فيني كريتور سبيريتوس
| فيني كريتور سبيريتوس | |
|---|---|
| ترنيمة | |
 البيت الأول | |
| إنجليزي | تعال يا روح الخالق |
| مناسبة | عيد العنصرة |
| نص | ج. 809، منسوب إلى رابانوس ماوروس |
| لغة | اللاتينية |
| متر | 8 8 8 8 |
| لحن | ترنيمة غريغورية |
| مكون | حوالي عام 1000، منسوب إلى دير كمبتن |
تعال يا روح الخالق (باللاتينية: Veni Creator Spiritus ) هو ترنيمة مسيحية تقليدية يُعتقد أن رابانوس موروس ، وهو راهب ألماني من القرن التاسع ومعلم ورئيس أساقفة وقديس. عندما يُستخدم النص اللاتيني الأصلي ، فإنه يُغنى عادةً على أنغام ترنيمة غريغورية عُرفت لأول مرة من دير كمبتن حوالي عام 1000. تُرجمت الترنيمة وأُعيد صياغتها إلى عدة لغات، وتم تعديلها إلى العديد من الأشكال الموسيقية، غالبًا كترنيمة لعيد العنصرة أو لمناسبات أخرى تركز على الروح القدس .
الاستخدام الليتورجي
باعتبارها استدعاءً للروح القدس، تُغنى ترنيمة Veni Creator Spiritus في الكنيسة الكاثوليكية خلال الاحتفالات الليتورجية في عيد العنصرة ، في كل من صلاة الثالثة وصلاة الغروب . كما تُغنى في مناسبات مثل دخول مجمع الكرادلة إلى كنيسة سيستين خلال المجمع البابوي ، وتكريس الأساقفة ، ورسامة الكهنة ، وتعيين أعضاء المعاهد الدينية ، وإدارة سر التثبيت ، وتكريس الكنائس ، وعقد المجامع الكنسية ، وتتويج الملوك ، والقداس الأحمر الذي يبدأ السنة القضائية، وبداية أحداث مهيبة أخرى مماثلة. ومن التقليدي أيضًا ترديد الترنيمة في يوم رأس السنة للحصول على الغفران الكامل .
استخدم مارتن لوثر الترنيمة كأساس لكورال عيد العنصرة " Komm , Gott Schöpfer, Heiliger Geist "، الذي نُشر لأول مرة في عام 1524.
تُستخدم عبارة Veni Creator Spiritus أيضًا على نطاق واسع في طقوس الكنيسة الأنجليكانية ، حيث ظهرت منذ نشر الترتيب العام لعام 1550 وما زالت تظهر، على سبيل المثال، في الترتيب العام لكتاب الصلاة المشتركة لعام 1662 ، وفي تساعية الروح القدس في كتاب صلاة القديس أوغسطين ، المنشور عام 1947. [1] تمت ترجمة "تعال أيها الروح القدس، تلهم أرواحنا" بواسطة الأسقف جون كوزين عام 1625، ومنذ ذلك الحين تم غنائها في جميع التتويجات البريطانية اللاحقة . مثال إنجليزي آخر هو "الروح الخالق، بمساعدته"، كتبه جون درايدن عام 1690 ونشر في كتاب ترانيم الكنيسة (1872، رقم 313). [2]
نص
توجد عدة أشكال مختلفة من كلمات الأغنية. فيما يلي النص الأصلي الذي يعود إلى القرن التاسع ونسخة منقحة كلاسيكية نُشرت في عام 1632 في عهد البابا أوربان الثامن . يُستخدم النص الأول في بعض الكنائس البروتستانتية وبعض الطوائف الدينية الكاثوليكية، بينما يُستخدم النص الثاني في معظم الرعايا الكاثوليك العلمانيين . [ بحاجة لمصدر ] يتبع ذلك ترجمة إنجليزية شعرية.
النص الأصلي [3]
Veni Creator Spiritus،
Mentes tuorum Visita،
Imple superna gratia،
Quae tu creasti pectora.
