قائمة الترانيم الخاصة بعيد العنصرة
ترانيم عيد العنصرة هي ترانيم مخصصة لعيد العنصرة المسيحي ، أو عيد العنصرة . وهو، إلى جانب عيد الميلاد وعيد الفصح ، عيدٌ عظيمٌ مُكرّسٌ للروح القدس. وقد كُتبت هذه الترانيم منذ القرن التاسع وحتى يومنا هذا.
تاريخ
كانت الترانيم الأولى تُغنى باللاتينية ، وبأسلوب الترتيل البسيط . ومن أوائلها ترنيمة "فيني كرياتور سبيريتوس " (تعال أيها الروح الخالق)، المنسوبة إلى رابانوس ماوروس الذي عاش في القرن التاسع. [ 1 ] [ 2 ] وقد استُخدمت في القداس ليس فقط في عيد العنصرة، بل أيضًا في صلاة الغروب بين عيد الصعود وعيد العنصرة، وفي مناسبات أخرى مثل الرسامة الكهنوتية والنذور . [ 1 ] وتستند إليها العديد من الترانيم اللاحقة بلغات مختلفة. [ 1 ] ومن أوائل الترانيم التي كانت تُرتل في عيد العنصرة ترنيمة "فيني سانكتي سبيريتوس" (تعال أيها الروح القدس). [ 1 ]
مع الإصلاح الديني ، كُتبت الترانيم غالبًا باللغة الأصلية. كتب مارتن لوثر العديد من الترانيم المخصصة لعيد العنصرة تحديدًا، استنادًا إلى نماذج سابقة. كانت أول ترنيمة منشورة له هي " Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist "، وهي إعادة صياغة لترنيمة "Veni Creator Spiritus"، والتي ظهرت في كتاب "Erfurt Enchiridion" عام 1524. [ 3 ]
تشمل الترانيم باللغة الإنجليزية " تعال أيها الروح القدس، ألهم أرواحنا "، وهي إعادة صياغة لترنيمة Veni Creator Spiritus للأسقف جون كوسين ، والتي نُشرت في كتاب الصلاة العامة لعام 1662 [ 4 ] [ 5 ] واستُخدمت أيضًا في تتويج الملوك الإنجليز، [ 6 ] و" تنفس علي يا نَفَس الله "، التي كتبها إدوين هاتش عام 1876. [ 7 ]
طاولة
في الجدول التالي القابل للفرز، تظهر المدخلات أولاً بترتيب زمني بناءً على كتابة النص أو نشره. تتضمن الأعمدة التالية اللغة، وترجمة البداية، ومؤلف النص، وسنة الكتابة إن عُرفت أو افتُرضت، ومصدر اللحن وسنته، وتاريخ النشر متبوعًا باسم كتاب الترانيم، وملاحظات. قد تحتوي الملاحظات على مرجع، ورقم في كتاب ترانيم حالي، مثل كتاب الترانيم الكاثوليكي الألماني Gotteslob لعام 2013 أو طبعته السابقة لعام 1975 (GL)، وكتاب الترانيم البروتستانتي الألماني Evangelisches Gesangbuch (EG)، بالإضافة إلى ملاحظات حول نموذج معين.
| ترنيمة | لغة | ترجمة | نص | مكتوب | لحن | مكون | نُشر | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تعال أيها الروح الخالق | اللاتينية | هلمّ يا روح الخالق | رابانوس ماوروس (صفة) | 809 ج. | ترانيم دينية من كيمبتن | 1000 ج. | GL 341 [ 2 ] [ 8 ] | |
| تعال أيها الروح القدس | اللاتينية | هلمّ أيها الروح القدس | ستيفن لانغتون (منسوب إليه) | 1200 ج. | الترانيم البسيطة | 1200 ج. | 1570، القداس الروماني | GL 343 [ 2 ] |
| Discendi amor santo | إيطالي | انزل يا حب إلهي | بيانكو دا سيينا | 1390 ج. | "أسفل أمبني" | 1906 | 1867، ترانيم الشعب | اشتهرت بشكل خاص بعد كتاب الترانيم الإنجليزية (1906) [ 9 ] |
| كوم، جوت شوفر، هيليجر جيست | الألمانية | هلمّ يا الله الخالق، أيها الروح القدس | مارتن لوثر | 1524 | بناءً على الترانيم | 1524 | 1524، دليل إرفورت | إ.ج 126 ترجمة فيني الخالق سبيريتوس [ 10 ] |
| كوم، هيليجر جيست، هير جوت | الألمانية | هلمّ أيها الروح القدس، أيها الرب الإله | مارتن لوثر | 1524 | مارتن لوثر ويوهانوالتر | 1524 | 1524، دليل إرفورت | EG 125، بعد "Veni Sancte Spiritus، reple tuorum corda fidelium*" |
