تعال أيها الروح القدس

الحمامة: رمز أيقوني للروح القدس

" فيني سانكتي سبيريتوس " ("تعال أيها الروح القدس")، والتي تُعرف أحيانًا باسم " التسلسل الذهبي " ( باللاتينية : Sequentia Aurea )، هي تسلسل يُنشد تكريمًا لله الروح القدس ، وهو مُقرر في الطقس الروماني لقداساتأحد العنصرة . [ 1 ] يُنسب عادةً إما إلى البابا إنوسنت الثالث في القرن الثالث عشر ، أو إلى رئيس أساقفة كانتربري ، ستيفن لانغتون ، من بين آخرين.

يُعدّ ترنيمة "Veni Sancte Spiritus" واحدةً من أربع ترانيم من العصور الوسطى فقط أُدرجت في طقوس الكوريا الرومانية ، وهي إرث روماني من القداس الذي كان يُقام قبل مجمع ترينت (1545-1563) الذي اعتمده المجمع . ولذلك، نجدها في طبعات القداس الروماني المنشورة عام 1570؛ وقبل القداس الترينتيني، كانت العديد من الأعياد تُرتّل ترانيمها الخاصة. [ 2 ] واليوم، لا تزال تُنشد أو تُتلى في قداس عيد العنصرة، عادةً قبل قراءة الإنجيل .

نص

النص اللاتيني الأصلي [ 3 ]الترجمة الإنجليزية الحرفيةالترجمة الإنجليزية لـ ICEL [ 4 ]ترجمة جيه إم نيل [ 5 ]

Veni، Sancte Spiritus، وتصدر ضوء الراديوم الخاص بك. Veni، pater pauperum، veni، dator munerum، veni، lumen cordium. المواساة الأمثل، دولسي هوسبيس أنيم، دولسي ريفريجيريوم. في طلبات العمل، في æstu Temperies، في fletu solatium. يا لوكس Beatissima، reple cordis intima tuorum fidelium. إذا كان نومك، لا شيء في الإنسان، لا شيء هو إينوكسيوم. الحمم البركانية هي سرددوم، ريغا كود هي أريدوم، سانا كود هي صلصة. Flecte quod est hardum، fove quod est frigidum، ge quod est devium. Da tuis fidelibus، in teconfibus، sacrum septenarium. من الفضائل الجدارة، من تحية الخروج، من السعادة الدائمة.

هلمّ أيها الروح القدس، وأرسل من السماء شعاع نورك. هلمّ يا أب الفقراء، هلمّ يا واهب العطايا، هلمّ يا نور القلوب. يا أعظم مُعزٍّ، يا ضيف الروح الرحيم، يا عزاءً عذبًا. في العمل، في الراحة، في الحر، في الاعتدال، في الدموع، يا عزاءً. يا نورًا مُباركًا، املأ أعماق قلوب المؤمنين بك. بدون إيماءة رأسك، لا شيء في الإنسان، لا شيء بريء. طهّر ما هو نجس، واسق ما هو عطشان، واشفِ ما هو جريح. ليّن ما هو قاسٍ، ودفّئ ما هو بارد، وقوّم ما هو ضال. امنح المؤمنين بك، الذين يثقون بك، العطية السبعة أضعاف. امنح جزاء الفضيلة، وامنح غاية الخلاص، وامنح الفرح الأبدي.

يا روح القدس، يا رب النور، من علوّك السماويّ الصافي، هب لنا نورك النقيّ الساطع. هلمّ يا أب الفقراء، هلمّ بكنوزٍ باقية، هلمّ يا نور كلّ الأحياء. أنت خير المعزين، أنت ضيف الروح البهيج، هب لنا سلامًا منعشًا. أنت في الكدّ راحةٌ حلوة، وبرودةٌ لطيفة في الحرّ، وعزاءٌ في وسط الأحزان. أيها النور الخالد، أيها النور الإلهي، زُر قلوبنا هذه، واملأ أعماقنا. إن سلبتَ نعمتك، فلن يبقى شيءٌ طاهرٌ في الإنسان؛ سيتحوّل كلّ خيرٍ إلى شرّ. اشفِ جراحنا؛ جدّد قوّتنا؛ أنزل ندىك على جفافنا؛ اغسل عنّا آثار الذنوب. ليّن القلب العنيد والإرادة؛ أذب الجليد، دفئ البرد؛ اهدِ الخطوات الضالة. أنت يا من تنزل عليهم عطاياك السبعة ، ممن يعترفون بك ويعبدونك دائماً: امنحهم الراحة عند موتهم، وامنحهم الحياة معك في الأعالي، وامنحهم أفراحاً لا تنتهي.

