أنطونيو بانديراس

بدأ بانديراس دراسته للتمثيل في مدرسة الفنون المسرحية في مالقة، وقدم أول ظهور له على خشبة مسرح صغير في مالقة. وبدأ العمل في متاجر صغيرة خلال الحركة الثقافية الإسبانية التي أعقبت الديكتاتورية والمعروفة باسم " لا موفيدا مدريدينا" . ^{[ 6 ]}

أثناء مشاركته في عروض مسرحية، لفت بانديراس انتباه المخرج الإسباني بيدرو ألمودوفار ، الذي منحه فرصة الظهور الأول في السينما من خلال الكوميديا ​​الجنسية الساخرة "متاهة العاطفة " (1982). بعد خمس سنوات، ظهر في فيلم ألمودوفار الكوميدي المثير " قانون الرغبة " (1987)، وتصدر عناوين الصحف بأدائه لشخصية رجل مثلي الجنس، الأمر الذي تطلب منه تقبيل رجلين على الشاشة لأول مرة. كما شارك بانديراس في فيلم ألمودوفار الكوميدي الجنسي السريالي "ماتادور" ، حيث كتب فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز : "يبدو الفيلم رائعًا، ويؤديه طاقم تمثيلي ممتاز بقيادة الآنسة سيرنا والسيد مارتينيز والسيد بانديراس، بأداء مقنع وجاد للغاية." ^{[ 7 ]}

أسند إليه المخرج دور البطولة في فيلمه العالمي الشهير " نساء على حافة الانهيار العصبي" (1988) . وصفت ريتا كيمبلي من صحيفة "واشنطن بوست" أداء بانديراس بأنه "دافئ"، ووصفت الفيلم بأنه "متعة بصرية رائعة". ^{[ 8 ]} ازداد تقدير بانديراس لدوره بعد سنوات، عندما قام ببطولة فيلم ألمودوفار المثير للجدل " اربطني! اربطني!" (1989) بدور مريض نفسي يختطف نجمة أفلام إباحية ( فيكتوريا أبريل ) ويحتجزها مقيدة حتى تعيد له حبه. ^{[ 5 ]} ساهم هذا الدور المتميز في دفعه نحو هوليوود. ^{[ 9 ]} يُنسب إلى ألمودوفار الفضل في إطلاق مسيرة بانديراس العالمية، حيث أصبح ممثلاً أساسياً في أفلامه طوال ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 10 ]}

في عام ١٩٩١، عرّفت مادونا بانديراس على هوليوود. (كان بانديراس محط إعجابها في فيلمها الوثائقي الزائف لإحدى جولاتها الغنائية، "مادونا: الحقيقة أم الجرأة "). ^{[ ١١ ]} في العام التالي، وبينما كان لا يزال يتحدث الإنجليزية بشكل محدود، بدأ التمثيل في الأفلام الأمريكية. على الرغم من اضطراره لحفظ جميع حواراته صوتيًا، إلا أن بانديراس قدّم أداءً نال استحسان النقاد في دور موسيقي مكافح في أول فيلم درامي أمريكي له، " ملوك المامبو " (١٩٩٢). ^{[ ١٢ ]} وصف كينيث توران من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أداء بانديراس بأنه "فعّال بهدوء". ^{[ ١٣ ]} صرّح ديفيد نانسن من مجلة نيوزويك : "كان على بانديراس تعلّم الإنجليزية لأداء هذا الدور، لكنك لن تلاحظ ذلك: فقد أتقن جميع جوانب السحر والشفقة على الذات في روح نيستور الكئيبة". ^{[ 14 ]} كما أشاد أوين غليبرمان من مجلة إنترتينمنت ويكلي بأداء بانديراس، قائلاً: "يقدم أداءً واثقاً ودقيقاً بشكلٍ مدهش في دور نيستور المندفع". ^{[ 15 ]}

