيو ثاني أكبر مجموعة صينية في سنغافورة بعد الهوكين . مع ذلك، يتجه العديد من أبناء تيوتشيو، وخاصة الأجيال الشابة، نحو الإنجليزية والماندرين كلغة أساسية للتواصل. ويعود ذلك إلى سياسة الحكومة السنغافورية الصارمة في مجال ثنائية اللغة، والتي تروج للغة الإنجليزية كلغة رسمية في التعليم والحكومة والتجارة، وتدعم الماندرين على حساب اللغات الصينية الأخرى. وقد اندمج بعض أبناء تيوتشيو مع مجتمع الهوكين الأوسع، ويتحدثون الهوكين بدلاً من تيوتشيو، نظراً لدور الهوكين البارز كلغة مشتركة بين أفراد المجتمع الصيني السنغافوري.

تصنيف

لغة تيوتشيو هي إحدى لغات مين الجنوبية . وكما هو الحال مع اللغات الصينية الأخرى ، فهي غير مفهومة بشكل متبادل مع لغات الماندرين والكانتونية والشنغهايية. ولا يوجد سوى قدر محدود من الفهم المتبادل بينها وبين لغة هوكين. وحتى ضمن لهجات تيوتشيو نفسها، يوجد تباين كبير في علم الأصوات بين المناطق المختلفة وبين مجتمعات تيوتشيو المختلفة في الخارج.

تشمل لهجات تيوشيو مين ما يلي: [ 11 ]

  • شمال تيوشيو، أو قسم تشاوتشو (潮州片)، بما في ذلك:
  • منطقة تيوتشيو الجنوبية، أو قسم تشاويانغ-بونينغ (潮普片)، بما في ذلك:

تعتبر أطلس لغات الصين لهجة هاي لوك هونغ جزءًا من لغة تشاوشان مين [ 2 ] (كفرع ثالث (海陸片))، [ 12 ] بينما يعتبرها آخرون جزءًا من لغة هوكين أو نوعًا مستقلًا من لغات مين الجنوبية . [ 13 ]

توجد في جزيرة نانآو لهجتان، كلتاهما متميزتان عن لهجة تيوتشيو الرئيسية، حيث تميل لهجة نانآو الغربية نحو لهجة تيوتشيو الشمالية، بينما تظهر لهجة نانآو الشرقية تأثير هوكين، حيث تم ضم هذا الجزء من الجزيرة إلى محافظة تشانغتشو في القرنين السادس عشر والتاسع عشر. [ 14 ]

تختلف لهجة تشاوان ، المتحدث بها في فوجيان على طول حدود قوانغدونغ، اختلافاً كبيراً عن اللهجات الجنوبية الأخرى للغة هوكين . فهي تتأثر لفظياً بلهجة تيوتشيو، وتتمتع بمستوى أعلى نسبياً من التفاهم المتبادل معها، إلا أنها في جوانب أخرى أقرب إلى هوكين منها إلى تيوتشيو.

المعيار الرئيسي في تصنيف لهجات تيوشيو هو وجود أو عدم وجود حرف العلة /ɯ/ . تم العثور عليه في شمال تيوشيو بكلمات مثل hṳ̂魚he 5 "سمكة" و sṳ̄事se 7 "شيء؛ مادة". جنوب تيوشيو لديه /u/ بدلاً من ذلك ( hû魚hu 5 ، sū事su 7 ). لهجات هاي لوك هونغ وناموا الشرقية لها /i/ أو /u/ بدلاً من ذلك، اعتمادًا على أصل الكلمة ( hî魚hi 5 ، لكن sū事su 7 )، على غرار Chiangchew Hokkien . يمكن تقسيم جنوب تيوشيو أيضًا إلى لهجات هويلاي-بونينج ولهجات تيويو، بناءً على ملامح نغماتها. [ 11 ]

جميع اللهجات المرموقة للغة تيوتشيو تنتمي إلى الفرع الشمالي. وتُعد لهجات تيوتشيو الشمالية مفهومة فيما بينها، ولكنها أقل وضوحًا مع الفرع الجنوبي. [ 15 ]

ترتبط العديد من الصور النمطية والسمات الثقافية بلهجات تيوتشيو المختلفة. فعلى سبيل المثال، في مدينة شانتو ، يُنظر إلى لهجة سواتو الحضرية على أنها "نشيطة" و"لطيفة"، ولكنها تُعتبر أيضًا "متعجرفة" أو "متكلفة" من قِبل متحدثي اللهجات الأخرى؛ بينما تُعتبر لهجة تشنغهاي (المشابهة للهجة تشاوتشو الحضرية) "ناعمة" و"لطيفة" و"عالية النبرة"؛ أما لهجة تيويو فتُعتبر "قاسية" و"عدوانية" و"ريفية". [ 15 ]

نظام الكتابة

تُعرف لغة مين الجنوبية المكتوبة منذ القرن السادس عشر على الأقل. وأقدم عمل معروف هو طبعة عام 1566 من حكاية مرآة الليتشي ، وهي دراما شعبية مكتوبة بمزيج من لغتي تيوتشيو وتشينشو هوكين .

لا تُعدّ كتابة لغة تيوتشيو موحدة ولا شائعة الاستخدام. ففي الصين الإمبراطورية ، كانت الكتابة تُجرى في الغالب باللغة الصينية الكلاسيكية ، بينما اقتصر استخدام الكتابة العامية على الروايات وكتب الأغاني ونصوص الأوبرا. وبعد ثورة شينهاي ، لم تدعم الحكومة سوى لغة الماندرين المكتوبة، بينما ظلّ متحدثو اللغات الصينية الأخرى، بما فيها لغة تيوتشيو، أميين إلى حد كبير في لغاتهم.

ظهرت قواميس Teochew rime في وقت متأخر نسبيًا، وأقدمها هو "خمسة عشر حرفًا ساكنًا من صوت Teochew" (潮聲十五音، 1913) بواسطة Zhang Shizhen (張世珍)، "Ji Mu Zhi Yin" (擊木知音، 1915) بواسطة Jiangxia Maotingshi (江夏懋亭氏) و"خمسة عشر حرفًا ساكنًا من لغة تيوشيو" (潮語十五音، 1921) بقلم جيانغ رولين (蔣儒林). [ 16 ]

الأحرف الصينية

يمكن إرجاع معظم مفردات لغة تيوتشيو إلى اللغة الصينية القديمة، وبالتالي يمكن كتابتها باستخدام الأحرف الصينية. وهناك طرق مختلفة لكتابة الكلمات التي لا ترتبط بشكل واضح بأصل لغوي محدد، منها:

  • استخدام حرف له نفس المعنى بغض النظر عن قراءته
  • استعارة حرف قريب صوتيًا بغض النظر عن معناه
  • ابتكار شخصية جديدة
  • محاولة إيجاد شخصية أصلية

تتشارك لغة تيوتشيو الأحرف مع لغة هوكين للكلمات المتشابهة، ولكنها تتأثر أيضًا بالتقاليد الكتابية الكانتونية .

كلمةالتهجئات المحتملة
دلاليصوتيشخصية مبتكرةشخصية أصلية مفترضة
pak / bag 4 "للعلم"هنا捌,八𧧸別
tiâng / diang 5 "who"نعم珍،唺𫢗[底儂]
tsōi / zoi 7 "كثير"多諸،眾مثلا濟،㩼
tâi / tai 5 "يقتل"殺汰刣治
m̆ / m 6 "لا"不唔伓毋
tse̍k / zêg 8 "واحد"一澤نعم ،隻
kûiⁿ / guin 5 "طويل؛ مرتفع"高危懸
tshâng / cang 5 "حقل"جيد塍،層

الكتابة بالحروف اللاتينية

يوجد نظامان رئيسيان لكتابة لغة تيوتشيو بالحروف اللاتينية:

  • Pe̍h-ūe-jī ، تم اختراعها في الأصل للغة هوكين في القرن التاسع عشر وتم تكييفها للغة تيوتشيو (وخاصة لهجة سواتو).
  • Peng'im ، تم ابتكاره في الستينيات ويعتمد على كتابة Hanyu Pinyin للغة الماندرين

بينما يوجد بعض التواجد لكلمة Peng'im في الأعمال الأكاديمية المنشورة في جمهورية الصين الشعبية، فإن العديد من المنشورات حول Teochew تستخدم تهجئاتها الرومانية المخصصة القائمة على الأبجدية الصوتية الدولية.

علم الصوتيات وعلم الأصوات

الحروف الساكنة

تُعد لغة تيوتشيو، مثل غيرها من لهجات مين الجنوبية، واحدة من اللغات الصينية الحديثة القليلة التي تحتوي على أصوات انفجارية مجهورة (أصوات انفجارية واحتكاكية وأصوات مركبة)؛ ومع ذلك، على عكس لغتي وو وشيانغ الصينيتين ، فإن الأصوات الانفجارية والاحتكاكية المجهورة في لغة تيوتشيو لم تتطور من الأصوات الانفجارية المجهورة في اللغة الصينية الوسطى ، بل من الأصوات الأنفية .

يتم نطق الأصوات الانفجارية المجهورة [b] و [ɡ] وكذلك [l] بشكل غير مجهور قبل الأنفية [ᵐ̥b] و [ᵑ̥ɡ] و [ⁿ̥ɺ] على التوالي.

يفقد الصوت الاحتكاكي الصوتي dz ، الموجود في بداية كلمات مثل jī字ri 7 (/dzi˩/)، jĭ二ri 6 (/dzi˧˥/)، jiâng然riang 5 (/dziaŋ˥/)، jia̍k若riag 8 (/dziak˦/)، خاصية الاحتكاك الصوتي لدى بعض المتحدثين الأصغر سناً في الخارج، ويتم تخفيفه إلى [z].