هلمّ أيها المعزي القدوس، ومن عرشك السماوي أرسل نورك وإشراقك: يا أب الفقراء، اقترب؛ يا واهب كل النعم، كن هنا؛ هلمّ يا إشراق الروح الحقيقي. هلمّ يا خير المعزين، يا أحلى ضيف للروح، هلمّ في العمل منعشًا: أنت أحلى راحة في العمل، أنت الظل من الحر، أنت العزاء في الشدائد. يا أيها النور، أيها الأنقى والأكثر بركة، أشرق في أعماق قلوب المؤمنين بك. حيث لا تكون، لا يملك الإنسان شيئًا؛ كل عمل مقدس وفكرة مقدسة تأتي من ألوهيتك. ما هو ملوث، طهره؛ ما هو مجروح، اشفه؛ ما هو جاف، أنعشه؛ ما هو قاسٍ، انحنه برفق؛ ما هو متجمد، اعتني به بحرارة؛ قوِّ ما يضلّ. املأ المؤمنين بك، الذين يثقون بقدرتك على الحماية والإرشاد، بسرّك السبعة. أرسل إلينا نعمتك وفضيلتك: امنحنا الخلاص إلى النهاية، والسعادة في السماء.

تساهل

يمنح كتاب Enchiridion Indulgentiarum لعام 2004 غفراناً جزئياً لأولئك الذين يتلون التسلسل عند شروق الشمس أو غروبها؛ في بداية يوم العمل أو نهايته؛ وقبل الوجبات أو بعدها. [ 6 ]

الإعدادات الموسيقية

قام عدد من الملحنين بتلحين هذه المقطوعة، لا سيما خلال عصر النهضة ، ومنهم دوفاي ، وجوسكين ، وويلايرت ، وبالسترينا ، وجون دنستابل ، ولاسوس ، وفيكتوريا ، وبيرد . وقد كتب مارك أنطوان شاربنتييه لحنين، هما H.364 وH.364 a، لثلاثة أصوات وباس وكونتر (في تسعينيات القرن السابع عشر)، وH.366 لثلاثة أصوات وباس وكونتر (في تسعينيات القرن السابع عشر). ومن الملحنين اللاحقين الذين لحّنوا النص: أرفو بارت ، ومورتن لوريدسن ، وفرانك لا روكا ، وجورج فينتون ، وصموئيل ويب . [ 7 ]

مراجع

  1. ^ الليبرالية المعتادة ، ص 880-81. سوليميس 1961.
  2. ديفيد هايلي ، الترانيم الغربية البسيطة  : دليل (مطبعة جامعة أكسفورد، 1993)، الجزء الثاني، 22، الصفحات 172-195
  3. ^ "فيني، سانكتي سبيريتوس" . www.preces-latinae.org .
  4. «الروح القدس، رب النور، من علوّك السماوي الباهر (كاسوال)»نصوص تمثيلية | Hymnary.org . hymnary.org 
  5. "تعال أيها المعزي القدوس › نصوص تمثيلية | Hymnary.org" . hymnary.org . 
  6. ^ Enchiridion Indulgentiarum ، الامتيازات ، رقم 26، Libreria Editrice Vaticana، الطبعة الرابعة، 2004، ص. 71. ردمك 88-209-2785-3.
  7. تعال أيها الروح القدس، تعال ، ترانيم إلكترونية.