ثم حقق بانديراس شهرة واسعة لدى الجمهور الأمريكي من خلال فيلم "فيلادلفيا " للمخرج جوناثان ديمي عام 1993 ، حيث جسّد دور شريك حياة المحامي توم هانكس . وفي العام نفسه، شارك في فيلم " بيت الأرواح" للمخرج بيلي أوغست ، المقتبس عن رواية إيزابيل الليندي التي تحمل الاسم نفسه . وشارك بانديراس البطولة مع ميريل ستريب ، وجيريمي آيرونز ، وجلين كلوز ، ووينونا رايدر . ^{[ 16 ]} وقد أكسبه نجاح الفيلم شهرة واسعة، وفي العام التالي، حصل على دور في فيلم " مقابلة مع مصاص الدماء " للمخرج نيل جوردان (1994)، المقتبس عن رواية آن رايس ، حيث شارك البطولة مع براد بيت ، وتوم كروز ، وكيرستن دانست . ^{[ 5 ]} قام ببطولة العديد من أفلام هوليوود الكبرى، بما في ذلك فيلم الحركة الغربي الجديد "ديسبيرادو " (1995) من إخراج روبرت رودريغيز ، إلى جانب سلمى حايك وستيف بوسيمي وكوينتين تارانتينو . حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا. ^{[ 17 ]} كتب أوين غليبرمان من مجلة "إنترتينمنت ويكلي ": "إن أعظم إنجاز بصري في الفيلم ... هو بانديراس نفسه. الكاميرا تعشق هذا الوسيم ذو القوام المخملي تمامًا كما كانت تعشق كلينت إيستوود الشاب ." ^{[ 18 ]} 

في العام نفسه، جسّد بانديراس دور الخصم في فيلم الحركة "أساسنز" من إخراج ريتشارد دونر ، وشارك البطولة مع سيلفستر ستالون وجوليان مور . ^{[ 19 ]} وفي عام 1996، شارك البطولة مع مادونا في الفيلم الموسيقي "إيفيتا" ، المقتبس عن المسرحية الموسيقية لأندرو لويد ويبر وتيم رايس، حيث لعب دور الراوي، تشي، وهو الدور الذي أداه ديفيد إسيكس في العرض الأصلي الذي أقيم في ويست إند عام 1978. وكتبت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز أن "بانديراس ... قدّم أداءً رائعًا بشكل غير متوقع كراوٍ غنائي متآمر في الفيلم". ^{[ 20 ]} عن أدائه، رُشِّح لجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في فيلم سينمائي - موسيقي أو كوميدي . ^{[ 21 ]} حقق نجاحًا أيضًا بدوره كمبارز مقنّع يُدعى زورو في فيلم "قناع زورو" عام 1998 ، من بطولة أنتوني هوبكنز وكاثرين زيتا جونز . أشاد روجر إيبرت بالتناغم بين البطلين على الشاشة، وكتب: "أفضل مشاهد الفيلم هي تلك التي تجمع بانديراس وزيتا جونز، حيث يتشاركان تناغمًا رائعًا، ويتضح لاحقًا أنهما يشتركان في حس العدالة". ^{[ 22 ]} وقد حاز أداؤه على ترشيح آخر لجائزة غولدن غلوب . ^{[ 23 ]} في عام 1999، قام ببطولة فيلم الحركة التاريخي "المحارب الثالث عشر" ، وهو فيلم يتناول قصة مسلم يجد نفسه عالقًا في حرب بين النورمان والوحوش آكلة البشر. ^{[ 24 ]} 

في عام ٢٠٠١، تعاون بانديراس مع روبرت رودريغيز ، الذي أسند إليه أدوار البطولة في الأفلام الثلاثة الأولى من سلسلة أفلام " جواسيس صغار " (٢٠٠١-٢٠٠٣). جسّد شخصية غريغوريو كورتيز، عميل مكتب الخدمات الاستراتيجية المتقاعد، إلى جانب كارلا غوغينو التي لعبت دور زوجته، إنغريد كورتيز. أشاد روجر إيبرت بالفيلم الأول، واصفًا إياه بأنه "مفعم ببهجة ابتكاره. إنه عرضٌ مبهجٌ وملون، مليءٌ بديكوراتٍ أصليةٍ للغاية وحيلٍ بصريةٍ مبتكرة، وذكيٌ بما يكفي ليتجاوز تصنيف أفلام الأطفال ويحقق نجاحًا جماهيريًا واسعًا." ^{[ ٢٥ ]} كما شارك في بطولة فيلم " الخطيئة الأصلية " لمايكل كريستوفر إلى جانب أنجلينا جولي في العام نفسه.

