جنوب مين
لغة مين الجنوبية ( بالصينية المبسطة :闽南语؛ بالصينية التقليدية :閩南語؛ بينيين : Mǐnnányǔ ؛ بيه-أو-جي : Bân-lâm-gí/gú ؛ حرفيًا " لغة مين الجنوبية " )، مينان ( نطق الماندرين : [mi ̀ n.na ̌ n] ) أو بانلام ( نطق مين نان الصينية: [ bàn.lǎm ] )، هي مجموعة من اللغات الصينية المتشابهة لغويًا والمرتبطة تاريخيًا والتي تشكل فرعًا من لغة مين الصينية المنطوقة في فوجيان (وخاصة منطقة مينان )، ومعظم تايوان (العديد من المواطنين هم من نسل المستوطنين من فوجيان)، وشرق قوانغدونغ ، وهاينان ، وجنوب تشجيانغ . [ 5 ] يتحدث أحفاد المهاجرين من هذه المناطق في الشتات لهجات مين الجنوبية ، لا سيما في جنوب شرق آسيا ، مثل سنغافورة وماليزيا والفلبين وإندونيسيا وبروناي وجنوب تايلاند وميانمار وكمبوديا وجنوب ووسط فيتنام ، بالإضافة إلى المدن الكبرى في الولايات المتحدة، بما في ذلك سان فرانسيسكو ولوس أنجلوس ومدينة نيويورك . وتُعد لهجة مينان أكثر فروع لغة مين انتشارًا، حيث بلغ عدد المتحدثين بها كلغة أم حوالي 34 مليون شخص حتى عام 2025. [ 6 ]
اللغة الأكثر انتشارًا بين لغات مين الجنوبية هي هوكين، والتي تشمل التايوانية. وتختلف لهجات مين الجنوبية الأخرى اختلافًا كبيرًا عن هوكين، فبعضها يكاد يكون التفاهم المتبادل بينها محدودًا، والبعض الآخر يكاد يكون معدومًا. ويُقال إن لغات تيوتشيو ولونغيان وتشنان تتشابه إلى حد كبير مع هوكين في التفاهم المتبادل، إذ تتشارك معها في علم الأصوات والمفردات إلى حد كبير. [ 7 ] من جهة أخرى ، فإن لهجات مثل داتيان وتشونغشان وتشيونغ لي جذورًا لغوية تاريخية مع هوكين، لكنها تختلف عنها اختلافًا كبيرًا من حيث علم الأصوات والمفردات، وبالتالي يكاد يكون التفاهم المتبادل بينها مع هوكين معدومًا . ويميل اللغويون إلى تصنيفها كلغات منفصلة.
التوزيع الجغرافي
الصين القارية
تُتحدث لهجات مين الجنوبية في جنوب فوجيان ، وتحديدًا في مدن شيامن ، وكوانتشو ، وتشانغتشو ، وجزء كبير من لونغيان ، ومن هنا جاءت التسمية. إضافةً إلى ذلك، تُتحدث أنواع مختلفة من لهجات مين الجنوبية في عدة مقاطعات جنوبية شرقية من ونتشو في تشجيانغ ، وأرخبيل تشوشان قبالة نينغبو في تشجيانغ ، وبلدة سانشيانغ على الأطراف الجنوبية لتشونغشان في قوانغدونغ ، وأجزاء من هويتشو وشانوي في قوانغدونغ، وفي منطقة تشاوشان ( تيو - سوا) في قوانغدونغ.
