ليوناردو بادورا فوينتيس

يشتهر بادورا في العالم الناطق بالإنجليزية بروايته البوليسية الرباعية التي تدور حول الملازم ماريو كوندي. تحمل هذه الروايات مجتمعةً عنوان " الفصول الأربعة " ( Las cuatro estaciones )، وتُعرف أحيانًا باسم "رباعية هافانا" في ترجماتها الإنجليزية. كوندي شرطي يتمنى أن يكون كاتبًا، ويعترف بشعوره "بالتضامن مع الكُتّاب والمجانين والسكارى". تدور أحداث هذه الروايات في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف على التوالي ( Vientos de cuaresma تعني حرفيًا "رياح الصوم الكبير"، و Paisaje de otoño تعني "منظر الخريف").

• باسادو بيرفكتو (1991، تمت ترجمته باسم هافانا بلو ، 2007)
• Vientos de cuaresma (1994، تمت ترجمته كـ Havana Gold ، 2008)
• ماسكارا (1997، مترجمة باسم هافانا ريد ، 2005)
• Paisaje de otoño (1998، تمت ترجمته باسم هافانا بلاك ، 2006)

نشرت بادورا خمسة كتب لاحقة تتناول شخصية كوندي، وهي رواية "وداعًا همنغواي" ، و " ضباب الأمس" ( التي نُشرت بالإنجليزية بعنوان "حمى هافانا ")، ^{[ 2 ]} و" أمسك الأفعى من ذيلها "، و " الزنادقة " ، و " شفافية الزمن " . وكانت "وداعًا همنغواي" أول كتاب لبادورا يُترجم إلى الإنجليزية، وذلك عام 2005. ويُعلق موقع "هافانا-كولتورا" على أوجه التشابه والاختلاف بين بادورا وهمنغواي، وكيف يُمكن أن تُفسر هذه الاختلافات قرار بادورا باختيار الأمريكي المغترب في روايته "وداعًا همنغواي" .

فاز Paisaje de otoño بجائزة Premio Hammett لعام 1998 من Asociación Internacional de Escritores Policíacos (الرابطة الدولية لكتاب الجريمة).

تم تحويل الكتب الأربعة إلى أربعة أفلام تلفزيونية باللغة الإسبانية ، عُرضت معًا مع ترجمة إنجليزية ضمن سلسلة "الفصول الأربعة في هافانا" القصيرة على نتفليكس . ^{[ 3 ]} قام ببطولتها الممثل الكوبي خورخي بيروغوريا، وأنتجتها شركة تورناسول فيلم. كانت شبكة ستارز تفكر في إنتاج نسخة إنجليزية بعنوان "رباعية هافانا" ، مع ترشيح أنطونيو بانديراس لدور كوندي، ^{[ 4 ] [ 5 ]} لكن المشروع لم يتجاوز مرحلة التطوير. ^{[ 6 ]} في عام 2014، بثّت إذاعة بي بي سي حلقات درامية من القصص الأربع من بطولة زوبين فارلا .

تتناول رواية بادورا التاريخية "الرجل الذي أحب الكلاب " ( El hombre que amaba a los perros ) وفاة الثوري الروسي المنفي ليون تروتسكي عام 1940 ، وعميل المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) المسؤول عن تصفيته، رامون ميركادر . تُعدّ هذه الرواية، التي تبلغ حوالي 600 صفحة، ربما العمل الأكثر طموحًا وإتقانًا لبادورا، وهي ثمرة أكثر من خمس سنوات من البحث التاريخي الدقيق. وقد حظيت الرواية، التي نُشرت في سبتمبر 2009، باهتمام إعلامي واسع النطاق، لا سيما بسبب موضوعها السياسي. إذ تتمحور حول "هوس ستالين القاتل بليون تروتسكي، المهندس الفكري للثورة الروسية ومؤسس الجيش الأحمر "، وتتناول "كيف تتحول المدن الفاضلة الثورية إلى مدن بائسة شمولية". ^{[ 7 ]}

تُرجمت كتب بادورا إلى الفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية واليونانية والدنماركية . وفي عام 2013، منحته فرنسا وسام فارس الفنون والآداب . ^{[ 8 ]}

لا يزال بادورا يعيش ويكتب في مسقط رأسه هافانا. ^{[ 9 ]}

في إحدى مقالاته بعنوان "أود أن أكون بول أوستر "، يشكو بادورا من أنه يتمنى لو لم يُسأل باستمرار عن السياسة في بلاده وعن سبب استمراره في العيش هناك. لكن هذا هو مجال تخصصه: فهو يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أفضل كاتب في كوبا، البلد الذي تشكّل فيه أفضل كتّابه قبل حكم كاسترو. يقدم لنا بادورا زيارةً غير مألوفة لمجتمع منغلق نسبيًا، ونثرًا خاليًا من الدعاية (وإن لم يكن متحررًا من الرقابة). من خلال شغله حيزًا نقديًا صغيرًا ولكنه هام في كوبا، يصبح بادورا أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة للمراقبين للشأن الكوبي، وأكثر جاذبية لدارسي الاتجاهات الثقافية والأدبية في الجزيرة. ^{[ 10 ]}

أحدث كتاب

أحدث كتب ليوناردو بادورا هو Morir en la Arena (الموت في الرمال)، الذي نُشر عام 2025. ووفقًا لمراجعة حديثة ^{[ 11 ]} ، يعتبر بادورا نفسه هذه الرواية الأكثر حزنًا، والتي تتمحور حول جريمة قتل الأب المستوحاة من أحداث حقيقية وتستكشف تحديات كوبا المعاصرة.