في عام ٢٠٠٢، جسّد شخصية الرسام الواقعي الاجتماعي ديفيد ألفارو سيكيروس في فيلم السيرة الذاتية الدرامي "فريدا" للمخرجة جولي تايمور ، حيث لعبت سلمى حايك دور فريدا كاهلو . ^{[ ٢٦ ]} وفي العام نفسه، قام ببطولة فيلم الإثارة الجنسية "المرأة الفاتنة" للمخرج برايان دي بالما ، إلى جانب ريبيكا رومين ، وفي عام ٢٠٠٣، قام ببطولة الجزء الأخير من ثلاثية " ذات مرة في المكسيك" (حيث شارك البطولة مع جوني ديب وهايك). وكانت أولى تجارب بانديراس الإخراجية فيلم " مجنون في ألاباما " (١٩٩٩) الذي لم يلقَ استحسانًا، من بطولة زوجته آنذاك ميلاني غريفيث . ^{[ ٢٧ ]} كما قام ببطولة الفيلم التاريخي الدرامي "تخيّل الأرجنتين " (٢٠٠٣) من إخراج كريستوفر هامبتون، إلى جانب إيما طومسون . ^{[ ٢٨ ]}

ظهر بانديراس لأول مرة على مسارح برودواي بدور غيدو كونتيني في إعادة إحياء مسرحية " ناين" الموسيقية لموري يستون عام 2003 ، والمستوحاة من فيلم "8½" ، حيث لعب الدور الرئيسي الذي سبق أن أداه راؤول جوليا . كتب بن برانتلي ، كبير نقاد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز ، أن بانديراس "نجم سينمائي حقيقي للقرن الحادي والعشرين - أدونيس مصغر يقدم صورة أكثر حساسية وأقل تهديدًا عن العشاق اللاتينيين في الماضي"، مضيفًا أنه "يتمتع بحضور مسرحي جذاب وصوت غنائي رائع ينتقل، بشكل مفاجئ نوعًا ما، بين همس البوب ​​وقوة أداء برودواي". ^{[ 29 ]} فاز بجائزة دائرة النقاد الخارجيين وجائزة دراما ديسك لأفضل ممثل في مسرحية موسيقية، ورُشِّح لجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية موسيقية . ^{[ 30 ]} تم حفظ أدائه في تسجيل فريق عمل برودواي الذي أصدرته شركة بي إس كلاسيكس . وفي وقت لاحق من ذلك العام، حصل على جائزة ريتا مورينو هولا للتميز من المنظمة الإسبانية للممثلين اللاتينيين . ^{[ 31 ]}

في عام ٢٠٠٣ أيضًا، قام ببطولة دور الثوري المكسيكي بانشو فيا في الفيلم التلفزيوني "وبطولة بانشو فيا بشخصيته" الذي عُرض على قناة HBO . شارك بانديراس البطولة مع آلان أركين ، وجيم برودبنت ، ومايكل ماكين . أخرج الفيلم بروس بيريسفورد وكتبه لاري جيلبارت . ^{[ ٣٢ ]} كتب فيل غالو من مجلة فارايتي : "كان فيا شخصيةً استثنائية، وقد جسّد بانديراس ببراعةٍ شجاعته. مع ذلك، صُمّم كل شيء في الفيلم التلفزيوني ليجعل من فيا شخصيةً محبوبة، مما يدفع بانديراس ويجذبه في اتجاهاتٍ متعددة، لم ينجح منها إلا القليل. في النهاية، يكشف فيلم "فيلا" عن جانبٍ مظلمٍ في شخصية الرجل، ويتخلى بانديراس عن صياغة صورة البطل ليُبرز غموض الرجل." ^{[ 33 ]} رُشِّح بانديراس لجائزة إيمي برايم تايم لأفضل ممثل رئيسي في مسلسل قصير أو مسلسل مختارات أو فيلم، وجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في مسلسل قصير أو فيلم تلفزيوني عن أدائه. ^{[ 34 ]}