الحروف الساكنة في لغة تيوتشيو
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
صوتية (بدون احتكاك)الأنفم​ن​ŋ雅
انفجاري أو جانبيب​ل / 內ɡ鵝 / 牙
توقفات بلا صوتشفطص​تي​ك​
سهلص​ر​ك​ʔ
الاحتكاكيات الصامتةشفطtsʰ菜/樹
سهلts書/指/食
الاحتكاكياتق / 速ح /系
(د) ض爾/貳

على عكس لغة هوكين، لا تُعتبر الحروف الأنفية في لغة تيوتشيو عمومًا أشكالًا صوتية بديلة للأصوات الانفجارية المجهورة، نظرًا لأن الحروف الأنفية أكثر شيوعًا نسبيًا في تيوتشيو ولها قيود استخدام أقل. على سبيل المثال، تسمح لغة تيوتشيو بمقاطع مثل nge̍k逆ngêg 8 ، وهي غير ممكنة في لغة هوكين.

في اللهجات الجنوبية من لغة تيوتشيو، تحتوي الحروف الشفوية الأولية (/p/، /pʰ/، /b/، /m/) على أشكال صوتية شفوية سنية ([pf]، [pfʰ]، [bv]، [mv~ɱ]) قبل /-u-/. [ 17 ]

شخصيةبي-أو-جيبينغيملهجة سواتولهجة تيويو
富pùbu 3[pu²¹²][pfu⁵²]
搬بوابوان 1[pũã³³][pfũã³¹]
婆فوآبوا 5[pʰua⁵⁵][pfʰua²³]
配فوpuê 3[pʰue²¹²][pfʰue⁵²]
武بوbhu 2[bu⁵²][bvu⁴⁵]
尾بويبهوي 2[bue⁵²][bvue⁴⁵]
妹مويmuê 7[mũẽ¹¹][mvũẽ⁴³]
滿موآموان 2[mũã⁵²][mvũã⁴⁵]

المقاطع الصوتية

تتكون المقاطع في لغة تيوتشيو من حرف ساكن في البداية، وحرف انزلاقي في الوسط، ونواة، عادةً ما تكون على شكل حرف علة ، ولكن يمكن أن تشغلها أيضًا حرف ساكن مقطعي مثل [ŋ]، وحرف ساكن في النهاية . جميع عناصر المقطع اختيارية باستثناء النواة، مما يعني أن حرف العلة أو الحرف الساكن المقطعي وحده يمكن أن يشكل مقطعًا كاملًا.

بدايات

جميع الحروف الساكنة باستثناء الوقفة الحنجرية ʔ الموضحة في مخطط الحروف الساكنة أعلاه يمكن أن تعمل كبداية للمقطع اللفظي؛ ومع ذلك، فإن موضع البداية ليس إلزاميًا.

نهائيات

تتألف النهايات في لغة تيوتشيو بشكل أساسي من حرف وسطي، وحرف مركزي، وحرف ختامي. يمكن أن يكون الحرف الوسطي /i-/ أو /u-/، ويمكن أن يكون الحرف المركزي حرفًا متحركًا أحاديًا أو حرفًا متحركًا مزدوجًا، ويمكن أن يكون الحرف الختامي حرفًا أنفيًا أو حرفًا انفجاريًا. يجب أن تتكون المقطعة على الأقل من حرف متحرك مركزي أو حرف أنفي مقطعي.

نواة- أ -- ɛ̝ -- ɔ̝ -- ɯ - [ a ]- أنا -- يو --الذكاء الاصطناعي--au--oi--أو--ui--iu-∅-
الوسطي∅-أنا-يو-∅-أنا-يو-∅-أنا-∅-∅-∅-∅-يو-∅-أنا-∅-∅-أنا-∅-∅-
كودا-∅أiauaهـ[ ب ]ueoio [ b ]ɯأناuالذكاء الاصطناعيuaiأسترالياiau [ b ]زيتأو[ ب ]واجهة المستخدمiu
- ◌̃ãĩãũãẽ[ ب ]ũẽĩõ [ b ]ɯ̃أناãĩ [ c ]ũãĩ [ d ]ãũĩãũ [ b ]õĩ [ c ]õũ[ ب ]ũĩ [ d ]إيو
- ʔأʔiaʔuaʔeʔ[ ب ]ueʔoʔioʔ [ b ]ɯʔiʔuʔauʔأويiuʔ
- مأكونأنا أكونجامعة الإمارات العربية المتحدةأنام̩
- ŋaŋiaŋuaŋeŋieng [ e ]ueŋعلىأيونɯŋفيالأمم المتحدةŋ̍
- صتطبيقiapuapعنوان IP
- كأكإياكالمملكة المتحدةإيكiek [ e ]uekنعمiokɯkأناالمملكة المتحدة
  1. ↑ فقط في لغة تيوتشيو الشمالية. يتم تحليلها أيضًا على أنها /ə/.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 يتم نطق القشور /io/، /ĩõ/، /ioʔ/، /iau/، /ĩẩ/ كـ /ie/، /ĩẽ/، /ieʔ/، /iou~iəu/، /ĩõũ~ĩə̃ũ/ في تشاوتشو وتشينغهاي.
  3. ١ ٢ يُدمج المقطع الصوتي /õĩ/، كما في前/tsõĩ˥/، الموجود في لهجتي تيوتشيو الأصلية وسواتو، مع /ãi/ في لغتي كيكيو وجنوب تيوتشيو. فيما عدا ذلك، يُعدّ المقطع الصوتي /ãi/ غير شائع في لغة تيوتشيو، ويظهر غالبًا في كلمة愛/ãĩ˨˩˨/ التي تعني "يريد" وبعض الكلمات الأخرى التي تحمل نفس الجذر.
  4. 1 2 القافية /uĩ/، كما في縣/kũĩ˨˩/، الموجودة في شمال تيوتشيو، تقابل القافية /uãi/ في جنوب تيوتشيو. بخلاف ذلك، فإن القافية /uãi/ غير شائعة في تيوتشيو، ولكنها تظهر على سبيل المثال في檨/sũãĩ˨˩/ "mango".
  5. 1 2 لا توجد القوافي /ieŋ/ و/iek/ إلا في لهجة تشاوتشو. أما اللهجات الأخرى فتدمجها مع /iang/ و/iak/.

وبصرف النظر عن القوافي المذكورة أعلاه، هناك عدد قليل من النهايات محدودة الاستخدام مع كل من الوقف الحنجري والتهويد الأنفي، وعادة ما توجد في الأصوات التعبيرية والتعبيرات الانفعالية، على سبيل المثال he̍hⁿ嚇/hẽʔ˥˦/ "مضطرب؛ مرتبك"، hauhⁿ殽/hãũʔ˧˨/ "يأكل بلقمات كبيرة"، khuàhⁿ-ua̍hⁿ快活/kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔.ũãʔ˥˦/ "مريح".

في معظم لهجات لغة تيوتشيو، يتم دمج النهايات التاريخية -ن و -ت مع -ŋ و -ك . كانت هذه النهايات لا تزال موجودة في لغة تيوتشيو السائدة في القرن التاسع عشر، ولكنها الآن موجودة فقط في بعض اللهجات الطرفية للغة تيوتشيو، وكذلك في لغة هاي لوك هونغ مين. [ 18 ]

لا يوجد المقطع الصوتي /ɯ/ إلا في لغة تيوتشيو الشمالية. أما في لغة تيوتشيو الجنوبية (لهجة تيويو)، فيُدمج هذا المقطع الصوتي مع /u/. وتُدمج مقاطع تشاوتشو وسواتو الصوتية /ɯŋ/ (كما في銀/ŋɯŋ˥/) و/ɯk/ (كما في迄/ŋɯk˧˨/)، المشتقة من /ɯn/ و/ɯt/ التاريخيتين، مع /iŋ/ و/ik/ في لغة تيوتشيو الجنوبية (وكذلك في لهجة كيكيو، حيث يُستخدم /eŋ/ و/ek/ بدلاً من /ɯŋ, iŋ/ و/ɯk, ik/).

يُحفظ القافية /ŋ̍/، المستخدمة في القراءات العامية، في جميع اللهجات، إلا أنه في لهجة تيوتشيو الشمالية يُحلل عادةً على أنه مطابق لـ /ɯŋ/ (مثلاً في光/kɯŋ˧~kŋ̍˧/،堂/tɯŋ˥~kŋ̍˧/). في لهجتي تيوتشيو الأصلية وشاوتو، تُدمج هذه القافية العامية /ɯŋ~ŋ̍/ مع /uŋ/ بعد الأحرف الشفوية (مثلاً في لهجة تيوتشيو العامة (بما في ذلك كيكيو وتيويو)門/mɯŋ˥~mŋ̍˥/ و飯/pɯŋ˨˩~pŋ̍˨˩/ تُنطقان /muŋ˥/ و/puŋ˨˩/ في تشاوتشو وشانتو).

تُستخدم /ieng/ و/iek/ في مقاطع لفظية كانت تحتوي تاريخيًا على /ien/ و/iet/، على سبيل المثال، يختلف顯عن響في تشاوتشو (باعتباره /hieŋ˥˧/ و/hiaŋ˥˧/) وهوكين (باعتباره /hien˥˧/ و/hiaŋ˥˧/)، ولكن ليس في سواتو (كلاهما /hiaŋ˥˧/).

