قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأتروري

هذه قائمة بكلمات إنجليزية يُحتمل أن تكون من أصل إتروسكي ، وقد تم اقتباسها عبر اللاتينية ، وغالبًا عبر الفرنسية . يُعدّ الأصل الإتروسكي لمعظم هذه الكلمات محل خلاف، وقد يكون بعضها من أصل هندو-أوروبي أو غيره. ويزداد الأمر تعقيدًا نظرًا لاقتباس الإتروسكيين العديد من الكلمات اليونانية بصيغة مُعدّلة. عادةً، إذا كانت الكلمة اللاتينية ذات أصل غير معروف أو غير مؤكد أو محل خلاف، تُعتبر مرشحة محتملة للاشتقاق كليًا أو جزئيًا من كلمة إتروسكية؛ ومع ذلك، يجب حينها التمييز بين الكلمات الإتروسكية الأصلية واليونانية. إذا لم يكن من الممكن تحديد أي كلمة إتروسكية بوضوح، تُبذل أحيانًا محاولة لإعادة بناء إحداها. لذا، فإن احتمالية الاشتقاقات الإتروسكية متفاوتة للغاية؛ أي أن بعضها تخميني للغاية، والبعض الآخر أكثر ترجيحًا.

بارِع

من الإنجليزية الوسطى aas ، من الفرنسية القديمة as ، من اللاتينية as ، وتعني "وحدة كاملة، عملة نحاسية"، وربما كانت إترورية. كانت As عملة رومانية، وكانت أيضًا وحدة وزن تساوي حوالي رطل تروي واحد . ^{[ 1 ]}

هوائي

من كلمة antenna < antemna ، وتعني "ذراع الصاري، الشراع". ربما تكون الكلمة إتروسكانية *antithemna > *ant(th)emna من الكلمة اليونانية ἀνατιθέμενος anatithémenos، وتعني شيئًا مُعدًا. ^{[ 2 ]}

أنتوني

من اللاتينية Antōnius ، وهو لقب روماني زعم ماركوس أنطونيوس أنه ينحدر من Ἄντων (أنطون)، ابن هيراكليس، لكن من المرجح أن يكون أصل اللقب إتروسكيًا، على الأرجح مشتقًا من آني، إله السماء الإتروسكي. وقد زعمت ادعاءات سابقة أصلًا يونانيًا قديمًا (قارن ἄνθος ánthos ، بمعنى "زهرة" أو ἄνθρωπος ، بمعنى "رجل، إنسان") مع إضافة حرف الهاء غير اللغوي -h-، لكن هذا يبقى موضع شك. ^{[ 3 ]}

أبريل

ربما اشتُقّت الكلمة اللاتينية aprilis من الصيغة الأترورية apera- (الموجودة في Tabula Capuana ، وهو تقويم طقسي، السطر 8 - يذكر القسم التالي شهر مايو anpile )، والتي قد تكون مشتقة من الكلمة اليونانية Aphrodite . ^{[ 4 ]} وهناك أيضًا تفسير يربط بين الكلمة الأترورية <c>Abreus والكلمة اللاتينية Aprilis mensis . ^{[ 5 ]}

الساحة

من كلمة arēna "arena" < harēna ، "arena، رمل" < hasēna القديمة < fasēna السابينية ، كلمة إتروسكانية غير معروفة كأساس لـ fas- مع النهاية الإتروسكانية -ēna . ^{[ 6 ]}

الأتريوم

من الكلمة اللاتينية atrium، التي يعتبرها كل من بريير وبونفانتي على الأرجح كلمة مُقترضة من اللغة الأترورية (إلى جانب مصطلحات معمارية أخرى مثل fenestra بمعنى "نافذة" و cella بمعنى "غرفة"). ^{[ 7 ] [ 8 ]} لكن كلاً من واتكينز ودي فان يرجعانها إلى اللغة الهندية الأوروبية البدائية (مع اختلافهما حول الجذر الدقيق). ^{[ 9 ]}