في العام التالي، جسّد بانديراس شخصية القط ذي الحذاء في فيلم الرسوم المتحركة "شريك 2 " (2004) من إنتاج دريم ووركس. أشاد تود مكارثي من مجلة فارايتي بأدائه، وكتب أنه "يُقدّم محاكاة ساخرة رائعة لشخصية زورو ". ^{[ 35 ]} حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا ونقديًا هائلًا. ^{[ 36 ] [ 37 ]} ورُشّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة . ^{[ 38 ]} عاد بانديراس لتجسيد دوره في "شريك الثالث " (2007) وفي الفيلم الأخير من سلسلة "شريك" ، "شريك للأبد" (2010)، مما ساهم في زيادة شعبية الشخصية في أوساط أفلام العائلة. في جميع أدواره الرئيسية بشخصية القط ذي الحذاء، أدّى بانديراس صوت الشخصية باللغة الإسبانية؛ وينطبق هذا أيضًا على فيلم "القتلة". في عام 2005، عاد لتجسيد دور زورو في فيلم "أسطورة زورو" . في عام 2006، قام ببطولة فيلم "Take the Lead" ، وهو فيلم ذو طابع سينمائي مميز، حيث جسّد دور مُدرّس رقص . وفي العام نفسه، أخرج فيلمه الثاني " El camino de los ingleses "، المقتبس عن رواية أنطونيو سولير ، وحصل أيضاً على جائزة "غابي" لإنجاز العمر من مهرجان لوس أنجلوس السينمائي اللاتيني الدولي في 14 أكتوبر. ^{[ 39 ]} حصل بانديراس على نجمة في ممشى المشاهير في هوليوود عام 2005، ليصبح الشخص رقم 2294 الذي يحظى بهذا التكريم؛ ^{[ 40 ]} تقع نجمته على الجانب الشمالي من شارع هوليوود، تحديداً في المربع 6800. ^{[ 41 ]}

شارك بانديراس في الفيلم الكوميدي الدرامي " ستقابل رجلاً طويلاً غامضاً " ​​(2010) من إخراج وودي آلن، وبطولة أنتوني هوبكنز وجوش برولين ونعومي واتس . عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي، وتلقى آراءً متباينة. ^{[ 42 ]} في العام التالي، قام ببطولة فيلم الرعب والإثارة "الجلد الذي أعيش فيه " (2011)، الذي مثّل عودة بانديراس للعمل مع بيدرو ألمودوفار ، المخرج الإسباني الذي أطلق مسيرته العالمية. لم يتعاون الاثنان منذ عام 1990 (فيلم " اربطني! اربطني! "). في "الجلد الذي أعيش فيه"، يخرج بانديراس عن نمط " العاشق اللاتيني " الذي اشتهر به في هوليوود، ويؤدي دور جراح تجميل ماكر يسعى للانتقام بعد اغتصاب ابنته. ووفقًا لوكالة أسوشيتد برس ، يُعد أداء بانديراس من بين أقوى أدواره في الآونة الأخيرة. ^{[ 10 ]} في العام نفسه، أعاد بانديراس أداء دوره الصوتي لشخصية القط ذي الحذاء، وهذه المرة كبطل فيلم "القط ذو الحذاء" ، وهو فيلم مشتق من سلسلة شريك . جمع هذا الفيلم بانديراس وسلمى حايك للمرة السادسة. ^{[ 43 ]} لاقى الفيلم استحسان النقاد وحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

لعب بانديراس دورًا صغيرًا في فيلم ألمودوفار الكوميدي " أنا متحمس جدًا!" (2013)، كما شارك في فيلم الإثارة والحركة "هاي واير" (2011) للمخرج ستيفن سودربيرغ ، وفيلم الرومانسية الخيالية "روبي سباركس " (2012) للمخرجين جوناثان دايتون وفاليري فارس ، والفيلم الدرامي التجريبي " فارس الكؤوس " (2015) للمخرج تيرينس ماليك . ^{[ 46 ]} لعب بانديراس دور البطولة في فيلم "سبونج بوب: سبونج خارج الماء" بشخصية "برجر بيرد"، الخصم الرئيسي في الفيلم. في عام 2018، قام بانديراس ببطولة المسلسل القصير "عبقري: بيكاسو" من إنتاج ناشيونال جيوغرافيك ، حيث جسّد شخصية النحات والرسام الشهير بابلو بيكاسو . وقد حاز عن أدائه جائزة إيمي برايم تايم ، وجائزة نقابة ممثلي الشاشة ، وترشيحًا لجائزة غولدن غلوب . كما شارك في فيلم "الحياة نفسها " (2018)، الذي عُرض لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . ^{[ 47 ]}