وفي مقابلة أجريت بمناسبة نشر هذه الرواية، صرح بادورا بما يلي:

"أردت أن أكتب رواية تتحدث عن المصير المؤسف والمؤلم لجيل، جيلي، الجيل الذي نشأ وعاش خلال العملية الثورية بأكملها، والذي عمل وضحى وأطاع وآمن، والذي يجد نفسه في نهاية حياته يعيش في فقر." ^{[ 12 ]}

• حمى الخيول ، 1988.
• باسادو بيرفكتو ، 1991 ("هافانا بلو"، 2007).
• فيينتوس دي كواريزما ، 1994 ("هافانا جولد"، 2008).
• ماسكارا ، 1997 ("هافانا ريد"، 2005).
• Paisaje de otoño ، 1998 ("هافانا بلاك"، 2006).
• وداعاً همنغواي ، 2001.
• La novela de mi vida , 2002.
• لا نبلينا ديل آير ، 2005 ("حمى هافانا"، 2009).
• El hombre que amaba a los perros ، 2009 ( الرجل الذي أحب الكلاب ، 2014).
• كولا دي لا سيربينت ، 2011.
• هيريجيس ، 2013 ("الزنادقة"، 2017).
• Regreso a Ítaca (العودة إلى إيتاكا، 2016)
• شفافية الوقت ، 2018.
• Como polvo en el viento ("مثل الغبار في الريح"، 2020)
• Personas decentes ، 2022.
• إر لا هافانا ، توسكيتس، 2024.
• مورير أون لا أرينا ، توسكيتس، 2025.

• Con la espada y con laluma: تعليقات الإنكا غارسيلاسو دي لا فيغا ، Letras Cubanas، 1984.
• كولون، كاربنتييه، لا مانو، إل أربا إي لا سومبرا ، قسم الأنشطة الثقافية، جامعة لا هابانا، 1987.
• Lo real maravilloso، creación y realidad ، Letras Cubanas، 1989.
• نجوم بيسبول. العالم على الأرض ، محررة أبريل، 1989.
• الرحلة الأطول ، Ediciones Unión، 1994.
• طريق متوسط: أليخو كاربنتييه وقصة المعجزة الحقيقية ، رسائل كوبانية، 1994.
• لوس روس دي لا السالسا ، Ediciones Unión، 1997.
• الحداثة، الحداثة والرواية السياسية ، Ediciones Union، 2000.
• الثقافة والثورة الكوبية ، افتتاحية بلازا مايور، 2002.
• خوسيه ماريا هيريديا: الوطن والحياة ، Ediciones Union، 2003.
• إنتري دوس سيجلوس ، إنسايو، إيبس، 2006.
• الذاكرة والملفوف والرسائل والمقالات، IPS، 2011.
• أنت تريد بول أوستر. إنسايوس سيليكتوس ، الكلمة الافتتاحية، 2015.
• الماء لجميع الأجزاء ، توسكيتس، 2019.

• Según pasan los años ، Letras Cubanas، 1989.
• الكازادور ، إديسونيس يونيون، لا هابانا، 1991.
• La puerta de Alcalá y otras cacerías , cuentos, Olalla Ediciones, 1998.
• الغواصة أماريلو ، إصدارات كويواكان: تنسيق النشر الثقافي، مديرية الأدب/UNAM، 1993.
• ليلة جديدة مع أمادا لونا ، مجموعة صغيرة من الرسائل، 2006.
• ميراندو السول ، ساريتا كارتونيرا، 2009.
• Aquello estaba deseando ocurrir ، توسكيتس، 2015.

• يو سوي ديل سون لا سالسا (1996).
• مالابانا، ( 2001).
• سبعة أيام في لا هابانا، ( 2011).
• Regreso a Ítaca, (2014).
• كواترو إستاسيونيس إن لا هابانا، (2016).

• أندرسون، جون لي (21 أكتوبر/تشرين الأول 2013). "محققون خاصون  : روائي جريمة يستكشف واقع كوبا المتغير" . رسالة من هافانا. مجلة نيويوركر . المجلد  89، العدد  33، الصفحات 60-71 . 
• "كيفية الكتابة من مانتيلا، أو الهرطقات الصغيرة لليوناردو بادورا"، الفصل 5 في كتاب إيفون غرينييه، الثقافة والدولة الكوبية، المشاركة، والاعتراف، والتنافر في ظل الشيوعية (كتب ليكسينغتون، 2017).