خريف

من كلمة autumnus التي تعني "الخريف". وكما يظهر اسم إله الأرض في اللغة الأترورية، veltha ، في اللاتينية باسم Vola أو Olta، وهو موجود في Voltumna و Vertumnus ، فمن المفترض أن يكون التركيب الموازي autumnus مشتقًا من الكلمة الأترورية autu-، المرتبطة بـ avil، التي تعني "السنة": *av(i)-to-m(e)nos، مع حذف حرف اللام. وهناك بعض الأسماء التي تحتوي على كل من اللام والتاء: avlethaium، authnal، avtle، وما إلى ذلك، والتي تبدو مرتبطة بـ autu أو auta في اللغة الفينيتية ، حيث تشير الفكرة إلى أن الخريف يرمز إلى مرور السنة. ^{[ 10 ]}

حزام

من كلمة "balteus " التي تعني "حزام السيف". الصلة الوحيدة بين هذه الكلمة واللغة الأترورية هي تصريح ماركوس تيرينتيوس فارو بأنها من أصل أتروري. أما ما عدا ذلك فهو مجرد تكهنات. ^{[ 11 ]}

كاتاميت

اللاتينية، من الكلمة الإترورية catmite ، من الكلمة اليونانية القديمة Ganymede ، ساقي زيوس . يقبل بونفانتي ومعظم الآخرين هذا الأصل اللغوي. ^{[ 12 ]}

احتفال

ربما إتروسكاني أو ربما يشير إلى الطقوس الإتروسكانية التي أقيمت في كايري . ^{[ 13 ]}

الإلقاء من النافذة ، النافذة

يُقرّ كلٌّ من بونفانتي وواتموغ باحتمالية أن تكون الكلمة اللاتينية fenestra مُقتبسة من كلمة مُشتقة من الكلمة الأترورية fnes- . وتتناول بعض الاقتباسات الأخرى المؤكدة إلى حدٍّ معقول عناصر معمارية، مثل الأتريوم والسيلا . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

عنصر

من كلمة elementum ، وتعني "حرف".

تمثيلي

من histrionicus ، من histrio ، "ممثل".

خطاب

من الفرنسية القديمة lettre ، من اللاتينية littera ، والتي ربما تكون قد اشتقت، عبر الأتروسكان، من اليونانية "διφθέρα" (لوح الكتابة).

مانتيسا

سوق

جيش

كلمة إتروسكانية أو ربما مرتبطة بالكلمة اليونانية homilos ، والتي تعني "حشد مجتمع" (قارن كلمة homily ). ^{[ 16 ]}

عادي

من كلمة mundus ، وتعني "الأرض"، من كلمة munth ، وتعني "الأرض".

موتول

قصر ، حنك ، بالاتين

إحدى التلال السبع في روما . إما من الكلمة اللاتينية palus التي تعني "وتد" أو من إلهة الرعاة الأترورية Pales . ^{[ 17 ]}

الناس

من الكلمة اللاتينية populus عبر الكلمة الفرنسية القديمة peuple ، وربما من أصل إتروسكي. ^{[ 18 ]} بعد مناقشة مطولة، خلص واتموغ إلى أنه ليس من المؤكد تمامًا أن الكلمة اللاتينية populus هي كلمة دخيلة إتروسكية، ولكن هذا الاشتقاق "مرضٍ على المستويين الصرفي والصوتي". ^{[ 19 ]}

شخص

من الإنجليزية الوسطى persone ، ومن الفرنسية القديمة persone ، ومن اللاتينية persona ، بمعنى "قناع"، وربما من الأترورية phersu ، بمعنى "قناع". ^{[ 20 ]} مع ذلك، تربط مصادر أخرى الكلمة الأترورية بأنها مشتقة من اليونانية πρὀσωπον prosōpon ، بمعنى "قناع". ^{[ 21 ]}

روما

من "روما"، وهو اسم إحدى القبائل الأترورية، أو "رومون"، وهو ما أطلقه الأتروسكان على نهر التيبر، وربما يكون من أصل أتروسكاني لأن روما كانت واحدة من قبائل الأتروسكان ، من كلمة روم ، "الحلمة".