في عام ٢٠١٩، قام بانديراس ببطولة الفيلم الإسباني "ألم ومجد " ( Dolor y gloria )، من إخراج بيدرو ألمودوفار . ^{[ ٤٨ ]} تدور أحداث الفيلم حول مخرج سينمائي متقدم في السن، يؤدي دوره بانديراس، يعاني من مرض مزمن وعجز إبداعي، بينما يسترجع ذكريات طفولته من خلال مشاهد فلاش باك. في ٢٥ مايو ٢٠١٩، فاز بانديراس بجائزة مهرجان كان السينمائي لأفضل ممثل عن دوره في الفيلم. ^{[ ٤٩ ]} أشادت مانوهلا دارجيس من صحيفة نيويورك تايمز بأدائه، وكتبت أن "حضور بانديراس الحزين وأداءه الدقيق والمتقن يضيفان عمقًا وكثافة للمشاعر  ... لأنه يستلهم من ألمودوفار بشكل مثالي". ^{[ ٥٠ ]} رُشِّح لاحقًا لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل في دور رئيسي عن فيلم " ألم ومجد "، وهي أول جائزة أوسكار يرشح لها بانديراس عن دوره في فيلم "الجوكر " (٢٠١٩)، لكنه خسر أمام خواكين فينيكس . ^{[ ٥١ ] [ ٥٢ ]}

في العام نفسه، شارك بانديراس في بطولة فيلم "ذا لوندروما" للمخرج ستيفن سودربيرغ، والذي عُرض على نتفليكس ، إلى جانب ميريل ستريب وغاري أولدمان . وخلال هذه الفترة، قام ببطولة النسخ الإسبانية من المسرحيتين الموسيقيتين "أيه كوراس لاين " (2019) و " كومباني " (2021) على مسرح سوهو كايكسا بنك في إسبانيا . ^{[ 53 ] [ 54 ]} وفي عام 2020، شارك في بطولة فيلم المغامرات الخيالية "دوليتل" مع روبرت داوني جونيور . وفي العام التالي، قام ببطولة الفيلم الكوميدي الأسود "أوفيشال كومبيتشن" إلى جانب بينيلوبي كروز ، والذي عُرض لأول مرة عالميًا في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الثامن والسبعين . ^{[ 55 ]} الفيلم عبارة عن كوميديا ​​ساخرة تتناول صناعة السينما. كتب إيه أو سكوت من صحيفة نيويورك تايمز : " يمكن أن يكون أداء بانديراس رائعاً في رقة التأثير وجاذبية الأداء. يكاد يكون من غير اللائق أن تمتلك شخصية جميلة مثل هذه المهارة، وقد تضطر إلى العودة إلى الأيام الخوالي - إلى غاري كوبر - للعثور على نجم سينمائي يتمتع بمواهب مماثلة." ^{[ 56 ]} 

في عام ٢٠٢٢، ظهر بانديراس بدور سانتياغو مونكادا، الخصم الرئيسي في فيلم "أنشارتد" مع توم هولاند ومارك والبيرغ . ^{[ ٥٧ ]} كما عاد للعمل مع دريم ووركس أنيميشن ، حيث أعاد أداء صوت شخصية القط ذي الحذاء في الجزء الثاني " القط ذو الحذاء: الأمنية الأخيرة" مع حايك مجددًا وطاقم تمثيل جديد يضم فلورنس بيو ، وأوليفيا كولمان ، وراي وينستون ، وواغنر مورا . في عام ٢٠٢٣، ظهر في فيلم "إنديانا جونز وقرص القدر" مع هاريسون فورد ، ومادس ميكلسن ، وفيبي والر-بريدج ، وتوبي جونز . كما جسّد شخصية هيرودس في الفيلم الموسيقي الميلادي " رحلة إلى بيت لحم" . ^{[ ٥٨ ]}

في يونيو 2023، أُعلن عن اختيار بانديراس لبطولة فيلم " بادينغتون في بيرو" بدور هانتر كابوت. ^{[ 59 ]} ومن بين الممثلين المشاركين الآخرين هيو بونفيل ، وإميلي مورتيمر ، وأوليفيا كولمان ، وجيم برودبنت . ^{[ 60 ]} وقد شارك البطولة مع نيكول كيدمان في فيلم الإثارة الجنسية "بيبي جيرل" من إنتاج شركة A24 وإخراج هالينا رين . ^{[ 61 ]}

لطالما صرّح أنطونيو بانديراس بأنّ المسرح هو مصدر سعادته. في 15 نوفمبر 2019، افتتح مشروعه المسرحي، مسرح سوهو كايكسا بنك، ^{[ 62 ]} أبوابه في مالقة. وهو مركز إبداعي مُخصّص لإنتاج العروض وعرضها وتوزيعها، بالإضافة إلى التدريب في مختلف مجالات فنون الأداء. ^{[ 63 ] [ 64 ]}

ابتداءً من عام 2024، قام بانديراس أيضاً برعاية مدرسة جديدة للفنون الأدائية في مالقة، وهي مدرسة سورلين أندلوسيا للفنون. تقع المدرسة في مصنع معادن قديم، وتهدف إلى أن تصبح مركزاً لتصميم وتطوير وتصدير المواهب الأندلسية إلى العالم. ^{[ 65 ]}

وصف بانديراس نفسه ذات مرة بأنه لا أدري في مقابلة مع مجلة بيبول عام 2006: "عليّ أن أعترف بأنني لا أدري. لا أؤمن بأي نوع من الأصولية. أفضل أن أعيش الحياة بطريقة مختلفة، بروح الدعابة. أحاول أن أعلّم أطفالي الانفتاح. أيًا كان ما يؤمنون به، فأنا أتقبله." ^{[ 70 ]} ويصف نفسه بأنه قريب من الروحانية الكاثوليكية ، وخاصة من أسبوع الآلام ، الذي يعتبره "استعارة للحياة". ^{[ 71 ]} وهو مسؤول ( mayordomo de trono ) في أخوية دينية في مسقط رأسه مالقة، ويسافر خلال أسبوع الآلام للمشاركة في المواكب . ^{[ 72 ]} وقد أعاد بانديراس بناء علاقته بالكاثوليكية عام 1994 بعد رحلة بحث روحية. ^{[ 73 ] [ 74 ]}

"مررتُ بفترة في حياتي انفصلتُ فيها قليلاً عن الكنيسة. كنتُ أبحث عن صلة روحية في أماكن أخرى، إلى أن أدركتُ في عام ١٩٩٤، بعد أن خضع أخي لعملية جراحية كنا نخشى عليها بشدة، خشية أن نفقده، أنني لم يكن عليّ أن أبحث كثيراً، وأنني كنتُ دائماً على صلة بالعالم المتعالي أمامي. وقد حدث ذلك بطريقة تتماشى مع تقاليدنا، التي لا ينبغي لنا أن نبحث عنها في بوذا ، لأن هذه الشخصيات كانت حاضرة بيننا. في حيّي، كانت تلك هي الطريقة التي تربطني بالعالم المتعالي من خلال آلام المسيح ، وصولاً إلى القيامة ."

في عام 2021، وصف معتقداته الدينية ورؤيته للأسبوع المقدس لصحيفة El País : ^{[ 75 ]}

أعيش في غمرة الغموض، وأنا شديد الشك، ولا أدري إن كانت كلمة "لا أدري" هي الأنسب. لكنني أعتقد أن هناك شيئًا ما، وإن كنا نجهل ماهيته. الانفجار العظيم ، نعم، وقبله ماذا؟ أسبوع الآلام له ألوانه المتعددة، إنه أشبه بطقس غريب. يرتبط بالإيمان، والدين الشعبي، والخصوصية الأندلسية. إنه ببساطة عيد منتصف مارس الروماني : يموت الشتاء ويولد الربيع. أما النسخة الأندلسية فهي زاهية الألوان ومبهجة لأن الجميع يعلم أن المسيح سيُبعث يوم الأحد. وهناك نهاية سعيدة.