وبالمثل، فإن صوتي /ueŋ/ (كما في亂/lueŋ˧˥/) و/uek/ (كما في發/huek˧˨/)، المشتقين تاريخيًا من /uan/ و/uat/، يندمجان مع /uaŋ/ و/uak/ في لهجات أخرى (بما في ذلك سواتو، وكيكيو، وتيويو). وهناك حالات قليلة يكون فيها صوتي /ueŋ/ و/uek/ في كيكيو وتيويو غير مشتقين من /uan/ و/uat/، ويقابلان صوتي /uaŋ/ و/uak/ في لغة تيوتشيو الأصلية، بينما يُنطق صوتي /uaŋ/ و/uak/ في سواتو. على سبيل المثال، يُنطق صوتي 傾و獲/kʰuaŋ˧/ و/uak˥˦/ في تشاوتشو وشانتو، بينما يُنطقان /kʰueŋ˧/ و/uek˥˦/ في كيكيو وتيوتشو الجنوبية.

النغمات

لغة تيوتشيو، كغيرها من اللهجات الصينية، لغة نغمية . وكما هو الحال في لهجات مين الجنوبية الأخرى ، قسمت تيوتشيو نظام النغمات الأربع في اللغة الصينية الوسطى إلى مجموعتين (أربع نغمات داكنة وأربع نغمات فاتحة). تُرقّم النغمات من 1 إلى 8، إما بترتيب "داكن - فاتح" (النغمتان 7 و8 هما النغمتان المميزتان) أو بترتيب "مستوٍ - صاعد - مغادر - صاعد" (النغمتان 4 و8 هما النغمتان المميزتان). يتبع هذا القسم الترتيب الثاني، كما هو مستخدم في بنغ إيم .

平

مستوى

上

ارتفاع

去

مغادرة

入

الدخول

الظلام​رقم النغمة ( بينغيم )①٢③④
نغمة التشكيل ( P̍h-ūe-jī )لا أحد́̀لا شيء (ينتهي بـ -p، -t، -k، -h)
اسم النغمة陰平Im-phêⁿ "المستوى المظلم"陰上Im-siăng "الظلام الصاعد"陰去Im-khṳ̀ "الرحيل المظلم"陰入Im-ji̍p "الدخول إلى الظلام"
ضوء​رقم النغمة ( بينغيم )⑤⑥⑦⑧
نغمة التشكيل ( P̍h-ūe-jī )̂̃̄̍ (ينتهي بـ -p، -t، -k، -h)
اسم النغمة陽平Iâng-phêⁿ "مستوى الضوء"陽上إيانج سيانج "صعود الضوء"陽去Iâng-khṳ̀ "الضوء المغادر"陽入Iâng-ji̍p "دخول الضوء"

اعتمادًا على موقع الكلمة في العبارة، يمكن أن تتغير النغمات وتتبنى تغييرًا واسعًا في النغمات .

تيوتشيو الشمالية

لا تختلف لهجات تيوتشيو الشمالية اختلافًا كبيرًا في نغماتها. توجد اختلافات طفيفة في نطق النغمة ⑦، والتي تتراوح بين النغمة المنخفضة الهابطة (21 ˨˩) والنغمة المنخفضة (22 ˨) بين اللهجات المختلفة والمتحدثين الأفراد. [ 11 ] [ 19 ]

نغمات الاستشهادنغمات ما بعد الساندي
المستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخولالمستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخول
تشاوتشو، تشنغهاى
الظلام​① 33 ˧② 53 ˥˧٢١٢ ③④ 32 ˧˨34 ˧˦35 ˧˥53 ˥˧54 ˥˦
ضوء​⑤ 55 ˥⑥ 35 ˧˥⑦ 21 ˨˩ ~ 22 ˨⑧ 54 ˥˦23 ˨˧21 ˨˩ ~ 22 ˨23 ˨˧32 ˧˨
جييانغ
الظلام​① 33 ˧② 53 ˥˧٢١٢ ③④ 32 ˧˨33 ˧35 ˧˥53 ˥54 ˥˦
ضوء​⑤ 55 ˥⑥ 35 ˧˥⑦ 22 ˨ ~ 21 ˨˩⑧ 54 ˥˦22 ˨ ~ 21 ˨˩21 ˨˩ ~ 22 ˨32 ˧˨
شانتو، راوبينج
الظلام​① 33 ˧② 53 ˥˧٢١٢ ③④ 32 ˧˨33 ˧35 ˧˥55 ˥54 ˥˦
ضوء​⑤ 55 ˥⑥ 35 ˧˥⑦ 21 ˨˩ ~ 22 ˨⑧ 54 ˥˦21 ˨˩ ~ 22 ˨22 ˨ ~ 21 ˨˩32 ˧˨

توجد اختلافات طفيفة في تغيير النغمة بين لهجات تيوتشيو الشمالية: [ 19 ]

  • الفرق الأهم هو أن النغمة المظلمة المغادرة (③) تصبح عالية الهبوط (53 ˥˧) في تشاوتشو وجييانغ وعالية المستوى (55 ˥) في شانتو وراوبينغ.
  • في تشاوتشو، يصبح النغمتان المستويتان (① و ⑤) صاعدتين قليلاً في الساندي (34 ˧˦ و 23 ˨˧ على التوالي)، بدلاً من أن تكونا مستويتين (33 ˧ و 22 ˨ ~ 21 ˨˩) كما هو الحال في اللهجات الأخرى.
  • في جييانغ وتشنغهاي وتشاوتشو، يُنطق الساندي للنغمات ② و③ و④ بطريقتين: الأولى أعلى قليلاً (35 ˧˥، 53 ˥˧، 54 ˥˦)، وتُستخدم قبل المقاطع ذات النغمات العالية في بدايتها (⑤ 55 ˥، ② 53 ˥˧، و⑧ 54 ˥˦)، والثانية أقل قليلاً (24 ˨˦، 42 ˦˨، 43 ˦˧)، وتُستخدم قبل جميع النغمات الأخرى. أما في شانتو وراوبينغ، فتُنطق هذه النغمات بنفس القيمة بعد الساندي بغض النظر عن نغمة المقطع التالي.
  • في جييانغ وتشنغهاي وتشاوتشو، يصبح نطق النغمة ② منخفضًا (21 ˨˩) بعد مقاطع ما بعد الساندي للنغمات ② و③ و④، وهو ما ينتج عن استيعاب النغمات الهابطة. [ 20 ]

عادةً ما تُدمج النغمة الخفيفة المغادرة (⑦) بعد عملية الساندي مع النغمة اللاحقة لها (⑤) أو (⑥)، وذلك حسب اللهجة. ولتبسيط الأمر، ولأن الفرق بينها ليس كبيرًا، يمكن وصف النغمات الخفيفة الثلاث بعد الساندي بأنها متطابقة ومساوية للنغمة السابقة لها (⑦). ويمكن تبسيط قواعد الساندي في لغة تيوتشيو الشمالية كما يلي:

نغمات الاستشهادنغمات ما بعد الساندي
المستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخولالمستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخول
الظلام​①٢③④①⑥٢ [ أ ] أو ٢ [ ب ]⑧
ضوء​⑤⑥⑦⑧⑦④
  1. ↑ تشاوتشو، تشنغهاى، جييانغ
  2. ↑ شانتو، راوبينج

تيوتشيو الجنوبية

تتميز نغمات لغة تيوتشيو الجنوبية بتنوعها الملحوظ. وبناءً على نغماتها، يمكن تقسيم لهجات تيوتشيو الجنوبية إلى منطقتين رئيسيتين: تيويو وهوي-بو. [ 11 ] [ 12 ]

نغمات الاستشهادنغمات ما بعد الساندي
المستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخولالمستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخول
تيويو (قديم)
الظلام​٢١​② 551 ˥˥˩③ 53 ˥˧④ 43 ˦˧33 ˧53 ˥˧33 ˧5 ˥
ضوء​⑤ 44 ˦⑥ = ③⑦ 42 ˦˨⑧ 45 ˦˥44 درجة21 ˨˩3 ˧
تيويو (جديد)
الظلام​① 31 ˧˩٢- ٥٥ ˥˥ ~ ٣٥ ˧˥③ 52 ˥˨④ 32 ˧˨31 ˧˩52 ˥˨23 ˨˧5 ˥
ضوء​⑤ 33 ˧ ~ 23 ˨˧⑥ = ③⑦ 43 ˦˧ ~ 44 ˦⑧ 45 ˦˥33 ˧ ~ 23 ˨˧21 ˨˩3 ˧
هايمين
الظلام​① 31 ˧˩② 551 ˥˥˩③ 51 ˥˩④ 43 ˦˧33 ˧41 ˦˩44 درجة54 ˥˦
ضوء​⑤ 44 ˦⑥ =①⑦ 441 ˦˦˩⑧ 45 ˦˥44 درجة33 ˧43 ˦˧
داهاو
الظلام​٢١​٢٤ ˨˦③ 52 ˥˨④ 3 ˧21 ˨˩52 ˥˨33 ˧45 ˦˥
ضوء​⑤ 33 ˧⑥ = ③⑦ 31 ˧˩⑧ 45 ˦˥33 ˧21 ˨˩3 ˧
بونينغ وهويلاي​
الظلام​① 34 ˧˦② 53 ˥˧ [ أ ] أو 55 ˥ [ ب ]③ 31 ˧˩④ 32 ˧˨33 ˧34 ˧˦55 ˥54 ˥˦
ضوء​⑤ 44 ˦٢٣ ⑥⑦ 42 ˦˨ [ ج ] أو =③ [ د ] أو =⑥ [ هـ ]⑧ 54 ˥˦31 ˧˩33 ˧32 ˧˨
  1. ↑ بونينغ، غرب هويلاي، متحدثون كبار السن في وسط هويلاي
  2. ↑ هويلاي الشرقية، والمتحدثون الأصغر سناً في هويلاي الوسطى
  3. ↑ بونينغ، شرق هويلاي
  4. ↑ هويلاي الوسطى
  5. ↑ هويلاي الغربية