تُصنَّف اللهجة المستخدمة في ليتشو ، وغوانغدونغ، وكذلك في هاينان، ضمن لهجة هاينان ، وهي غير مفهومة بشكل متبادل مع لهجتي مين الجنوبية أو تيوتشيو السائدتين. [ 9 ] تُصنَّف لهجة هاينان في بعض التصنيفات كجزء من لغة مين الجنوبية، وفي تصنيفات أخرى كلغة منفصلة؛ [ 9 ] ومن بين التصنيفات الأخيرة، جمع هو لهجة هاينان مع لغة مين ليتشو في مجموعة فرعية تُسمى تشيونغ-لي ضمن لغة مين، وهي مجموعة متميزة عن لغة مين الجنوبية. [ 10 ] بل إن البعض اعتبر هذا التمييز على نفس مستوى التمييز بين لغة مين الساحلية ولغة مين الداخلية . [ 9 ]
كانت لغة بوكسيان مين في الأصل مبنية على لهجة تشوانتشو ، ولكنها تأثرت بمرور الوقت بشكل كبير بلهجة مين الشرقية ، حتى فقدت في النهاية قابليتها للفهم مع لهجة مين الجنوبية. ولذلك تم تصنيفها في فرع خاص بها إلى جانب لهجتي مين الجنوبية والشرقية. [ 11 ]
تايوان
تُعدّ لهجات مين الجنوبية المُتحدث بها في تايوان، والمعروفة مجتمعةً باسم اللغة التايوانية ، اللغة الأم لمعظم شعب هوكلو ، المجموعة العرقية الرئيسية في تايوان. ولا يُعدّ التطابق بين اللغة والعرق مطلقًا، إذ يمتلك بعض التايوانيين من شعب هوكلو إتقانًا محدودًا جدًا للغة التايوانية، بينما يتحدث بعض التايوانيين من غير شعب هوكلو (بمن فيهم الهاكا والسكان الأصليون ) لهجة مين الجنوبية التايوانية بطلاقة. [ 12 ]
جنوب شرق آسيا
يوجد العديد من متحدثي لغة مين الجنوبية بين الصينيين المغتربين في جنوب شرق آسيا . كان العديد من المهاجرين الصينيين إلى المنطقة من عرقية هوكلو من جنوب فوجيان، وقد جلبوا اللغة إلى ما يُعرف اليوم بماليزيا وسنغافورة ( مالايا البريطانية سابقًا ، ومستوطنات المضيق ، وبورنيو البريطانية )، وإندونيسيا ( جزر الهند الشرقية الهولندية سابقًا )، والفلبين ( جزر الهند الشرقية الإسبانية سابقًا ، ولاحقًا جزر الفلبين الأمريكية )، وبروناي (جزء سابق من بورنيو البريطانية )، وجنوب تايلاند ، وميانمار ( بورما البريطانية)، وكمبوديا ( كمبوديا الفرنسية سابقًا ، الهند الصينية الفرنسية سابقًا ) ، وجنوب فيتنام ( كوشينشينا الفرنسية سابقًا، الهند الصينية الفرنسية سابقًا )، ووسط فيتنام ( أنام الفرنسية سابقًا ، الهند الصينية الفرنسية سابقًا ) . بشكل عام، تُعرف لغة مين الجنوبية من جنوب فوجيان باسم هوكين ، أو هوكينيز، أو فوكين، أو فوكين في جنوب شرق آسيا ، وهي مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير مع لغة هوكين المستخدمة في أماكن أخرى. ينحدر العديد من الصينيين العرقيين في جنوب شرق آسيا أيضًا من منطقة تشاوشان في قوانغدونغ ويتحدثون لغة تيوتشيو ، وهي إحدى لهجات لغة مين الجنوبية من تلك المنطقة، وخاصة تايلاند وكمبوديا وجنوب فيتنام وماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا ، إلخ .
في الفلبين ، يُقال إن لغة هوكين الفلبينية هي اللغة الأم أو لغة التراث لما يصل إلى 98.7٪ من الجالية الفلبينية الصينية ، والذين يشيرون إليها باسم "لانانغ" ( لان-نانغ-أوي ؛ حرفيًا " لغة شعبنا " ).
يشكل متحدثو لغة مين الجنوبية غالبية الصينيين في سنغافورة، حيث تُعدّ لغة هوكين أكبر مجموعة، تليها لغة تيوتشيو . وعلى الرغم من أوجه التشابه بينهما، نادراً ما يُنظر إلى المجموعتين معاً تحت مسمى "مين الجنوبية".
التصنيف والأنواع
يوجد قسمان أو ثلاثة أقسام رئيسية في منطقة مين الجنوبية، وذلك حسب معايير إدراج منطقتي ليتشو وهاينان:
- جنوب مين
- هوكين تحت قسم كوانتشانغ (泉漳片)
- تيوشيو ، سواتو ، جييانغ ، هاكلاو مين تحت قسم تشاوشان (潮汕片)
- لهجات ليتشو وهاينان تحت قسم تشيونغ-لي (瓊雷片).