Qui Paraclitus diceris،
Donum Dei altissimi
Fons vivus، ignis، caritas،
Et Spiritalis unctio.
Tu septiformis munere،
Dexterae Dei tu digitus،
Tu rite promissum Patris،
Sermone ditans gottura.
Accende Lumen Sensibus:
Infunde amorem cordibus:
Infirma nostri corporis
Virtute Firmans perpeti.
Hostem repellas longius،
Pacemque dones protinus:
Ductore sic te praevio،
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem،
Noscamus atque Filium؛
Te utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
غلوريا باتري دومينو،
Natoque qui a mortuis
Surrexit، ac Paraclito،
In saeculorum saecula. آمين.
1632 مراجعة [3]
Veni Creator Spiritus،
Mentes tuorum Visita،
Imple superna gratia،
Quae tu creasti pectora.
Qui diceris Paraclitus،
Altissimi donum Dei،
Fons vivus، ignis، caritas،
Et Spiritalis unctio.
Tu septiformis munere،
Digitus Paternae dexterae،
Tu rite promissum Patris،
Sermone ditans gottura.
Accende Lumen Sensibus:
Infunde amorem cordibus:
Infirma nostri corporis
Virtute Firmans perpeti.
Hostem repellas longius،
Pacemque dones protinus:
Ductore sic te praevio،
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem،
Noscamus atque Filium؛
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Deo Patri يجلس غلوريا،
Et Filio qui a mortuis
Surrexit، ac Paraclito،
In saeculorum saecula. آمين.
الترجمة الانجليزية [4]
تعال أيها الروح القدس، أيها الخالق المبارك،
وامنح أرواحنا الراحة؛
تعال بنعمتك ومساعدتك السماوية
واملأ القلوب التي خلقتها.
إليك أيها المعزي نصرخ،
إليك يا عطية الله العلي،
ينبوع الحياة، ونار الحب،
ومسحة الروح من فوق.
إن مواهب النعمة السبعة هي لك،
يا إصبع اليد الإلهي؛
أنت الوعد الحقيقي من الآب
الذي تمنحه اللسان بالكلام.
أنر كل فكر بنورك
وأسكب حبك في كل قلب؛ إن
ضعف حالتنا الفانية
يقوي بقدرتك الخالدة.
اطرد عدونا الماكر بعيدًا،
وامنح سلامك الدائم؛
إذا كنت مرشدنا الحامي،
فلن تتغلب خطواتنا على أي شر.
اجعلنا نعرف الآب؛
علمنا أن نعترف بالابن الأبدي
وإياك، الذي نبارك اسمه إلى الأبد،
وأن نعترف بالروح.
نحمد الآب والابن
والروح القدس معهم واحد،
وليمنحنا الابن
المواهب التي تتدفق من الروح القدس. آمين.
ترجمات انجليزية بارزة
منذ الإصلاح الإنجليزي في القرن السادس عشر، كان هناك أكثر من خمسين ترجمة وإعادة صياغة باللغة الإنجليزية لـ Veni Creator Spiritus . [5] ظهرت النسخة المنسوبة إلى رئيس الأساقفة كرانمر ، مغامرته الوحيدة في الشعر الإنجليزي، لأول مرة في Prayer Book Ordinal لعام 1550. كان الترنيمة الموزونة الوحيدة المدرجة في طقوس إدواردية. في عام 1561، أدرجها جون داي بعد المزامير في سفر المزامير الموزون غير المكتمل لذلك العام. من عام 1562 فصاعدًا، في The Whole Booke of Psalmes ، طبع داي نسخة كرانمر في بداية إعادة الصياغة الموزونة. [6] من حيث الإيجاز والدقة، يُقارن كرانمر بشكل سيئ مع لوثر. كان المقطع السادس من قصيدة كرانمر، الذي يذكر يوم القيامة والصراع الديني داخل المسيحية ("اليوم الأخير المروع... الصراع والخلاف...")، إضافة جديدة، ليس لها مثيل في النص الأصلي اللاتيني أو في نسخة لوثر.