يشهد لهجة تيويو حاليًا تحولًا في النبرة، حيث يوجد تدرج بين "اللهجة القديمة" و"اللهجة الجديدة". ويُلاحظ هذا التحول بشكل أوضح في اللهجات الحضرية في شرق تشاويانغ (بما في ذلك هاوجيانغ ، وخاصة لهجة داهاو)، وبين المتحدثات، وبين الأجيال الشابة (المولودين بعد ثمانينيات القرن العشرين). وتتلخص السمات الرئيسية لهذا التحول فيما يلي: [ 11 ]

  • يتغير مستوى اللون الداكن (①) من 21 ˨˩ إلى 31 ˧˩.
  • يتحول مستوى النغمة الخفيفة (⑤) من مستوى عالٍ 44 درجة إلى مستوى متوسط ​​33 درجة أو مستوى متوسط ​​الارتفاع 23 درجة.
  • يتحول النغم الصاعد الداكن (②) من مستوى عالٍ هابط 551 ˥˥˩ إلى مستوى عالٍ 55 ˥، وفي اللهجات الشرقية الحضرية في تيويو، يمكن أن يصبح حتى مستوى عالٍ صاعد 45 ˦˥ أو 35 ˧˥.
  • تتساقط النغمة الهابطة الداكنة (③) والنغمة الهابطة الفاتحة (⑦) في نمط "متوازي" (53 ˥˧ و 42 ˦˨ على التوالي) في اللهجة القديمة، بينما في اللهجة الجديدة لا تزال تتساقط، لكن النغمة الهابطة الفاتحة (⑦) أكثر "استواءً" (52 ˥˨ و 43 ˦˧~44 ˦ على التوالي).

تتميز لكنة تيويو "القديمة" بحقيقة أن أربع نغمات من أصل خمس نغمات غير محددة فيها لها منحنى هابط. [ 21 ]

تتميز لهجات هوي-بو بتجانس نغماتها أكثر من لهجات تيويو. فلهجتا بونينغ وهويلاي الشرقية ثماني نغمات، بينما لهجتا هويلاي الوسطى والغربية سبع نغمات (حيث تندمج النغمة ⑦ مع نغمات أخرى). وتشهد بعض لهجات هويلاي تحولاً نغمياً مشابهاً لما يحدث في لهجات تيويو، ولكن بدرجة أقل (خاصةً، تصبح النغمة ② عالية المستوى 55 بدلاً من عالية هابطة 53).

لون محايد

مثل لغة هوكين، تتميز لغة تيوتشيو بنبرة محايدة. في النطق، تُعتبر النبرة المحايدة مطابقةً للنبرة الخفيفة المغادرة (⑦) في اللهجة المعنية، ولكن عندما تكون النبرة الأصلية للمقطع الصوتي نبرة داكنة صاعدة (②)، فإن النبرة المحايدة تُطابق النبرة الداكنة المغادرة (③)، وعندما تكون النبرة الأصلية نبرةً صاعدة (④ أو ⑧)، فإن النبرة المحايدة تُطابق النبرة الداكنة الصاعدة (④). [ 20 ]

نغمات الاستشهادلون محايد
المستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخولالمستوى​上الصعود去المغادرة‹ الدخول
شانتو
الظلام​①٢③④⑦③⑦④
ضوء​⑤⑥⑦⑧⑦

تشير بعض الدراسات إلى النبرة المحايدة باسم "تغيير النبرة اليسارية السائدة". مع ذلك، وخلافًا لتغيير النبرة العامة ("اليمينية السائدة") في لغة تيوتشيو، وهو تغيير صوتي منتظم، فإن النبرة المحايدة معجمية ولا يمكن التنبؤ بحدوثها. قارن الأمثلة التالية مع المورفيم nî年ni 5 "سنة"، حيث تحتوي بعض الكلمات على النبرة المحايدة، بينما تحتفظ كلمات أخرى بالنبرة الأصلية. [ 22 ]

tsâiⁿ--nî前年zain 5 ni 5 "العام قبل الماضي"
ău-nî後年ao 6 ni 5 "العام بعد التالي"
tuā-tsâiⁿ--nî大前年dua 7 zain 5 ni 5 "منذ ثلاث سنوات"
جي كاو-ني二九年ri 6 جاو 2 ني 5 "السنة 29"

لكن:

كيم ني今 年جيم 1 ني 5 "هذا العام"
kū-nî舊年gu 7 ni 5 "العام الماضي"
mê-nî明年mên 5 ni 5 "العام المقبل"
jĭ-tsa̍p-ngŏu-nî二十五年ri 6 zab 8 ngou 6 ni 5 "25 عامًا"

قواعد اللغة

تتشابه قواعد لغة تيوتشيو مع لغات مين الأخرى ، بالإضافة إلى بعض اللهجات الجنوبية من اللغة الصينية ، وخاصة مع لغات هاكا ويوي وو . ويُعدّ تسلسل " فاعل-فعل-مفعول به " شائعًا، كما هو الحال في لغة الماندرين القياسية ، على الرغم من إمكانية استخدام صيغة " فاعل-مفعول به-فعل " باستخدام الجسيمات.

علم التشكل

الضمائر

الضمائر الشخصية

لا تُظهر الضمائر الشخصية في لغة تيوتشيو، كما هو الحال في اللغات الصينية الأخرى، علامات الإعراب، ولذلك فإن الضمير uá (我) يعني " أنا" و " لي " ، بينما يعني الضمير i-nâng (伊人) " هم" و " لهم" . وتتميز لغات مين الجنوبية، مثل بعض لهجات الماندرين، بالتمييز بين ضمير الجمع " نحن" الشامل وضمير الجمع " نحن" الحصري، بمعنى أنه عند الإشارة إلى المخاطَب، يُستخدم الضمير الشامل náng (咱) ، وإلا يُستخدم الضمير uáng (阮) . ولا يوجد هذا التمييز في أي لهجة صينية جنوبية أخرى غير لهجات مين الجنوبية مثل تيوتشيو. [ 22 ]

الضمائر الشخصية في لغة تيوتشيو
المفردجمع
الشخص الأولuá我ua 2أناشاملنانغ 2​​نحن / لنا
حصريuáng阮uang 2 [ a ]نحن / لنا
الشخص الثانيlṳ́汝le 2أنتنينغ، نينغ恁نينغ 2 ، نينغ 2أنتم (بصيغة الجمع)
ضمير الغائبأنا 1​​هو/هي/هو/له/لهاجي 𪜶 جي 1 آي-نانج伊儂i 1 نانج 5هم/هن
  1. ↑ تنطق أيضًا úng / ung 2 في تشاوتشو، ńg / ng 2 في تشنغهاي
ضمائر الملكية

لا تُميّز لغة تيوتشيو بين ضمائر الملكية وصفات الملكية. وكقاعدة عامة، تُصاغ ضمائر الملكية أو صفاتها بإضافة علامة الإضافة أو الملكية ( kâi ) إلى ضمائرها الشخصية، كما هو مُلخّص أدناه :

ضمائر الملكية في لغة تيوتشيو
المفردجمع
الشخص الأولuá- kai ua 2 جاي 5خاصتي / ملكيشاملنانغ كاي咱個نانغ 2 جاي 5خاصتنا / خاصتنا
حصريأوانغ كاي阮 個يوانغ 2 جاي 5خاصتنا / خاصتنا
الشخص الثانيlṳ́-kâi汝個le 2 جاي 5خاصتك / خاصتكنينغ كاي، نينغ كاي恁 個نينغ 2 جاي 5 ، نينغ 2 جاي 5خاصتك / خاصتك (جمع)
ضمير الغائبآي كاي伊個i 1 جاي 5له / له؛ لها / لها؛ له/لهاآي نانغ كاي伊儂個i 1 نانغ 5 جاي 5هما / خاصتهم

本

بونغ

سدادة 2

كتب CL

書

tsṳ

ze 1

كتاب

نعم

sĭ

si 6

يكون

نعم

uá

ua 2

أنا

個.

كاي

غاي 5

نقاط البيع

شكرا جزيلا .​

púng tsṳ sĭ uá kâi

bung2 ze1 si6 ua2 gai5

CL-books book be I POS

"الكتاب ملكي."

بما أن kâi個gai 5 هي كلمة القياس العامة ، فقد يتم استبدالها بمصنفات أخرى أكثر ملاءمة: [ 22 ]

نعم

uá

ua 2

أنا

條

تياو

دياو 5

ملابس CL

裙

كونغ

غانغ 5

جيبة

شكرا جزيلا​

uá tiâu kûng

ua2 diao5 gung5

تنورة من ملابس CL

"تنورتي"

الضمائر الإشارية

تتميز لغة تيوتشيو بالتمييز الثنائي المعتاد بين أسماء الإشارة، أي القريبة والبعيدة. أدوات التعريف الأساسية هي tsí只zi بمعنى "هذا" و hṳ́許he بمعنى "ذلك"، وتتطلب على الأقل مُصنِّفًا (عام kâi個gai ، أو جمعي tshoh撮coh ، أو آخر)، والذي يمكن أن يسبقه عدد اختياري.