في الآونة الأخيرة، اقترح كوك (2018: 157) [ 13 ] تصنيفًا بديلًا، مع فرع شمالي متفرع يشمل لهجة تشوانتشو ولكن ليس لهجة تشانغتشو ، كما هو موضح أدناه:
هوكين
تُعدّ لغة هوكين أكثر أشكال لغة مين الجنوبية انتشارًا، وتشمل لهجة أموي والتايوانية . وقد تطورت كلتا اللهجتين من مزيج لهجتي تشوانتشو وتشانغتشو . أما اللهجات الأخرى في جنوب شرق آسيا فتشمل: هوكين سنغافورة ، وهوكين شبه جزيرة ماليزيا الجنوبية ، وهوكين الفلبين (وهي أقرب إلى هوكين تشوانتشو)، وهوكين بينانغ وهوكين ميدان (وهي أقرب إلى هوكين تشانغتشو).
تيوتشيو
لغة تيوتشيو وثيقة الصلة بلغة هوكين، ولها عدة لهجات منتشرة في منطقة تشاوشان . ويعتبر البعض لغة هاكلاو مين جزءًا من لغة تيوتشيو. ورغم هذه الصلة الوثيقة، فإن لغتي تيوتشيو وهوكين مختلفتان بما يكفي في النطق والمفردات، مما يجعل التواصل بينهما صعبًا. [ 14 ]
أنواع أخرى
ترتبط لغة تشنان مين ، وهي لغة محلية في مقاطعة تشجيانغ ، ارتباطًا وثيقًا بلهجة تشوانتشو هوكين.
تختلف لغة هاكلاو مين ، المنتشرة في محيط شانوي وهايفنغ ، اختلافاً ملحوظاً عن لغة تيوتشيو المجاورة ، وقد تمثل هجرة لاحقة من تشانغتشو. لغوياً، تقع بين لغتي تيوتشيو وأموي.
تأثرت لغة داتيان مين ، التي يتم التحدث بها في مقاطعة داتيان في مقاطعة فوجيان ، بأنواع أخرى من لغة مين.
تُتحدث لغة سانشيانغ مين في جزيرة لهجية في مقاطعة قوانغدونغ .
علم الأصوات
تتميز لهجة مين الجنوبية بتنوع صوتي فريد بين اللهجات الصينية، إذ تحتوي على عدد أكبر من الحروف الساكنة مقارنةً بالماندرين والكانتونية. أما حروف العلة، فهي متشابهة إلى حد كبير مع حروف الماندرين. عمومًا، تتراوح نغمات لهجات مين الجنوبية بين خمس وست نغمات ، وتتميز بتعدد تغييرات النغمات . توجد اختلافات طفيفة ضمن لهجة هوكين، بينما يختلف نظام تيوتشيو بشكل أكبر.
تتكون النهايات الأنفية في لغة مين الجنوبية من /م/ و /ن/ و /ŋ/ و /~/ .
مقارنات صينية-أجنبية
تعود أصول لغة مين الجنوبية إلى عهد أسرة تانغ ، ولها جذور تمتد إلى فترات سابقة. يُطلق شعب هوكين على أنفسهم اسم " شعب تانغ " ( Tn̂g-lâng唐人/唐儂)، وهو مصطلح مرادف لـ"الشعب الصيني". وبسبب التأثير الواسع النطاق لثقافة تانغ خلال عهد أسرة تانغ العظمى ، لا تزال هناك حتى اليوم العديد من الكلمات التي تُنطق بلهجة مين الجنوبية، والتي تشترك فيها مع اللهجات الصينية في اللغات الفيتنامية والكورية واليابانية .