النسخة المضمنة في مراجعة عام 1662 لكتاب الصلاة المشتركة ضغطت محتوى الأبيات السبع الأصلية في أربع (مع تسبيح من سطرين)، لكنها احتفظت بالعنوان اللاتيني. وقد كتبها الأسقف جون كوزين لتتويج الملك تشارلز الأول ملك بريطانيا العظمى في عام 1625. [7] وقد تم استخدام نفس الكلمات في كل تتويج منذ ذلك الحين، حيث غناها الجوقة بعد العقيدة وقبل المسحة . [ 8] الآية الأولى هي:
- تعال أيها الروح القدس، ألهم أرواحنا،
- وتضيء بالنار السماوية.
- أنت روح المسحة،
- الذي تمنحه عطاياك السبعة أضعاف. [9]
أثناء تتويج تشارلز الثالث وكاميلا في عام 2023، تمت ترجمة الكلمات لأول مرة وغنائها أيضًا باللغة الغيلية الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والويلزية ، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. [10] تمت ترجمة نص كوسين وترتيبه بواسطة جراهام ديفيز وإيان أورتشادان وداميان ماكمينوس. [11] [12]
نُشرت نسخة أخرى معروفة للشاعر جون درايدن لأول مرة في عمله Examen Poeticum عام 1693. تتكون هذه النسخة من ستة أبيات، وبالتالي يجب غنائها على أنغام ترنيمة بوزن 88 88 88 ، مثل " ميليتا " لجون باخوس دايكس ، [13] أو تعديلها جزئيًا إلى CM مع ترانيم " Lasst uns erfreuen ". [14] البيت الأول لدرايدن هو:
- روح الخالق، وبمساعدته
- لقد تم وضع أسس العالم أولاً،
- تعالوا لزيارة كل عقل متدين؛
- تعال، واسكب أفراحك على البشرية؛
- حررنا من الخطيئة والحزن،
- واجعل معابدك لائقة بك.
عبارات ألمانية معاد صياغتها
كتب مارتن لوثر عبارة معاد صياغتها باللغة الألمانية، " تعال يا إله الخالق يا روح القدس " (حرفيًا: تعال يا إله الخالق يا روح القدس) كترنيمة لوثرية لعيد العنصرة ، نُشرت لأول مرة عام 1524، بلحن مشتق من ترنيمة الترنيمة اللاتينية. تظهر في كتاب الترانيم البروتستانتي Evangelisches Gesangbuch باسم EG 126. [15]
نشر هاينريش بون في عام 1845 معجمه الألماني الخاص " تعال يا روح الخالق، قم بزيارتنا "، مستخدمًا أيضًا نسخة معدلة من لحن الترانيم البسيطة. يظهر هذا المعجم في كتاب الترانيم الكاثوليكي الألماني Gotteslob (2013) وكتابه السابق الصادر عام 1975.
تم كتابة ترجمة أو إعادة صياغة ألمانية مقفاة، "تعال، أيها الروح القدس الذي يخلق الحياة" (حرفيًا: تعال، أيها الروح القدس الذي يخلق الحياة)، بواسطة فريدريش دور على لحن قريب من الترنيمة الغريغورية، نُشرت في عام 1972. أصبحت جزءًا من كتاب ترانيم جوتيسلوب في عام 1975، والطبعة الثانية في عام 2013، باسم GL 342 في قسم "Pfingsten - Heiliger Geist" (عيد العنصرة - الروح القدس).
الإعدادات الموسيقية
على مر القرون، ألهمت Veni Creator Spiritus الأعمال التالية من قبل الملحنين البارزين، حسب الترتيب الزمني التقريبي:
- جيهان تيتلوز ، مبدع فيني (1623) [16]
- غيوم غابرييل نيفرز ، "ترنيمة العنصرة" في كتابه الثاني Livre d'Orgue (1667)
- مارك أنطوان شاربنتييه ، 5 إعدادات:
- