ليز ويتن

ليز ويتن
وُلِدّ	ليزلي هانتر ويتن جونيور ( 1928-02-21 )21 فبراير 1928 جاكسونفيل، فلوريدا
مات	2 ديسمبر 2017 (2017-12-02)(89 سنة) أديلفي، ماريلاند
المدرسة الأم	جامعة ليهاي
المهن	صحفي شاعر مترجم روائي الرعب والخيال العلمي
صاحب العمل	" دوامة واشنطن المرحة "
زوج	فيليس ويبر

كان ليز ويتن (21 فبراير 1928 - 2 ديسمبر 2017) مراسلًا استقصائيًا أمريكيًا في واشنطن ميري جو راوند تحت إشراف جاك أندرسون ، بالإضافة إلى كونه مترجمًا للشعر الفرنسي لبودلير وروائيًا مؤثرًا لكتب الرعب والخيال العلمي . ^{[1] [2] [3] [4] [5]}

وُلِد ليزلي هانتر ويتن الابن في 21 فبراير 1928 في جاكسونفيل بولاية فلوريدا . كان والده مهندسًا كهربائيًا ومديرًا تنفيذيًا في شركة Graybar المصنعة . كانت والدته معلمة لاتينية. نشأ في واشنطن العاصمة، وتلقى تعليمه في مدرسة وودرو ويلسون الثانوية . قال ويتن لاحقًا في حياته: "منذ أن كان عمري 18 عامًا، أردت أن أصبح شاعرًا". بدأ ويتن في جامعة ليهاي بالتخصص في الهندسة المدنية . بعد ثلاثة فصول دراسية ترك المدرسة، وخدم لمدة عامين في الجيش الأمريكي، وانتقل إلى باريس ليصبح شاعرًا. عاد إلى ليهاي، وغير تخصصه إلى اللغة الإنجليزية والصحافة، وأصبح رئيس تحرير الصحيفة الطلابية، وتخرج بامتياز مع مرتبة الشرف في عام 1950. ^{[3] [4] [6] [7] [8]}

انتقل ويتن بعد ذلك إلى المكسيك ثم إلى باريس مرة أخرى، واستمر في محاولة أن يكون كاتبًا، قبل أن يتحول مرة أخرى إلى الصحافة من أجل إعالة أسرته الجديدة. ثم انضم إلى مكتب ميونيخ التابع لإذاعة أوروبا الحرة في عام 1951 (أو 1952)، حيث عمل حتى عام 1957. بين عامي 1957 و1969، عمل لصالح خدمة الأخبار الدولية ووكالة يونايتد برس إنترناشونال وقام بتغطية الحروب في جمهورية الدومينيكان وفيتنام. ^{[3] [4] [6]}

بحلول عام 1969، عمل ويتن، الذي أصبح الآن مراسلًا استقصائيًا، لصالح صحيفتي واشنطن بوست وهيرست وانضم إلى واشنطن ميري جو راوند تحت قيادة جاك أندرسون ، بعد وفاة شريك أندرسون التجاري ومؤسس العمود، درو بيرسون . وشمل الموظفون بريت هيوم (لاحقًا مذيع فوكس نيوز ) وجون لي أندرسون (لاحقًا كاتب طاقم في مجلة نيويوركر ). تضمنت التغطية التي قدمتها واشنطن ميري جو راوند مؤامرة وكالة المخابرات المركزية لاغتيال فيدل كاسترو وتحول نيكسون السري في السياسة الخارجية إلى باكستان من الهند. تضمنت مهام ويتن المحددة التحقيق في الحياة الخاصة لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي ج. إدغار هوفر ومساعده الأول كلايد تولسون . ^{[3] [4]}

خلال فضيحة ووترجيت ، زعم مارك فيلدشتاين -مؤلف كتاب "تسميم الصحافة: ريتشارد نيكسون وجاك أندرسون وصعود ثقافة الفضائح في واشنطن"- أن ويتن كان معروفًا عنه أنه هدد على الأقل أحد مصادره بقوله "إذا لم تعطني هذا، فسأقول إنه جاء منك، ولكن إذا أعطيته لي، فسوف نتناول الغداء وسأقول إنه جاء من "مصدر قريب من البيت الأبيض". ^[3]