| إنجليزي | شخصيات الهان | اللغة الصينية الماندرين | هوكين [ 15 ] | تيوتشيو | الكانتونية | كوري | الفيتناميين | اليابانية (أون يومي) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كتاب | 冊 | سي | chhek/chhiak/chheh | cêh4 | caak3 | تشيك ( 책 ) | sách | ساكو/ساتسو/شاكو (さく/さつ/しゃく) |
| كوبري | 橋 | تشياو | kiâu/kiô | giê5/gio5 | kiu4 | جيو ( 교 ) | kiều | كيو (きょう) |
| خطير | جديد | wēixiǎn / wéixiǎn | guî-hiám | guîn5/nguín5 hiem2 | ngai4 him2 | ويهيوم ( 위험 ) | nguy hiểm | كيكين (きけん) |
| سفارة | 大使館 | dàshǐguǎn | تاي-ساي-كوان | dai6 sái2 guêng2 | daai6 si3 gun2 | ديساجوان ( 대사관 ) | đại sứ quán | تايشيكان (たいしかん) |
| علَم | 旗 | تشي | كي | kî5 | kei4 | جي ( 기 ) | كي | كي (き) |
| تأمين | هذا هو | باوكسان | بو-هيام | bó2-hiém | bou2 him2 | بوهيم ( 보험 ) | bảo hiểm | هوكين (ほけん) |
| أخبار | جديد | شينوين | سين-بون | sing1 bhung6 | رجل سان1 4 | شينمون ( 신문 ) | تان فان | شينبون (しんぶん) |
| طالب | 學生 | xuéshēng | هاك سينغ/هاك سنغ | hak8 sêng1 | hok6 saang1 | هاكسينغ ( 학생 ) | học sinh | جاكوسي (がくせい) |
| جامعة | 大學 | dàxué | تاي-هاك/توا-أوه | dai6 hag8/dua7 oh8 | daai6 hok6 | ديهاك ( 대학 ) | đại học | ديغاكو (だいがく) |
أنظمة الكتابة
قام كل من Hokkien وTeochew بكتابة أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية وكذلك الأحرف الصينية المعنية . في البر الرئيسي للصين ، يُعرف باسم Bân-lâm-bûn (閩南文) ، بينما في تايوان ، يُعرف Hokkien المكتوب باسم Tâi-bûn (台文) . تُعرف الأحرف الصينية في الصين وتايوان باسم Hàn-jī (漢字) . في ماليزيا وسنغافورة، يُعرفون باسم Tn̂g-lâng-jī (唐儂字 / 唐人字) . في الفلبين، يُعرفون باسم Lán-nâng-lī (咱儂字 / 咱人字) أو Hàn-bûn-lī (漢文字) .
ظل استخدام الأحرف الصينية لكتابة لغة هوكين غير منتظم إلى حد كبير في عهد أسرتي مينغ وتشينغ، حيث استُخدمت الأحرف لتدوين لغة مين الجنوبية العامية في نصوص الأوبرا والقصص الشعبية والنصوص الإقليمية. ومن بين أقدم النصوص العامية الباقية من لغة مين الجنوبية التي تستخدم الأحرف الصينية، حكاية مرآة الليتشي ( بالصينية التقليدية :荔鏡記؛ بالصينية المبسطة :荔镜记؛ بنظام بينيين : Lì Jìng Jì ؛ بنظام بيه-أو-جي : Nāi-kèng-kì / Lē-kèng-kì )، المكتوبة بمزيج من لغتي هوكين وتيوتشيو. ويعود تاريخ أقدم مخطوطة باقية لها إلى عام 1566. [ 16 ] [ 17 ]
في الوقت نفسه، أدى تفاعل لغة هوكين مع المبشرين الدومينيكان المقيمين في الفلبين إلى ترجمة الأدبيات العقائدية الإسبانية إلى لغة هوكين باستخدام الأحرف اللاتينية. [ 18 ] وفي أوائل القرن التاسع عشر، طوّر المبشرون البروتستانت، ومعظمهم من بريطانيا ومقرهم الأصلي في ملقا ، مجموعة مختلفة من أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية بشكل مستقل. بدأ هذا مع أعمال والتر هنري ميدهرست ، ثم نقّحه لاحقًا صموئيل ويلز ويليامز وإليهو دوتي ، وبلغ ذروته مع كتابة بيه-أو-جي (POJ) التي نشرها جون فان نيست تالميدج ، الذي يُعتبر تقليديًا مؤسس كتابة بيه-أو-جي. [ 18 ] بعد توقيع معاهدة نانكينغ عام 1842، انتقل مركز كتابة ونشر الأدبيات الكنسية في جنوب مين إلى أموي ، مما رسّخ مكانتها كمعيار فعلي لجنوب مين. [ 18 ] [ 19 ] عندما أصدر توماس باركلي أول صحيفة مطبوعة في تايوان، وهي صحيفة أخبار كنيسة مدينة محافظة تايوان ، أظهر ذلك ترسيخ تقاليد راسخة في معرفة القراءة والكتابة بلغة هوكين (POJ). [ 19 ] وقد أدى نجاح صحيفة POJ إلى تحويلها إلى لغة تيوتشيو (Pe̍h-ūe-jī) في عام 1875.