لغة الإشارة عند شعب تيوتشيو
القريبالطرف البعيد
عامالمفردتسي (كاي)只(個) زي 2 (جاي 5 )هذا)hṳ́ (kâi)許(個) هو 2 (جاي 5 )هذا)
جماعيtsí tshoh只撮zi 2 coh 4هؤلاء (القليلون)hṳ́ tshoh許撮he 2 coh 4هؤلاء (القليلون)
جمع (غير محدد)tsió照zio 2هؤلاءهيو向هيو 2أولئك
يكتبtsiá者zia 2هذا النوع منhiá遐hia 2هذا النوع من
مكانيtsí kò只塊zi 2 go 3هناhṳ́ kò許塊he 2 go 3هناك
تسي لاي只內zi 2 لاي 6هنا في الداخلhṳ́ lăi許內he 2 lai 6هناك في الداخل
تسي خاو只口زي 2 كاو 2هنا في الخارجhṳ́ kháu許口he 2 kao 2هناك في الخارج
زمنيتسي تسونغ只陣زي 2 تسونغ 5الآن؛ مؤخراًhṳ́ tsûng許陣he 2 zung 5ثم
درجةtsiòⁿ照zion 3هذا القدرهيوⁿ向هيون 3هذا القدر
ظرفtsiòⁿ seⁿ (iōⁿ)照生(樣) صهيون 3 سين 1 (أيون 7 )مثلهhiòⁿ seⁿ (iōⁿ)向生(樣) hion 3 سين 1 (أيون 7 )هكذا
ضمائر الاستفهام
ضمائر الاستفهام عند شعب تيوتشيو
من / منtiâng 𫢗 diang 5
tī tiâng底𫢗 di 7 diang 5
tī nâng底儂di 7 nang 5
ماذاميه كاي乜個ميه 4 جاي 5
ما (نوع من) + اسمميه乜ميه 4 + ن
أيّtī底di 7 + NUM + CL + N
تي كاي底個دي 7 جاي 5
أينtī kò底塊di 7 go 3
متىtiang sî 𫢗時diang 1 si 5
كيف ولماذا​طريقةtsò nî做呢zo 3 ni 5
ولايةmih seⁿ iōⁿ乜生樣mih 4 sên 1 ion 7
تسو ني إيوⁿ做呢樣زو 3 ني 5 أيون 7
tsăi seⁿ (iōⁿ)在生(樣) zai 6 سين 1 (أيون 7 )
كم عدد ؛ كم مقداركوي幾gui 2 + CL + N
جيوه تسوي若濟ريوه 8 زوي 7 + CL + N

الأرقام

بعض الأرقام في لغة تيوتشيو لها صيغة أدبية وأخرى عامية.

قيمةأدبياللغة العاميةملحوظات
0零lêng / lêng 5空khàng / kang 3يمكن كتابة零أيضًا على النحو التالي: 〇 .
1一ik / ig 4一tse̍k / zêg 8غالباً ما يعتبر الحرف 蜀هو الحرف الأصلي لـ tse̍k / zêg 8. عند تهجئة الأرقام رقمًا برقم،يتم استخدام iau幺iao 1 أيضًا بمعنى "واحد "
2二jĭ / ri 6رقم / رقم 6​ يمكن أيضًا كتابة兩nŏ / no 6 كـ二الشخصية兩لها قراءة أدبية liáng / liang 2 .
3سام / سام 1​سان 1​​​تُستخدم القراءة الأدبية في بعض التراكيب اللغوية المحددة.
4四ṳ̀ / se 34ì / si 3​القراءة الأدبية نادرة للغاية.
52 ngóu / ngou​6 ngŏu / ngou​تُستخدم القراءة الأدبية في بعض الكلمات المركبة. تُنطق أيضًا ngŏm / ngom 6 في لغة تيوتشيو الجنوبية.
68 لاك / لاغ​القراءة باللغة العامية فقط.
7سيجارة رقم 4​​قراءة أدبية فقط.
88poih / boih 4​القراءة باللغة العامية فقط.
92 كيو / جيو​九káu / جاو 2تُستخدم القراءة الأدبية في بعض التراكيب اللغوية المحددة.
108​​​​القراءة باللغة العامية فقط.
100百peh / bêh 4القراءة باللغة العامية فقط.
1000千tshoiⁿ / العملة 1القراءة باللغة العامية فقط. وأيضًا tshaiⁿ / cain 1 (في لغة كيكيو ولغة تيوتشيو الجنوبية).
10000萬بوانج / بوانج 7القراءة الأدبية فقط. أيضًا buēng / bhuêng 7 (في تشاوتشو). أيضًا bāng / bang 7 (صيغة مختلفة في جنوب تيوتشيو).

بشكل عام، يتم استخدام المتغيرات العامية، وتقتصر القراءات الأدبية على مجموعة معينة من المركبات والتعابير، على سبيل المثال: Sam-kok三國، ngóu-kim五金، kiú-siau九霄، ngóu-tsháiⁿ-phiang-hung五彩繽紛، سام-sṳ-jṳ̂-kiâⁿ三思而行، kiú-liû-sam-kàu九流三教، إلخ.

ومع ذلك، فإن الأشكال الأدبية لـ "一" و "二" أكثر شيوعًا، لا سيما في الحالات التالية:

  • بالنسبة للرقم الأخير في الأعداد المركبة:
tsa̍p ik十一zab 8 ig 4 "أحد عشر"
saⁿ tsa̍p jĭ三十二san 1 zab 8 ri 6 "اثنان وثلاثون"
  • لعدّ العشرات (وليس المئات أو الآلاف) في الأعداد المركبة
jĭ tsa̍p ik二十一ri 6 zab 8 ig 4 "واحد وعشرون"
لكن:
tse̍k peh一百zêg 8 bêh 4 "مائة"
nŏ tshoiⁿ兩千رقم 6 عملة 1 "ألفين"
  • بالأرقام الترتيبية، أسماء الأيام، والتواريخ
tŏiⁿ jĭ第二doin 6 ri 6 "الثانية"
tsheⁿ khî ik星期一cên 1 ki 5 ig 4 "الاثنين"
tsiaⁿ gue̍h tshiu ik正月初一zian 1 ghuêh 8 ciu 1 ig 4 "اليوم الأول من السنة القمرية الجديدة "
jĭ-khàng-iau-poih-nî jĭ-gue̍h jĭ-hō 2018年二月二號ri 6 kang 3 iao 1 boih 4 ni 5 ri 6 ghuêh 8 ri 6 ho 7 "2 فبراير 2018"

البناء السلبي

في صيغة المبني للمجهول في لغة تيوتشيو، يجب أن تكون عبارة الفاعل موجودة دائمًا، وتُستهل بحرف الجر khṳh乞keh 4 أو pung分bung 1 ، وكلاهما يعني حرفيًا "يعطي". إذا لم يُذكر الفاعل صراحةً، فإن موقعه يُحدد بواسطة nâng儂nang 5 ( حرفيًا " شخص " أو " أحدهم " ).

伊

أنا

i1

هي

نعم

'"`UNIQ--templatestyles-000000C 7 -QINU`"' pung

bung1

يعطي

儂

'"`UNIQ--templatestyles-000000C 8 -QINU`"' nâng

nang5

شخص

刣

تايلاندي

tai5

قتل

掉.

تياو

دياو7

تاه

شكرا جزيلا .​

i pung nâng thâi tiāu

i1 bung1 nang5 tai5 diao7

s/he give person kill {be lost}

"لقد قُتل (على يد شخص ما)."

بينما في لغة الماندرين يمكن للمرء أن يكون لديه مقدم الفاعل被؛ bèi أو給؛ gěi بمفرده دون الفاعل نفسه، في لغة تيوتشيو ليس من القواعد النحوية حذف هذا الفاعل الوهمي nâng儂nang 5 .

個

كاي

gai5

سي إل

نعم

بيو

buê1

كوب

نعم

بونج

bung1

يعطي

儂

نانغ

nang5

شخص

敲

خا

ka3

استراحة

掉.

تياو

دياو7

تاه

هذا هو الحال .

kâi pue pung nâng khà tiāu

gai5 buê1 bung1 nang5 ka3 diao7

كأس CL يمنح الشخص استراحة {يضيع}

"انكسر الكأس."

(راجع الماندرين杯子給打破了; bēizi gěi dī pòle )

تأتي عبارة الفاعل pung nâng分儂bung 1 nang 5 دائمًا مباشرة بعد الفاعل، وليس في نهاية الجملة أو بين الفعل المساعد واسم المفعول كما هو الحال في بعض اللغات الأوروبية (مثل الألمانية والهولندية ).

مقارنة

صيغة مقارنة تتكون من اسمين أو أكثر

تستخدم لغة تيوتشيو، مثل الكانتونية ولكن على عكس هوكين، التركيب "X ADJ kuè過guê 3 Y" للتعبير عن المقارنة:

伊

أنا

i1

هي

雅

نغيا

ngia2

جميل

過

كوي

guê3

يزيد عن

汝.

لṳ́

le2

أنت

伊 雅過汝.

i ngiá kuè lṳ́

i1 ngia2 guê3 le2

جمالها يفوق جمالك

"إنها أجمل منك."

(راجع. الكانتونية佢靚過你; keoi5 leng3 gwo3 nei5 )

مع ذلك، وبسبب التأثيرات الحديثة للغة الماندرين، اكتسب تركيب "X比Y ADJ" في الماندرين شعبيةً على مر السنين. لذا، يمكن إعادة صياغة الجملة نفسها لتصبح:

伊

أنا

i1

هي

نعم

باي

bi2

يقارن

汝

لṳ́

le2

أنت

雅.

