Law Giok Lan

لاو جيوك لان ( بالصينية التقليدية :劉玉蘭؛ بالصينية المبسطة :刘玉兰؛ بينيين : Liú Yùlán ؛ بيه-أو-جي : Lâu Gio̍k-lân ؛ 1883 – 1953) كان صحفيًا وكاتبًا صينيًا إندونيسيًا . وكان أحد مؤسسي صحيفة سين بو .

وُلد لاو في باتافيا، جزر الهند الشرقية الهولندية ، عام ١٨٨٣. تلقى تعليمه في مدرسة هوكين ، وتعلم أيضًا اللغة الهولندية . ^{[ ١ ]} في عام ١٨٩٠، توفي والد لاو، وتولت والدته، وهي خياطة، تربيته. في سن السادسة عشرة، انخرط في سوق العمل، أولًا في متجر في غلودوك يديره خاو لام جيانغ، ثم لدى مطبعة فان دورب. عرّفته هذه الوظيفة الأخيرة على عالم الصحافة، حيث كانت فان دورب تطبع صحيفة بينتانغ بيتاوي اليومية ومجلة جافا بود الشهرية . ^{[ ٢ ]} في مطلع القرن العشرين تقريبًا، تزوج من لي أون موي ، وهي امرأة صينية من أصل بيراناكان وُلدت في بادانغ ، والتي أصبحت فيما بعد مترجمة وصحفية.

في أوائل القرن العشرين، بدأ لاو العمل في صحيفة سينار بيتاوي ؛ ^{[ 2 ]} وبحلول عام 1907، كان يعمل محررًا في صحيفة بيرنياغان اليومية ، إلى جانب تيو إي سوي وثيو تجين بوين . وبالتعاون مع يو سين جي ، أسس في الأول من أكتوبر عام 1910 صحيفة سين بو الأسبوعية (التي أصبحت يومية لاحقًا) ؛ وعندما تم تأسيسها رسميًا في فبراير عام 1912، كان لاو أحد المساهمين الخمسة. وتشير السجلات إلى أنه عمل مساعدًا للمحرر، تحت إشراف جيه آر رازو كور، بعد ذلك بعدة أشهر. ^{[ 3 ]}

أسس لاو صحيفة أسبوعية أخرى، هي "بينغيبوير" ، التي لم تستمر طويلًا ، عام ١٩١٣. وبعد عشر سنوات، أصبح رئيس تحرير صحيفة "سين بو" ، لكنه سرعان ما باع جميع أسهمه في الشركة وانتقل إلى باندونغ ، حيث عمل في مجلة "لاي بو" الشهرية (التي أصبحت لاحقًا "سين بين "). عاد إلى باتافيا عام ١٩٢٥، وبحلول عام ١٩٢٨ أصبح كاتبًا منتظمًا في صحيفة "كينغ بو" (التي كان يديرها هاو تيك كونغ ). ^{[ ١ ] [ ٣ ]} أثناء عمله في "كينغ بو" ، ساعد لاو نيو جو لان في العثور على عمل في الصحيفة؛ ليصبح نيو فيما بعد محررًا في " سين بو" . ^{[ ٤ ]}

إلى جانب عمله الصحفي، انخرط لاو في الأدب الناشئ في جزر الهند الشرقية. بعد وفاة لي كيم هوك عام ١٩١٢، أكمل لاو ترجمة الكاتب لرواية هوغو هارتمان " دولوريس، المرأة الفاسدة" ، ونشرها بعنوان "برامبويان جانغ تيردجووال" . ^{[ ٥ ]} وفي عام ١٩١٣، نشر ترجمة ماليزية لمسرحية فيكتور إيدو " كارينا أديندا" ؛ ^{[ ٦ ]} وكانت آنذاك من بين المسرحيات القليلة المنشورة باللغة الماليزية. ^{[ ٧ ]} وكتب لاو في مقدمته للترجمة أنه أراد تحسين جودة المسرحيات التي يؤديها الإندونيسيون الصينيون، والتي كانت تواجه منافسة من صناعة السينما المزدهرة، بالإضافة إلى نوعي المسرح الشعبي "بانغساوان " و "ستامبويل" . ^{[ 8 ]} كما نشر مسرحيته الخاصة، Pendidikan jang Kliroe ، في عام 1922. ^{[ 9 ]} ونشر كتابين آخرين في عام 1924، هما Brillian jang Tertjoeri و Riwajat Hindia Olanda . ^{[ 3 ]}

كما شارك لاو في العديد من المنظمات الاجتماعية. فقد كان جامعاً للأموال لصالح جمعية تيانغ هوا هوي كوان في عام 1907، ومن عام 1907 إلى عام 1912 عمل كمسؤول وسكرتير في جمعية تشنغ هوا هوي. ^{[ 3 ]}

توفي لاو عام 1953. وقد نجا من بعده زوجته، لاي أون موي. ^{[ 3 ]}