في ظل الحكم الياباني ، قُمعت لغة البوجو ثم حُظرت، وأصبحت الكانا التايوانية هي الكتابة السائدة للغة هوكين التايوانية، على الرغم من أن دورها في الحياة اليومية قد تقلص بشكل كبير. [ 19 ] على الرغم من أن الكومينتانغ ، بعد الحرب العالمية الثانية، اتخذ في البداية موقفًا ليبراليًا تجاه لغة مين الجنوبية، إلا أن استخدام لغة البوجو خضع لقيود متزايدة باستمرار، مما أدى إلى حظرها تمامًا في سبعينيات القرن العشرين. [ 19 ]
مع رفع الأحكام العرفية وتحول تايوان نحو الديمقراطية في أواخر الثمانينيات والتسعينيات، ازداد استخدام لغة هوكين التايوانية، وتم ابتكار العديد من طرق الكتابة بالحروف اللاتينية. [ 19 ] في عام 2006، اختارت وزارة التعليم التايوانية رسميًا نظام كتابة واحدًا، يُعرف غالبًا باسم تاي-لو ، للاستخدام التربوي في النظام المدرسي. وفي العام التالي، أصدرت الوزارة القائمة الأولى للأحرف الموصى بها من لغة مين الجنوبية التايوانية ، وقدمت قوائم لاحقة مزيدًا من التوحيد القياسي للأحرف الصينية المستخدمة. [ 19 ]
تاريخ
فُتحت منطقة فوجيان، موطن شعب مين، أمام استيطان الصينيين الهان بعد هزيمة دولة مينيو على يد جيوش الإمبراطور وو من سلالة هان عام 110 قبل الميلاد. [ 20 ] تتميز المنطقة بتضاريس جبلية وعرة، مع أنهار قصيرة تصب في بحر الصين الجنوبي . وقد مرت معظم الهجرات اللاحقة من شمال الصين إلى جنوبها عبر وديان نهري شيانغ وجان غربًا، مما جعل لهجات مين أقل تأثرًا بالشمال مقارنةً بالمجموعات الجنوبية الأخرى. [ 21 ] ونتيجةً لذلك، فبينما يمكن اعتبار معظم لهجات اللغة الصينية مشتقة من اللغة الصينية الوسطى ، وهي اللغة التي تصفها معاجم القوافي مثل تشييون (601 ميلادي)، فإن لهجات مين تحمل آثارًا من فروق أقدم. [ 22 ] ويُقدّر اللغويون أن أقدم طبقات لهجات مين انفصلت عن بقية اللغة الصينية في عهد أسرة هان تقريبًا . [ 23 ] [ 24 ] ومع ذلك، فقد حدثت موجات هجرة كبيرة من سهل شمال الصين . [ 25 ] وتشمل هذه الموجات:
- أدت انتفاضة البرابرة الخمسة خلال عهد أسرة جين ، وخاصة كارثة يونغجيا في عام 311 ميلادي، إلى موجة هجرة إلى الجنوب.
- في عام 669، أنشأ تشن تشنغ وابنه تشن يوانغوانغ من مقاطعة غوشي في خنان إدارة إقليمية في فوجيان لقمع تمرد شعب شي .
- انتقل وانغ تشاو ، وهو أيضاً من غوشي، جنوباً إلى فوجيان وعُيّن حاكماً لها عام 893، قرب نهاية عهد أسرة تانغ ، وجلب معه عشرات الآلاف من الجنود من خنان . وفي عام 909، عقب سقوط أسرة تانغ، أسس شقيقه الأصغر وانغ شينزي مملكة مين ، إحدى الممالك العشر في فترة الممالك الخمس والممالك العشر .
يُحدد جيري نورمان أربعة مستويات رئيسية في مفردات لهجات مين الحديثة:
- طبقة غير صينية من اللغات الأصلية لمينيو ، والتي يعتقد نورمان ومي تسو-لين أنها كانت من اللغات الأسترونيزية . [ 26 ] [ 27 ]
- أقدم طبقة صينية، جلبها المستوطنون من تشجيانغ إلى الشمال خلال عهد أسرة هان إلى فوجيان. [ 28 ]
- طبقة من فترة الأسر الشمالية والجنوبية ، والتي تتوافق إلى حد كبير مع علم الأصوات في قاموس تشييون . [ 29 ]
- طبقة أدبية تستند إلى اللغة العامية لمدينة تشانغآن ، عاصمة سلالة تانغ . [ 30 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
مراجع
- 1 2 3 وزارة الجنوب في علم الأعراق (الطبعة 28، 2025)
- ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766
- ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN 978-0-7748-0192-8
- ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
- ↑ تساي تشو، هوانغ غو (1 أكتوبر 2015). اللغة الصينية . شيامن: دار فوجيان للنشر التعليمي. ISBN 978-7533469511.