| نون عضت wir den Heiligen Geist | الألمانية | والآن نتضرع إلى الروح القدس | مارتن لوثر | 1524 | بناءً على الترانيم | 1524 | 1524، Gesangbüchlein | EG 124، المقطع الأول من العصور الوسطى [ 3 ] |
| هلمّ أيها الروح القدس، أيها الإله الأبدي | إنجليزي | توماس كرانمر | 1550 | 1550، كتاب الصلاة الترتيبي | بعد "فيني كريتور سبيريتوس" [ 8 ] | |||
| هلمّ أيها الروح القدس، ألهم نفوسنا | إنجليزي | جون كوسين | 1625 | 1662، كتاب الصلاة العامة | بعد فيني الخالق سبيريتوس [ 4 ] [ 5 ] | |||
| كوم، Schöpfer Geist، kehr bei uns ein | الألمانية | تعال يا روح الخالق، تفضل بزيارتنا | هاينريش بون | 1845 | من كولونيا | 1741 | 1975، غوتسلوب | GL 351، ترجمة Veni Creator Spiritus [ 2 ] |
| نفخ عليّ يا نَفَس الله | إنجليزي | إدوين هاتش | 1876 | "أيلزبري" وآخرون | 1781 | 1886 | [ 7 ] | |
| Der Geist des Herrn erfüllt das All | الألمانية | روح الرب تملأ الكون | ماريا لويز ثورمير | 1941 | ميلكيور فولبيوس | 1609 | 1975، غوتسلوب | GL 347 [ 2 ] |
| Tui amoris ignem (Veni Sancte Spiritus) | اللاتينية | لهيب حبك | طقسي | سبعينيات القرن العشرين | جاك بيرتييه | سبعينيات القرن العشرين | مجتمع تايزيه ، سبعينيات القرن العشرين | GL 345 [ 2 ] |
| كوم، هيلجر جيست، دير ليبن شافت | الألمانية | هلمّ أيها الروح القدس، خالق الحياة | فريدريش دور | 1972 | بعد الترانيم البسيطة | 1524 | 1975، غوتسلوب | GL 342، ترجمة Veni Creator Spiritus [ 2 ] |
| Atme in uns, Heiliger Geist | الألمانية | نفخ فينا أيها الروح القدس | جان مارك مورين | 1985 | بيير وفيفيان موغنييه | 1982 | 2013، غوتسلوب | GL 346، استنادًا إلى "Esprit de Dieu، souffle de vie" [ 2 ] |
مراجع
المصادر المذكورة
- أرمنتروت، دون س. (2000). قاموس الكنيسة الأسقفية: مرجع سهل الاستخدام للأسقفيين . منشورات الكنيسة. ص 537-538 . ISBN 978-0-89-869701-8.
- برادلي، إيان (2012). فليحفظ الله الملكة: القلب الروحي للملكية . دار نشر إيه آند سي بلاك. ص 112. رقم ISBN 978-1-44-117895-4.
- هان، جيرهارد، أد. (2000). "124: نون بايتن فير دن هيليجن جيست". Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (باللغة الألمانية). فاندينهوك وروبريخت . ص 69 – 73. ISBN 978-3-52-550333-1.
- جيجل-ميرز، بيرجيت (2016). ""Veni، Creator Spiritus" und "veni، sainte Spiritus" / Sehn suchtsvolle Preisungen und Bitten um das heilvolle Wirken des Heiligen Geistes" . Schweizerische Kirchenzeitung (بالألمانية). الصفحات من 69 إلى 73. ISBN 978-3-52-550333-1.
- لوف، آلان (2002). "هلم أيها الروح القدس، ألهم أرواحنا - فيني كرياتور" . تسجيلات هايبريون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2020 .
- "Lieder, passend zum Jahreskreis / 218 – 351" (بالألمانية). mein-gotteslob.de . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
- "هلمّ أيها الروح القدس، ألهم نفوسنا" . hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2020 .
- "نفخ عليّ يا نَفَس الله" . hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2020 .
- “Komm، Gott Schöpfer، Heiliger Geist (EG 126)” (PDF) (في الألمانية). لوثر جيسيلشافت . تم الاسترجاع في 23 مايو 2020 .
روابط خارجية
- ترانيم عيد العنصرة
- قوائم أغاني الأعياد