الآرامية اللبنانية

اللغة الآرامية اللبنانية هي لهجة آرامية غربية خاملة . ^{[ 1 ] [ 2 ]} كانت تُستخدم تقليديًا في بلاد الشام ، وخاصة في جبل لبنان ، من قبل المسيحيين الموارنة . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

على غرار الآرامية الفلسطينية المسيحية ، ^{[ 5 ]} لم يكن للآرامية اللبنانية اسمٌ موحدٌ كلغةٍ أو لهجةٍ في المصادر المعاصرة، إذ كان متحدثوها الأصليون يُشيرون إليها ببساطة باسم السريانية. ^{[ 6 ]} ويُشير الباحثون والمصادر الحديثة في الغالب إلى هذه اللغة باسم الآرامية اللبنانية، ^{[ 7 ] [ 8 ]} أو السريانية اللبنانية.

استُخدم مصطلح السريانية في العصور الوسطى للإشارة إلى جميع لهجات اللغة الآرامية، وليس فقط لهجة إيديسا ، حيث كان مصطلح الآرامية يحمل دلالات وثنية سلبية بالنسبة للآراميين المسيحيين، الذين أطلق عليهم منذ ذلك الحين اسم السريان. ^{[ 9 ]}

منذ القدم، سكن الآراميون المناطق الجبلية في لبنان متحدثين بالآرامية ، بينما كان الكنعانيون على الساحل يتحدثون الفينيقية . خلال ذروة الإمبراطورية الآشورية الحديثة في القرن السابع قبل الميلاد، انتشرت الآرامية في جميع أنحاء الشرق الأدنى وما وراءه، لتصبح لغة التواصل المشتركة في المنطقة. ^{[ 10 ]} عندما اعتنق الآراميون المسيحية، بدأوا يُطلقون على أنفسهم اسم "السوريين" وعلى لغتهم اسم "السريانية" . أصبحت الآرامية اللغة الشائعة في لبنان، إلى جانب اليونانية في المدن الكبرى واللاتينية في بيروت. خلال الفتح العربي (الإسلامي) لبلاد الشام ، حلت العربية محل الآرامية، وأصبحت تدريجيًا اللغة السائدة في المنطقة، على الرغم من أنها كانت موجودة بالفعل في مملكة الغساسنة . مع ذلك، حافظ الموارنة ، الذين انعزلوا في جبل لبنان، على لغتهم. ^{[ 11 ] [ 6 ] [ 12 ] [ 6 ]}

ظلت الآرامية اللغة العامية الوحيدة للموارنة حتى القرن الرابع عشر الميلادي، حين غزا المماليك شمال لبنان. ^{[ 13 ]} أدى ذلك إلى تفاعل الموارنة الجبليين مع العرب القاطنين في المدن الساحلية، وبدأوا بتعلم اللغة العربية. وهكذا، بدأ العديد من الموارنة بتعلم اللغتين الآرامية والعربية والتحدث بهما، إلا أن سكان المناطق الجبلية النائية كانوا غالبًا ما يتقنون الآرامية فقط. ومع مرور الوقت، أدى تأثير اللغة العربية إلى تراجع معرفة الموارنة بالآرامية، إذ بدأ عدد متزايد منهم في اعتماد العربية كلغة أولى، بينما برزت الآرامية فقط بين سكان المناطق الجبلية، وكذلك بين رجال الدين وبعض النبلاء. ^{[ 14 ]} كما ساهم قرار الكنيسة المارونية بالتحول نحو استخدام اللغة العربية في الوثائق والطقوس الدينية في تسريع هذه العملية. وبحلول نهاية القرن السابع عشر، تحول موارنة حلب إلى استخدام اللغة العربية، بينما اقتصر استخدام اللغة السريانية على الطقوس الدينية فقط. ^{[ 15 ]} سُجِّل آخر المتحدثين الأصليين للغة في لبنان في أواخر القرن التاسع عشر، حيث أصبحت العربية اللغة السائدة في لبنان في ذلك الوقت. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تستمد العديد من الكلمات في اللهجة العربية اللبنانية اليوم أصولها من اللغة السريانية، إلى جانب العديد من القرى اللبنانية وأسماء الأشخاص التي احتفظت بأسمائها السريانية. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} ولا يزال الشعر الشفهي المحلي (الزجل) يحتوي على الكثير من النظام الوزني السرياني في إنشاده. ووفقًا لروبرت غابرييل، أستاذ اللغة السريانية ورئيس جمعية أصدقاء اللغة السريانية، فإن حوالي 50% من البنية النحوية اللبنانية تعود إلى التأثيرات السريانية. ^{[ 21 ]}

• لغة تورويو
• غارشوني
• ماروني قبرصي عربي
• تراجع اللغة
• إحياء اللغة