- ↑ وزارة الجنوب في الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ لي، تونغ سون (2009). أوبرا الشارع الصينية في سنغافورة . مطبعة جامعة إلينوي . ISBN 9780252032462.
- ↑ بودمان، نيكولاس سي. (1985). أكسون، فينيتا؛ ليد، ريتشارد إل. (محرران). انعكاسات الأصوات الأنفية الأولية في لغة مين-هينغوا الجنوبية البدائية . منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية. المجلد 20. مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 2-20 . ISBN 978-0-8248-0992-8JSTOR 20006706
- 1 2 3 تشابل، هيلاري (3 يونيو 2019). "مين الجنوبية" . منطقة جنوب شرق آسيا القارية اللغوية : 176-233 . doi : 10.1515/9783110401981-005 . ISBN 978-3-11-040198-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2025 .
- ^ هوى، جينغيي 侯精一 (2002). Xiàndài Hànyī fāngyán gàilùnلا داعي للقلق[ مقدمة إلى اللهجات الصينية الحديثة ] . مطبعة شنغهاي التعليمية 上海教育出版社. ص. 238.
- ↑ ليان، تشينفا (2000-09-01). "إزالة الأنفية، والأنفية الصوتية، والقضايا ذات الصلة في لغة مين الجنوبية: منظور لهجي ومقارن". في تينغ، بانغ-هسين؛ يو، آن أو. (محرران). في ذكرى البروفيسور لي فانغ-كوي: مقالات عن التغير اللغوي واللهجات الصينية . تايبيه: أكاديميك سينيكا. ISBN 957-671-725-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2024 .
- ↑ "سياسات أسماء اللغات في تايوان" . www.ksc.kwansei.ac.jp . تاريخ الاسترجاع: 15 يونيو 2020 .
- ↑ كوك، بيت-تشي (2018). لغة مين الجنوبية: علم الأصوات المقارن والتصنيف الفرعي . دراسات روتليدج في اللغويات الآسيوية الشرقية. المجلد 2. نيويورك: روتليدج. ISBN 978-1-138-94365-0.
- ↑ مينان/ مينان الجنوبية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ إيو، أون جيان. "Tâi-bûn/Hôa-bûn Sòaⁿ-téng Sû-tián"台文/華文線頂辭典[ قاموس تايواني/صيني على الإنترنت ] . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2014 .
- ↑ تشابل، هيلاري؛ بيروب، آلان (2006). "الأسباب التحليلية للغة مين الجنوبية في أوائل العصر الحديث من منظور تاريخي" . في: هو، د.-أ.؛ تشيونغ، س.؛ بان، و.؛ وو، ف. (محررون). دراسات لغوية في اللغة الصينية واللغات المجاورة . تايبيه: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية للعلوم. ص 973-1011 .
- ↑ ليان، تشينفا (2015). "لغات مين". في: وانغ، ويليام س.-ي.؛ صن، تشاوفين (محرران). دليل أكسفورد للغويات الصينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 160-172 . ISBN 978-0-19-985633-6.
- 1 2 3 هومبوت، سيبستيان (2020). "شيامن على مفترق طرق التفاعل اللغوي الصيني الأجنبي خلال أواخر عهد أسرة تشينغ والفترة الجمهورية: مسألة النطق الصوتي للهوكين" (ملف PDF) . مفترق الطرق: دراسات في تاريخ علاقات التبادل في عالم شرق آسيا . 17/18: 147-170 .
- 1 2 3 4 5 6 كلوتر، هينينج (2005). مكتوبة تايوانية . فيسبادن: دار هاراسويتز. رقم ISBN 3-447-05093-4.
- ↑ نورمان (1991) ، ص 328.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 210، 228.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 228-229.
- ↑ تينغ (1983) ، ص 9-10.
- ↑ Baxter & Sagart (2014) ، ص 33، 79.
- ↑ يان (2006) ، ص 120.
- ↑ نورمان ومي (1976) .
- ↑ نورمان (1991) ، ص 331-332.
- ↑ نورمان (1991) ، ص 334-336.
- ↑ نورمان (1991) ، ص 336.