لقد قامت إدارة نيكسون بتتبع ويتن وأندرسون من قبل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. حتى أن جي جوردون ليدي وإي هوارد هانت خططا لاغتيال أندرسون باستخدام عقار إل إس دي (الذي وصفه ليدي بأنه "روليت الأسبرين"). وفي وقت لاحق، كما يتذكر ليدي في مذكراته، رفضا وضع الأسبرين المسموم في خزانة أدوية أندرسون لسببين: الأول أنه قد يعرض أفراد الأسرة للخطر - وقد يستغرق شهورًا حتى يعمل. ^[3]

في عام 1973، ألقى عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي القبض على ويتن وهانك آدامز أثناء مساعدتهما في تحميل وثائق حكومية مسروقة في سيارته، والتي استولى عليها في وقت سابق نشطاء أمريكيون أصليون من مكتب الشؤون الهندية بعد احتجاجات درب المعاهدات المكسورة واحتلال مكاتب مكتب الشؤون الهندية . واجه ويتن لائحة اتهام بموجب التعديل الأول وعشر سنوات في السجن. ارتدى مراسل في واشنطن أزرارًا مكتوبًا عليها "حرروا ليز ويتن"؛ ورسم هيربلوك رسمًا كاريكاتوريًا سياسيًا عنه. لتأمين شاهد حكومي لويتن، طلب جاك أندرسون من وزير الداخلية روجرز مورتون "إعطائي بعض المذكرات السرية حول ما فعلته" ضد الأمريكيين الأصليين. امتثل الوزير مورتون: قال أندرسون لويتن، "إذا تم تقديم هذا الأمر للمحاكمة، فسوف يكون لدينا شاهد رائع للدفاع عنك." ^{[3] [4] [9]}

في عام 1975، بدأ ويتن وأندرسون مشروعًا آخر، أطلق عليه "صندوق الاقتراح الوطني"، برئاسة مارتي ديفوليتيس. ومن مكاتبه في واشنطن العاصمة، أجرى أبحاثًا ميدانية حول مواضيع اقترحها عامة الناس ثم حقق فيها باحثون من الموظفين بما في ذلك جوان باتي مونيستيري. تم جمع التقارير من أبحاثه لمقاطع قصيرة في برنامج Good Morning America التلفزيوني ووسائل الإعلام الأخرى التي كان أندرسون مسؤولاً عنها في المطبوعات والإذاعة والتلفزيون. ^[3]

كتب ويتن ما يقرب من اثنتي عشرة رواية - روايات إثارة سياسية، ورعب، وخيال علمي - وترجم شعر بودلير من الفرنسية إلى الإنجليزية. ^[4]

في عام 1976، لاقى كتابه "تضارب المصالح" نجاحًا كبيرًا لدرجة أنه بحلول عام 1978 ابتعد عن الصحافة للتركيز على كتاباته الخاصة. ^{[4] [1] [6] [10] [11]} كتب العديد من الروايات، بالإضافة إلى كتب أخرى بما في ذلك كتاب للأطفال، وسيرة ذاتية للمحامي ف. لي بيلي ، وترجمة للشاعر الفرنسي شارل بودلير ، في وقت فراغه أثناء عمله كصحفي ثم بدوام كامل لاحقًا. ^{[1] [6] [10]} أصبحت روايته الرعب القوطية "قمر الذئب" عام 1967 فيلمًا تلفزيونيًا، يُطلق عليه أيضًا " قمر الذئب" ، وتم بثه عام 1972. ^[12]

في الحادي عشر من نوفمبر عام 1951، تزوج ويتن من فيليس ويبر (المولودة في السادس من أغسطس عام 1928) في باريس. وأنجب الزوجان ثلاثة أبناء. كان آل ويتن نشطين في أبرشية واشنطن العاصمة الأسقفية. كما دعموا الفنون، بما في ذلك الباليه والأوبرا. ^{[4] [13]}

توفي ويتن عن عمر يناهز 89 عامًا في الأول من ديسمبر عام 2017 بسبب الإنتان في مستشفى في أديلفي بولاية ماريلاند . ^{[3] [4] [14]}

فيليس ويبر، التي تنحدر من شايفرستاون، بنسلفانيا ، حصلت على درجة في التعليم من كلية سيدار كريست في ألينتاون، بنسلفانيا ، وعملت مع أطفال ما قبل المدرسة في مستوطنة هنري ستريت في مدينة نيويورك. عندما انتقل الزوجان إلى واشنطن العاصمة، في عام 1959، واصلت العمل في مجال التعليم. في عام 1973، أصبحت مديرة مدرسة الحضانة الضواحي في بيثيسدا، ماريلاند ، حتى تقاعدت في عام 1993. في عام 1996، حصلت على جائزة الإنجاز مدى الحياة من مجلس ماريلاند لمدارس الحضانة المشاركة للآباء. توفيت في 11 يناير 2017. ^{[13] [4]}