نغيا

ngia2

جميل

لا يوجد شيء آخر.

i pí lṳ́ ngiya

i1 bi2 le2 ngia2

يقارنك/ يقارنكِ بالجمال

"إنها أجمل منك."

(راجع الماندرين她比你漂亮; tā bƐ nƐ piàoliang )

صيغة مقارنة تتكون من اسم واحد فقط

يجب أن يتضمن تركيب過- أو比- اسمين أو أكثر للمقارنة؛ وستنتج جملة غير صحيحة عندما يتم ذكر اسم واحد فقط:

*雅過(؟)

تختلف لغة تيوتشيو عن اللغة الإنجليزية، حيث يمكن حذف الاسم الثاني الذي تتم مقارنته ("تاتيانا أجمل (من ليزا) "). في مثل هذه الحالات، يجب استخدام صيغة夭بدلاً من ذلك:

伊

أنا

أنا 1

هي

夭

iău

الاتحاد الفلكي الدولي 6

نسبيا

雅.

نغيا

نجيا 2

جميل

伊 夭 雅.

i iău ngiya

i1 iau6 ngia2

جميلة نسبياً

"إنها أجمل."

وينطبق الأمر نفسه على لغتي الماندرين والكانتونية، إذ يتطلب الأمر استخدام بنية مختلفة عند ذكر اسم واحد فقط من الأسماء المراد مقارنتها. تستخدم كل من لغة تيوتشيو والماندرين صفة سابقة (قبل الصفة)، بينما تستخدم الكانتونية صفة لاحقة (بعد الصفة).

  • الماندرين

她

تا

جديد

bǐjiào

漂亮

بياوليانغ

她 {比較} 漂亮

tā bǐjiào piàoliang

  • الكانتونية

佢

keoi5

靚

الطول3

啲

di1

هذا هو الحال

keoi5 leng3 di1

هناك كلمتان تحملان معنىً مقارناً بطبيعتهما، وهما: iâⁿ贏ian 5 بمعنى "الفوز" و su輸su 1 بمعنى "الخسارة". ويمكن استخدامهما منفردتين أو معاً في بنية過.

只

تسيه

زي 2

領

نيا

نيان 2

裙

كونغ

غانغ 5

輸

سو

su 1

(過)

(كوي)

(الدليل 3 )

يعني

hṳ́

هو 2

領.

نيا

نيان 2

只 領 裙 輸 (過) 許 領.

tsí niá kûng su (kuè) hṳ́ niá

zi2 nian2 gung5 su1 (guê3) he2 nian2

"هذه التنورة ليست بجودة تلك."

نعم

uá

ua 2

內

lăi

لاي 6

個

كاي

غاي 5

電腦

tiĕng-náu

دينغ 6 ناو 2

贏

أنا

إيان 5

伊

أنا

أنا 1

個

كاي

غاي 5

好

هوه

هوه 4

濟.

تسوي

زوي 7

لقد حدث ذلك بالفعل.

uá lăi kâi tiĕng-náu iâⁿ i kâi hoh tsōi

ua2 lai6 gai5 {diêng6 nao2} ian5 i1 gai5 hoh4 zoi7

"جهاز الكمبيوتر الخاص بي (في المنزل) أفضل بكثير من جهازه."

لاحظ استخدام الظرف hoh tsōi好濟hoh 4 zoi 7 في نهاية الجملة للتعبير عن درجة أعلى.

البناء المتساوي

في لغة تيوتشيو، يتم التعبير عن فكرة المساواة بالكلمة pêⁿ平bên 5 أو pêⁿ-iōⁿ平樣bên 5 ion 7 :

只

تسيه

زي 2

本

بونغ

سدادة 2

書

tsṳ

ze 1

佮

كاه

غاه 4

يعني

hṳ́

هو 2

本

بونغ

سدادة 2

平

pêⁿ

بن 5

重.

تانغ

دانغ 6

只 本 書 佮 許 本 平 重.

تسي بونج تسوم كاه هو بونج بيⁿ تانج

zi2 bung2 ze1 gah4 he2 bung2 bên5 dang6

"هذا الكتاب ثقيل مثل ذلك الكتاب."

伊

أنا

أنا 1

兩

لا

رقم 6

儂

نانغ

نانغ 5

平

pêⁿ

بن 5

平樣.

pêⁿ-iōⁿ

بن 5 أيون 7

伊 兩 儂 平 平樣.

أنا nŏ nâng pêⁿ pêⁿ-iōⁿ

i1 no6 nang5 bên5 {bên5 ion7}

"إنهما متماثلان."

(يبدوان متشابهين/هما جيدان بنفس القدر/هما سيئان بنفس القدر؛ حرفيًا: "الشخصان متشابهان بنفس الطريقة")

بناء فائق الجودة

للتعبير عن صيغة التفضيل، تستخدم لغة تيوتشيو الظرف siăng上siang 6 أو siăng-téng上頂siang 6 dêng 2. وعادة ما يُستخدم الشكل الأخير مع دلالة إيجابية.

只

تسيه

زي 2

間

كوي

الذهاب 1

物

موه

muêh 8

上頂

سيانغ تينغ

سيانغ 6 دينغ 2

好食.

هو-تسيا

ho 2 ziah 8

只 間 物 上頂 好食.

تسي كويⁿ مويه سيانغ تينغ هو-تسياه

zi2 goin1 muêh8 {siang6 dêng2} {ho2 ziah8}

"هذا المطعم هو (بالتأكيد) الأكثر لذة."

伊儂

إي-نانغ

أنا 1 نانغ 5

對

tùi

القيادة تحت تأثير الكحول 3

نعم

uá

ua 2

上

سيانغ

سيانغ 6

好.

هو

هو 2

伊儂 對 我 上 好.

i-nâng tùi uá siăng hó

{i1 nang5} dui3 ua2 siang6 ho2

"يعاملونني بأفضل طريقة." حرفياً: "يعاملني الناس معاملة حسنة للغاية."

مفردات

تتكون مفردات لغة تيوتشيو من عدة مستويات، بما في ذلك:

ì-kièng意見i 3 giêng 3 "رأي"،
كوك كي國家gog 4 gê 1 "الدولة؛ البلد"،
كاك هونغ結 婚هفوة 4 معلقة 1 "للزواج"،
khùng-nâng困難kung 3 nang 5 "صعب؛ صعب"،
تاو هو豆腐داو 7 هو 7 " التوفو "
tiĕng-uē電話diêng 6 -uê 7 "هاتف"،
تشوك خاو出口cug 4 kao 2 "خروج"،
هوانغ-واⁿ方案هوانغ 1 يوان 3 "خطة؛ مخطط"،
bûng-huè文化bhung 5 huê 3 "الثقافة"،
كانغ هوا كوك共和國عصابة 7 هوا 5 جوج 4 "الجمهورية"،
tiĕng-náu電腦diêng 6 nao 2 "الكمبيوتر"
lṳ́汝le 2 "أنت"،
ma̍k目mag 8 "عين"،
tṳ̄箸de 7 "عيدان الطعام"،
nâng儂nang 5 "رجل؛ شخص"،
ساⁿ衫سان 1 "قميص"
ta灱da 1 "جاف"؛
khṳ̀ng囥keng 3 "يخفي"؛
khṳh乞keh 4 "يعطي"؛
lim啉lim 1 "يشرب"؛
𠀾歹bhoi6 pai2: "ليس سيئًا"؛ "جيد"؛ "جيد جدًا"؛
查某za1-bhou2: امرأة أو فتاة.
  • كلمات خاصة بلغة تيوتشيو
tàⁿ呾dan 3 "يقول؛ يتحدث"؛
ĭⁿ夗in 6 "للنوم"؛
ngà㦙nga 3 "غبي؛ أحمق"؛
jṳ̂㧫re 5 "للمسح؛ للتنظيف"؛
tsò-nî做呢zo 3 -ni 5 "لماذا؛ كيف"؛
唔着m6 diêh8: غير صحيح أو خاطئ؛
𠁞孬bhoi6 mo2: "ليس سيئًا"؛ "جيد"؛ "جيد جدًا"؛
孬意思mo2 i3 se3: "آسف"; "اعذرني"؛
孬物mo2 muêh8: "شيء سيء"؛ شخص "يصعب التعامل معه" أو "مزعج"؛
𠁞物bhoi6 muêh8 : "غير قادر على القيام" أو "غير قادر"؛
夭壽yao1-siu7: لعنة شائعة، تلعن شخصًا ما بتقصير عمره.

تتألف غالبية مفردات لغة تيوتشيو (حوالي 70-80%) من الكلمات الصينية الجامعة. مع ذلك، فإن نسبتها أقل بكثير بين الكلمات الأساسية المستخدمة في الكلام اليومي، إذ تميل إلى الانتماء إلى الفئات الثلاث الأخيرة. ويُلاحظ هذا النمط أيضاً في لغات أخرى من العالم الصيني، كاللغة اليابانية مثلاً، حيث تُشكّل الكلمات الصينية اليابانية حوالي 60-70% من إجمالي المفردات، لكنها لا تُمثّل سوى 20% تقريباً من الكلمات المستخدمة في الكلام الشائع.