- ↑ نورمان (1991) ، ص 337.
مصادر
- باكستر، ويليام هـ.؛ ساغارت، لوران (2014)، اللغة الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-994537-5.
- نورمان، جيري ؛ مي، تسو-لين (1976)، "اللغات الأسترونيزية في جنوب الصين القديمة: بعض الأدلة المعجمية" (PDF) ، Monumenta Serica ، 32 : 274-301 ، doi : 10.1080/02549948.1976.11731121 ، JSTOR 40726203 .
- نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
- نورمان، جيري (1991)، "لهجات مين من منظور تاريخي"، في وانغ، ويليام س.-ي. (محرر)، لغات ولهجات الصين ، سلسلة دراسات اللغويات الصينية ، المجلد 3، مطبعة الجامعة الصينية، ص 325-360 ، JSTOR 23827042 ، OCLC 600555701 .
- تينغ، بانغ-هسين (1983)، "وقت اشتقاق كلمة مين العامية من الصينية القديمة"، نشرة معهد التاريخ وفقه اللغة ، 54 (4): 1-14 .
- يان ، مارغريت ميان (2006)، مقدمة في اللهجات الصينية ، LINCOM أوروبا، ISBN 978-3-89586-629-6.
للمزيد من القراءة
- برانر، ديفيد براغر (2000). مشاكل في علم اللهجات الصينية المقارن - تصنيف لهجتي مين وهاكا . سلسلة اتجاهات في اللغويات، رقم 123. برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-015831-0.
- تشونغ، راونغ فو (1996). علم الأصوات المقطعي للغة مين الجنوبية في تايوان . تايبيه: دار نشر كرين. ISBN 957-9463-46-8.
- ديبرناردي، جان (1991). "القومية اللغوية: حالة مين الجنوبية" . أوراق سينو-أفلاطونية . 25. فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا. OCLC 24810816 .
- تشابل، هيلاري، محررة. (2001). قواعد اللغة الصينية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-829977-X."الجزء الخامس: قواعد اللغة الجنوبية" (3 مقالات).
روابط خارجية
- 當代泉州音字彙، قاموس خطاب تشيوانتشو
- إيو، أون جيان (2006). "Tai-gi Hôa-gí Sòaⁿ-téng Sû-tián"台文/華文線頂辭典[ قاموس تايواني/ماندرين على الإنترنت ] (باللغة الصينية والمينان).
- Iûⁿ, Ún-gân.台語線頂字典[ قاموس الأحرف التايوانية هوكين على الإنترنت ] (باللغة المينانية والصينية (تايوان)). مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2015 .
- 臺灣閩南語常用詞辭典، قاموس لغة مينان التايوانية المستخدمة بشكل متكرر من قبل وزارة التعليم، جمهورية الصين (تايوان).
- 臺灣本土語言互譯及語音合成系統، التحويل عبر الإنترنت من التايوانية-هاكا-الماندرين
- فوييجر - مركبة فضائية - السجل الذهبي - تحية من الأرض - أموي يقول مقطع المسافر: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. لين تشياه-با--بي؟ Ū-êng، to̍h lâi gún chia chē--ô· !
- 台語詞典، قاموس تايواني-إنجليزي-ماندرين
- "كيف تنسى لغتك الأم وتتذكر لغتك الوطنية" بقلم فيكتور إتش. ماير، جامعة بنسلفانيا
- وثائق طلب التغيير ISO 639-3: 2008-083 ، طلب استبدال الرمز nan (الصينية مينان) بـ dzu (تشاوتشو) و xim (شيامن)، تم رفضه لأنه لم يتضمن رموزًا لتغطية بقية المجموعة.
- وثائق طلب تغيير المواصفة القياسية ISO 639-3: 2021-045 ، والتي تطلب استبدال الرموز
nanبـ 11 رمزًا جديدًا. تمت إضافة رموز لمنطقتي ليتشو وهاينان مين، بينما رُفضت الرموز الأخرى لعدم وجود أدلة كافية في الأبحاث المنشورة.- "إعادة تصنيف ISO 639-3 [ نان ] : نهج تجريبي للذكاء المتبادل والاختلافات العرقية اللغوية" . جيثب . 18 ديسمبر 2021.– الوثائق الداعمة
- جنوب مين
- لغات الصين
- لغات ماليزيا
- لغات سنغافورة
- لغات تايوان
- لغات الفلبين