في عام 1978، وصف جاك أندرسون ويتن بأنه "أفضل مراسل في البلاد" وقال إن ويتن عمل على جميع القصص تقريبًا لمدة عقد من الزمان في واشنطن ميري جو راوند . وصفه الصحفي توم باكلي من نيويورك تايمز ^{[15] ذات مرة بأنه "} السنجاب الأكبر" لجاك أندرسون . ^[3]

تنسب صحيفة ويكلي ستاندارد الفضل إلى ويتن في "إعادة اختراع أنواع كتب الرعب والخيال العلمي". وتروي الصحيفة أن قصة الرعب عن مصاصي الدماء The Progeny of the Adder (1965) أثرت على المسلسل التلفزيوني Kolchak: The Night Stalker في السبعينيات ، والذي أثر بدوره على المسلسل التلفزيوني The X-Files في التسعينيات . أدرجها ستيفن كينج ضمن روايات الرعب الأساسية في كتابه غير الخيالي Danse Macabre . ^[5]

خيالي:

• نسل الأفعى (نادي الجريمة من تأليف دوبلداي، 1965). تدور أحداث الرواية في واشنطن العاصمة في منتصف ستينيات القرن العشرين. بطل الرواية هو شرطي من واشنطن العاصمة يكتشف تدريجيًا أنه يواجه شيئًا غير عادي.
• قمر الذئب (نادي الجريمة من تأليف دوبلداي، 1967). تُعرف الرواية أيضًا باسم موت ممرضة ، وتدور أحداثها في دلتا المسيسيبي عام 1938، وتتناول سلسلة من جرائم القتل المروعة.
• بينيون، النسر الذهبي . (فان نوستراند، 1968) يتناوب بين قصة محاولات النسر الذهبي التهرب من الصيادين، وتقدم التشريع في واشنطن الذي يحظر صيد النسور. ^[16]
• الخيميائي (شارترهاوس، 1973). شخصان منغمسان في عالم السياسة في واشنطن يجدان نفسيهما منجذبين إلى بعضهما البعض بسبب اهتمامهما بالعلوم الخفية. تُرجمت الرواية إلى الإسبانية في عام 1980.
• صراع المصالح (Bantam Books، 1976). يكشف مراسل صحفي مخضرم عن فضيحة على أعلى المستويات في مجلس الشيوخ الأمريكي.
• أحيانًا يكون بطلًا (دبلداي، 1979). محامٍ ماهر من واشنطن العاصمة يتولى مهمة الدفاع عن شركات النفط الكبرى. ^{[1] [10]}
• A Killing Pace (أثينيوم، 1983). فيلم إثارة عن محقق خاص يساعد صديقه المحامي على الهروب من براثن المافيا والألوية الحمراء . ^[17]
• يوم بلا شمس (أثينيوم، 1985). تدور أحداث هذا الكتاب حول زعيم جريمة إنجليزي يحاول احتكار صناعة النبيذ. ^[18]
• التلميذ الضال: كتاب ديماس (أثينيوم، 1989). حياة يسوع كما يراها ديماس ، أحد الشخصيات التوراتية الثانوية . ^{[1] [10]} تُرجم إلى الإسبانية في عام 1993.
• أنياب الصباح (كتب ترفيهية، 1994). ^[1]
• موسى، الكتاب المفقود من الكتاب المقدس (دار نشر نيو ميلينيوم، 1999). رواية خيالية عن حياة النبي موسى ، يرويها تاجر أسلحة يوناني. ^{[1] [19]}

سيرة:

• ف. لي بيلي (أفون، 1971). سيرة المحامي ف. لي بيلي . ^[20]

شِعر:

• دورة واشنطن (ذا سميث، 1979). مجموعة من قصائد ويتن. ^[21]

الترجمات:

• مادريجالات حزينة (دار نشر ماربينترال، 1997). قصائد بودلير، ترجمة ويتن. ^[1]
• المتمرد (بريسا إس بريس، 2005). قصائد بودلير، ترجمة ويتن.

• البحث عن مساعدة في أوراق ليزلي هانتر ويتن جونيور، المجموعات الخاصة، مكتبة ليندرمان، جامعة ليهاي