قراءات أدبية وعامية

في لغة تيوتشيو، كما هو الحال في لغات مين الأخرى، من الشائع أن يكون للحرف الواحد قراءتان على الأقل، تُسميان "أدبية" و"عامية". ويُعدّ عدد هذه الثنائيات في تيوتشيو أقلّ نوعًا ما منه في هوكين، نظرًا لميل تيوتشيو إلى استخدام القراءات العامية فقط، ما يؤدي إلى فقدان نظيراتها الأدبية.

العلاقة مع لغة هوكين

تُعدّ كلٌّ من لغتي تيوتشيو وهوكين من لغات مين الجنوبية . تتشابه لغة هوكين، المُتحدث بها في جنوب فوجيان، مع لغة تيوتشيو في العديد من الخصائص الصوتية، إلا أن التشابه المعجمي بينهما ضعيف. ورغم وجود بعض الكلمات المتشابهة بين اللغتين، إلا أن هناك اختلافات واضحة في معظم حروف العلة، بالإضافة إلى بعض التحولات في الحروف الساكنة والنغمات.

لا تتجاوز نسبة الفهم المتبادل بين لغة تيوتشيو ولهجة تونغآن شيامن من لغة هوكين 51%، [ 23 ] وهي نسبة مماثلة تقريبًا لنسبة الفهم المتبادل بين اللغتين الروسية والأوكرانية ، بينما تكون نسبة الفهم المتبادل بين لغة تيوتشيو ولهجات أخرى من لغة هوكين أقل من ذلك .

لا يتحدث معظم شعب تيوتشيو لغة هوكين، ويعتبر غالبية شعبَي هوكين وتيوتشيو أنفسهما مجموعتين عرقيتين/أمتين متميزتين. توجد أقلية من شعب تيوتشيو تتحدث لغة هوكين كلغة أم، ومعظمهم على صلة وثيقة أو تربطهم صلة قرابة بسكان المقاطعات الثلاث المجاورة التي كانت في الأصل تابعة لشعب تيوتشيو، والتي تُعرف الآن بجنوب فوجيان ، والتي ضُمت إلى فوجيان خلال أوائل عهد أسرة تانغ ، ثم اندمجت لاحقًا في مجتمع هوكين . يميل هؤلاء التيوتشيو الناطقون بلغة هوكين إلى اعتبار لغتهم مجرد لهجة مميزة من لغة هوكين. عادةً ما يتمتع هؤلاء الأشخاص بشعور قوي بالهوية الهوكينية .

نطق

في لغة هوكين، يُعدّ إزالة الأنفية من الحروف الساكنة الأولية ظاهرة واسعة الانتشار، وعادةً ما تُعتبر الأصوات [م]، [ن]، [ŋ] بمثابة أصوات بديلة للأصوات /ب/، /ل~د/، /غ/ المستخدمة مع القوافي الأنفية. أما في لغتي تيوتشيو وهاي لوك هونغ، فإن إزالة الأنفية أقل شيوعًا.

شخصيةتيوتشيوهوكين
" "للوقوف ضد""nge̍kجيك
" اليشم"جيك
" مناسب"ngîجي
" الشك"جي
紐'مقبض؛ مقبض الباب'نيوليو
" الصفصاف"ليو
رجل​نانغلانغ
" قفص "لانغ
慢'بطيء'مينغحظر
" عشرة آلاف"بوانغ
" عين "ماكباك
" الحبر"باك

لدى Hokkien وHai Lok Hong ثلاثة أزواج من الكودات: -ng/-k و-m/-p و-n/-t. تم دمج معظم لهجات تيوشيو -n/-t مع -ng/-k. من ناحية أخرى، فإن العديد من لهجات تيوشيو، باستثناء Swatow الحضرية وChenghai، لا تختلف عن القافية الصينية الوسطى凡-jom ، على سبيل المثال لديهم huàm泛، huăm範، huap法، في حين أن Hokkien لديها huàn泛، huīn範، huat法.

تحتوي لغة تيوتشيو (باستثناء بعض لهجات تيوتشيو الجنوبية) ولغة هاي لوك هونغ على 8 نغمات اقتباس، بينما تحتوي معظم لهجات هوكين على 7 نغمات.

في القوافي الفردية، تُشابه الاختلافات بين لغتي هوكين وتيوتشيو الاختلافات بين لهجات كل لغة. على سبيل المثال، تحتوي كل من هوكين الشمالية وتيوتشيو الشمالية على صوت /ɯ/، وهو غير موجود في تيوتشيو الجنوبية وهوكين الجنوبية. تتشابه قوافي هوكين الشمالية وتيوتشيو الشمالية مع قوافي -ng (في هوكين وتيوتشيو الجنوبية) أو -ung (في تيوتشيو الشمالية) في كلمات مثل飯pn̄g/pūng و門mn̂g/mûng ، بينما تتشابه قوافي هوكين الجنوبية وهاي لوك هونغ مع قوافي -uiⁿ (飯pūiⁿ و門mûi ).

قواعد اللغة

تُظهر قواعد لغة تيوتشيو بعض التأثيرات من الكانتونية أو الهاكا. على سبيل المثال،

  • تستخدم لغة تيوتشيو بنية مقارنة مع -kuè過" بمعنى "يتجاوز، يتجاوز"، كما هو الحال في الكانتونية، بينما تستخدم لغة هوكين بنية مقارنة مين الأصلية مع الظرف khah較" بمعنى "أكثر".
  • تستخدم لغة تيوتشيو، مثل لغة كانتون، أدوات تصنيف مجردة لتعني "هذا"، لكن هذا الاستخدام ليس نموذجيًا للغة هوكين.
  • تستخدم لغة تيوتشيو المصنفات ذات الصلة للإشارة إلى الملكية؛ على سبيل المثال، يمكن التعبير عن عبارة "كتابي" باستخدام كل من uá púng tsṳ我本書(مع مصنف للكتب) و uá kâi tsṳ我個書(مع أداة الملكية) في لغة تيوتشيو، ولكن في لغة هوكين، يتم استخدام góa ê tsṳ我兮書فقط.

تختلف لغة تيوتشيو عن لغة هوكين في الكلمات الوظيفية:

تيوتشيوهاي لوك هونغهوكينتوضيح
個كاي個كاي兮êجسيم التملك
在tŏ囉lŏ (لهجة)😭​咧leh佇咧tƐlehعلامة التباين التدريجي
在塊-tŏ-kò恁-نين咧- ليهعلامة جانب الاستمرارية
分بونج乞khṳh分pun科kho予hō͘حرف جر فاعل سلبي أو سببي
愛àiⁿ愛àiⁿ卜beh"يريد" (فعل ناقص)
好هوه好هوه真الذقن"جداً" (ظرف صوري في الجمل الوصفية)

مفردات

تختلف لغة تيوتشيو عن لغة هوكين في العديد من المفردات الأساسية. بعض هذه الاختلافات يعود إلى تأثير اللغة الكانتونية، بينما البعض الآخر عبارة عن كلمات بديلة ولكنها لا تزال كلمات أصلية من لغة مين.

لمعانتيوتشيوالكانتونيةهوكين
"لترى"睇thóiⁿ睇tái看khòaⁿ
"للقراءة"讀書ثا̍ك-تسم讀書دوهكسيو讀冊tha̍k-chheh
"للنوم"夗n̍gh, ĭⁿ" مروحة" .睏khùn
"جميل"雅ngiá靚لينغ媠súi
"أن يتحدث"شكرا لك講góng講kong說seh
"ماذا"乜個ميه كاي乜嘢mātyéh啥乜siáⁿ-mi̍h
"طفل"孥囝نو كياⁿ細路sailuh囡仔جين-ا
"أسود"烏ou黑هاك烏o͘

تميل لغة تيوتشيو إلى استخدام قراءات عامية أكثر، بينما تفضل لغة هوكين القراءات الأدبية. على سبيل المثال، تستخدم لغة هوكين كلمة 多謝to-siā بمعنى "شكرًا"، مع قراءة أدبية للحرف الأول، بينما تقرأها لغة تيوتشيو بالقراءة العامية tsōi-siā . تحتوي الشخصية安على قراءة أدبية (Teochew ang ، Hokkien an ) والقراءة العامية (كلاهما uaⁿ )، والأخيرة أكثر شيوعًا في Teochew (安全uaⁿ-tshuâng ،安心uaⁿ-sim ،安穩uaⁿ-úng ،治安tī-uaⁿ ، وما إلى ذلك)، بينما تكون نادر في هوكين (يستخدم في أسماء أماكن قليلة:同安Tâng-uaⁿ ،南安Lâm-uaⁿ ،惠安Hūi-uaⁿ ).

بالنسبة لبعض الأحرف، توجد القراءات الأدبية فقط في لغة هوكين (حتى لو تم استخدامها حصريًا لإلقاء النصوص الصينية الكلاسيكية)، في حين أن العديد من القراءات العامية تستخدم فقط في لغة تيوتشيو.