قمر صناعي

من الكلمة اللاتينية satelles ، التي تعني "حارس شخصي، مرافق"، وربما من الكلمة الأترورية satnal . ^{[ 22 ]} بونفانتي، الذي كان متشككًا في العديد من القروض المقترحة، يصفها بأنها "محتملة جدًا" أن تكون كلمة satelles اللاتينية من أصل إتروسكي. ^{[ 23 ]} يعتبر واتموغ كلمة satelles اللاتينية "واحدة من أكثر القروض الأترورية أمانًا في اللغة اللاتينية". ^{[ 24 ]}

بذيء

سيرج (الاسم الأول)

يخدم

كلمة "serve" مشتقة من الكلمتين اللاتينيتين " servire " (بمعنى "يخدم") و "servus " (بمعنى "عبد")، واللتان يُعتقد أحيانًا أنهما مشتقتان من اللغة الأترورية. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، فقد رجّح تحليلٌ مفصّلٌ أصلًا هندو-أوروبيًا للكلمة اللاتينية. ^{[ 26 ]}

زائف

من الكلمة اللاتينية spurius بمعنى "مولود خارج إطار الزواج، غير شرعي"، والمشتقة من الكلمة الأترورية spur-al بمعنى "من المدينة"، وذلك لأن الأطفال الذين لم يعترف بهم آباؤهم، كما اقترح بيزاني، كانوا يُعتبرون منتمين إلى المدينة. ^{[ 27 ]} إلا أن واتموغ يرفض ادعاء بيزاني، وذلك لسببين: أولهما تأخر توثيق المصطلح اللاتيني، وثانيهما أن الجذر الأتروري spur يُنظر إليه الآن على أنه يعني "مجتمع" وليس "مدينة"؛ علاوة على ذلك، في أي حال، فإن الشكل الذي كان ينبغي أن يكون السلف المباشر للكلمة اللاتينية spurius هو الكلمة الأترورية spurie، والتي قد يكون لها معنى مختلف، وفي حالة واحدة يبدو أنها اسم شخص له أب معروف. ^{[ 28 ]}

انتصار

من اللاتينية القديمة triumpus، وربما تكون كلمة دخيلة عبر الأتروسكان من اليونانية thriambos ، وهي ترنيمة لديونيسوس . ^{[ 29 ]}

العامية

من كلمة vernaculus ، وتعني "منزلي"، من كلمة verna ، وتعني "عبد محلي".

نبات الفيبورنوم

من الكلمة اللاتينية viburnum ، والتي يُرجح أن يكون أصلها إتروسكيًا. قارن بـ laburnum و alaternus و basterna و lacerna و santerna و pincerna و clarnus ، والتي يُشتبه بشدة في أنها مشتقة من اللغة الإتروسكية أو لغات ذات صلة. ^{[ 30 ]}

• براير، جيرترود (1993). Etruskisches Sprachgut im Lateinischen unter Ausschluss des spezifisch onomastischen Bereiches (بالألمانية). بيترز للنشر. رقم ISBN 90683133559789068313352.
• واتموغ، م. دراسات حول الكلمات الإتروسكانية الدخيلة في اللاتينية . أطروحة دكتوراه. جامعة لندن. 2007. https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10121058/1/Studies_in_the_Etruscan_loanwo.pdf
• بونفانتي، ج. "الكلمات الأترورية في اللاتينية" Word 36.3. 1985. ص  203-210 https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1985.11435872?needAccess=true
• دي فان، م. قاموس علم أصول الكلمات اللاتينية واللغات الإيطالية الأخرى (سلسلة قواميس علم أصول الكلمات الهندية الأوروبية في ليدن، المجلد: 7)، 2011.

• قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الدولي