تزوج بانديراس من آنا ليزا عام 1987 وانفصل عنها عام 1996. التقى بالممثلة الأمريكية ميلاني غريفيث عام 1995 أثناء تصوير فيلم "تو ماتش" وبدأ علاقة بينهما . ^{[ 6 ] [ 76 ]} تزوجا في 14 مايو 1996 في لندن. رُزقا بابنة، ستيلا ديل كارمن بانديراس (مواليد 24 سبتمبر 1996)، والتي شاركت غريفيث التمثيل في فيلم بانديراس الأول كمخرج " كريزي إن ألاباما " (1999). في عام 2002، حصل الزوجان على جائزة ستيلا أدلر أنجل تقديرًا لأعمالهما الخيرية الواسعة. كانت غريفيث تحمل وشمًا باسم بانديراس على ذراعها اليمنى، وقد أزالته لاحقًا. ^{[ 77 ]}

في يونيو 2014، أعلن بانديراس وغريفيث انفصالهما "بطريقة ودية ومحبة" ^{[ 78 ]} على الرغم من "وجود خلافات لا يمكن حلها". ^{[ 79 ]} وأصبح الطلاق رسميًا في ديسمبر 2015. ^{[ 80 ]} وعلى الرغم من طلاقهما، لا يزال بانديراس وغريفيث صديقين مقربين؛ وتعتبره ابنة زوجته السابقة داكوتا جونسون فردًا من العائلة، وتصفه بأنه "أب بديل". ^{[ 81 ] [ 82 ]} اعتبارًا من نوفمبر 2015، كان بانديراس على علاقة بنيكول كيمبل، وهي مصرفية استثمارية. ^{[ 83 ]}

في عام ٢٠٠٩، خضع بانديراس لعملية جراحية لإزالة ورم حميد في ظهره. ^{[ ٨٤ ]} وفي حديثه في مهرجان مالقة السينمائي في مارس ٢٠١٧، كشف بانديراس أنه أصيب بنوبة قلبية في ٢٦ يناير ٢٠١٧، لكنه قال إنها "لم تكن خطيرة ولم تُسبب أي أضرار". بعد ذلك، خضع لعملية جراحية في القلب لتركيب ثلاث دعامات في شرايينه. ^{[ ٨٥ ]} وفي مقابلة مع برنامج "فريش إير" في سبتمبر ٢٠١٩، وصفها بأنها غيّرت حياته. قال: "لقد منحتني منظورًا جديدًا عن نفسي، وجعلت الأمور المهمة تطفو على السطح. عندما أقول هذا، قد يظن الناس أنني مجنون، لكنها من أفضل الأشياء التي حدثت في حياتي". ^{[ ٨٦ ]}

استثمر بعض أرباحه من الأفلام في منتجات أندلسية ، يروج لها في إسبانيا والولايات المتحدة. يمتلك 50% من مصنع نبيذ في فيلالبا دي دويرو ، بورغوس، إسبانيا، يُدعى أنتا بانديراس، وينتج النبيذ الأحمر والوردي. ^{[ 87 ]}

قام بأداء التعليق الصوتي لنحلة متحركة، والتي تم بثها في الولايات المتحدة في إعلانات تلفزيونية لدواء ناسونكس [ ^{88 ] ،} وهو دواء للحساسية، وظهر في حملة إعلانات عيد الميلاد لعام 2007 لشركة ماركس آند سبنسر ، وهي شركة تجزئة بريطانية. ^{[ 89 ]}

يُعدّ الممثل بانديراس من رواد صناعة العطور، إذ عمل مع شركة بويغ العالمية للعطور ومستحضرات التجميل لأكثر من عشر سنوات، ليصبح أحد أنجح سفراء العلامة التجارية. وقد روّج بانديراس وبويغ بنجاح لعدد من العطور حتى الآن، منها: ديافولو ، وديافولو للنساء ، وميديتيرانيو ، وسبيريت ، وسبيريت للنساء . وبعد نجاح عطري أنطونيو للرجال وبلو سيدكشن للرجال عام ٢٠٠٧، أطلق بانديراس أحدث عطوره، بلو سيدكشن للنساء، في العام التالي. ^{[ ٩٠ ]}