شخصيةنوع القراءةتيوتشيوهوكينالصينية الوسطى ( باكستر ) أو مين الجنوبية البدائية (كوك بيت تشي) [ 24 ]الصينية القديمة (باكستر-ساغارت)
" اللحوم "الأدبجيوكMC nyuwk*k.nuk
العاميةne̍kهيكPSM *nhɯk3
" أبيض"الأدببيكإم سي بايك*bˤrak
العاميةPe̍hPe̍hPSM *peʔ8
" قبل "الأدبالصينإم سي دزن*dzˤen
العاميةتسوىⁿchêng / châiⁿ / chûiⁿPSM *tsõi2
النملة​الأدبجيMC ngjeX*m-qʰrajʔ
العاميةهياهياPSM *hia4
" فرع"الأدبتشيMC tsye*ke
العاميةكيكيPSM *ki1
" وفيرة"الأدبهوMC pjuwH*pək-s
العاميةpùpùPSM *pu5
美"جميلة"الأدبمويبيMC mijX*mrəjʔ
العاميةبوي—

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
  2. ↑ الصينية :潮州話، تيوشيو: Tiô-tsiu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio 5 ziu 1 uê 7 ( Peng'im )، الماندرين : Cháozhōuhuà
  3. ↑ الصينية :汕頭話، تيوشيو: Suaⁿ-thâu-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Suan 1 tao 5 uê 7 ( Peng'im )، الماندرين: Shàntóuhuà
  4. ↑ الصينية :潮汕話، تيوشيو: Tiô-suaⁿ-uē ( Pe̍h-ūe-jī ) / Dio 5 suan 1 uê 7 ( Peng'im )، الماندرين: Cháoshànhuà
  5. ↑ لغة الماندرين "تشاوتشو"
  6. ↑ لغة الماندرين "شاوشان"

مراجع

  1. ^ "學潮語،埋下愛的種子" . سين تشيو. 9 يناير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 19 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 .
  2. 1 2 أطلس اللغة الصينية (الطبعة الثانية) ، جامعة مدينة هونغ كونغ ، 2012، ISBN 978-7-10-007054-6.
  3. ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766 
  4. ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN  978-0-7748-0192-8
  5. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
  6. ↑ ياب، فونغ ها؛ غرونو-هارستا، كارين؛ ورونا، يانيك، محرران. (2011). التسمية في اللغات الآسيوية: منظورات تاريخية ونمطية . شركة جون بنجامينز للنشر . ص 11. ISBN  978-9027206770.
  7. ↑ تان، جيا ليم (25 مارس 2018). مقدمة في ثقافة وتاريخ شعب تيوتشيو في سنغافورة . وورلد ساينتيفيك. doi : 10.1142/10967 . ISBN 978-981-323-935-7.
  8. ↑ لي، تشير لينغ؛ فوا، تشيو فينغ (22 سبتمبر 2021). "لغة تيوتشيو السنغافورية كلغة تراثية" . المجلة الإسكندنافية للغويات . 44 (2): 155-181 . doi : 10.1017/s0332586521000147 . ISSN 0332-5865 . 
  9. ↑ Szklarz, Z. (2024). السلوك الاقتصادي الصيني في جنوب شرق آسيا: نظرة تاريخية وثقافية عامة على أنماط الهجرة والثقافة والممارسات التجارية للشتات الصيني في جنوب شرق آسيا.
  10. ↑陳، 秉安 (13 سبتمبر 2016).大逃港[ الهروب الكبير ] (في الصينية التقليدية). هونج كونج: 香港中和出版. رقم ISBN 9789888369539.
  11. 1 2 3 4 5 تشانغ، جينغفن (4 يناير 2021). أنماط النغمات وتطورها: حالة تشاوشان . سبرينغر نيتشر. ISBN 978-981-334-870-7.
  12. 1 2徐馥瓊 (2022 ) . Zhongguo هي هوي كه شيويه تشو بان هي. رقم ISBN 9787520398350.
  13. ↑潘家懿; 鄭守治 (1 مارس 2010). "" .臺灣語文研究. " 5 (1): 145-165 . دوى : 10.6710/JTLL.201003_5(1).0008 .
  14. ^ لين، لونلون؛ لين ، تشونيو (2007). قوانغدونغ ناناو داو فانغ يان يو يين سي هوي يان جيو . هواشيا ينغ كاي جي جين شيويه شو ون كو (Di 1ban ed.). بكين: تشونغهوا شو جو. رقم ISBN  978-7-101-05600-6. OCLC 190795329 . 
  15. 1 2 تشيبين، تشانغ (23 ديسمبر 2023). "الوضع اللغوي في مجتمع تشاوشان: دراسة تجريبية" . Sociolingvistika . 3 (15): 98-124 . doi : 10.37892/2713-2951-3-15-98-124 . ISSN 2713-2951 . 
  16. ↑ لين لونلون (2012).المصدر : 潮人的精神家园. قوانغتشو: مطبعة جامعة جينان. رقم ISBN 9787566801395.
  17. ^潘家懿 (2009). "粤东闽语存在齿唇音声母".中国语文( 2009–1 ): 81–83 .
  18. ↑呉芳 (2013 ) . 潮学研究丛书 (باللغة الصينية). 曁南大学出版社. رقم ISBN 978-7-5668-0646-8.
  19. لين ، تشينغ (2019). التطور الزمني لتغير النبرة: أدلة من لغة مين الصينية الجنوبية . آفاق في اللغويات الصينية (الطبعة الأولى، 2019 ). سنغافورة: سبرينغر سنغافورة : دار النشر: سبرينغر. ISBN   978-981-13-1939-6.
  20. 1 2林伦伦, 陈小枫 (1996 ) . 1996: 汕头大学出版社. ص 95 – 96. ISBN  7810360914.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  21. ^ تشانغ ، جينغفن (16 يوليو 2020). "الأشياء الجيدة التي يمكن أن تحصل عليها" . اللغة واللغويات (باللغة الصينية). 21 (3): 467-511 . دوى : 10.1075/lali.00068.zha . ISSN 1606-822X . 
  22. 1 2 3 لينغ، شو هوي؛ 许惠玲 (2007). "جانب من قواعد تشاوتشو: وصف متزامن لمجموعة جييانغ المتنوعة / 潮州話揭陽方言語法研究" . مجلة سلسلة دراسات اللغويات الصينية (22): ط – 304. ردمك 2409-2878 . جستور 23826160 .  
  23. ↑ تشين-تشوان، تشنغ (فبراير 1997). "قياس العلاقة بين اللهجات: DOC والموارد ذات الصلة" . المجلة الدولية للغويات الحاسوبية ومعالجة اللغة الصينية . 2 (1): 41-72 . تاريخ الاسترجاع: 16 أغسطس 2025 .
  24. ↑ كوك، بيت-تشي (2018). لغة مين الجنوبية: علم الأصوات المقارن والتصنيف الفرعي . دراسات روتليدج في اللغويات الآسيوية الشرقية. المجلد 2. نيويورك: روتليدج. ISBN  978-1-138-94365-0.

مصادر

  • بكين دا شيويه Zhongguo يو يان ون شيويه شي يو يان شيويه جياو يان شي. (2003). هان يو فانغ يين زي هوي . (مفردات اللهجة الصينية) بكين: يو ون تشو بان هي (北京大學中國語言文學系語言學教研室، 2003. 漢語方音字彙. 北京:語文出版社) ISBN 7-80184-034-8
  • كاي جونمينغ. (1991). بوتونغهوا دوي تشاو تشاوتشو فانغ يان سي هوي . (مفردات لهجة تشاوتشو، تتناقض مع لغة الماندرين) هونغ كونغ: مركز أبحاث اللغة الصينية TT Ng (蔡俊明، 1991. 普通話對照潮州方言詞彙. 香港: (香港中文大學吳多泰中國語文研究中心) ISBN 962-7330-02-7
  • تشابل، هيلاري (محرر) (2001). قواعد اللغة الصينية: منظورات متزامنة وتاريخية . أكسفورد؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-829977-X
  • تشين، ماثيو واي. (2000). تغيير النبرة: أنماط عبر اللهجات الصينية . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-65272-3
  • دي فرانسيس، جون. (1984). اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-1068-6
  • لي، شين كوي. (1994). قوانغدونغ دي فانغ يان . (لهجات قوانغدونغ) قوانغتشو، الصين: قوانغدونغ رن مين تشو بان هي (李新魁، 1994. 廣東的方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN 7-218-00960-3
  • لي، يونغ مينغ. (1959). تشاوتشو فانغ يان . (لهجة تشاوتشو) بكين: تشونغهوا. (李永明، 1959. 潮州方言. 北京: 中華)
  • لين، لون لون. (1997). شين بيان تشاوتشو يين زي ديان . (قاموس نطق تشاوتشو الجديد) شانتو، الصين: شانتو دا شيويه تشو بان شي. (林倫倫، 1997. 新編潮州音字典. 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN 7-81036-189-9
  • نورمان، جيري . [1988] (2002). الصينية . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-29653-6
  • رامزي، إس. روبرت (1986). لغات الصين . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-06694-9
  • شو، هوي لينغ (2007). جوانب من قواعد تشاوشان: وصف متزامن للهجة جييانغ . سلسلة دراسات في مجلة اللغويات الصينية 22
  • ياب، فونغها؛ غرونو-هارستا، كارين؛ ورونا، يانيك (محررون) (2011). "الاسمية في اللغات الآسيوية: منظورات تاريخية ونمطية". جامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية / جامعة أكسفورد  : دار نشر جون بنجامينز، رقم ISBN 978-9027206770

للمزيد من القراءة

  • جوزيا غودارد (1883). معجم صيني وإنجليزي: بلهجة تي-تشيو (  الطبعة الثانية). شنغهاي: مطبعة البعثة المشيخية الأمريكية. ص 237. تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2012 . (مكتبة نيويورك العامة) (تمت رقمنتها في 2 أبريل 2008)
  • Kū-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ūe . Swatow: طُبع لصالح جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية في مطبعة الإرسالية المشيخية الإنجليزية. 1898 . تم الاسترجاع 10 فبراير، 2012 .(صموئيل الحادي عشر. (لهجة تي-تشيو.)) (جامعة هارفارد) (تمت رقمنته في 17 ديسمبر 2007)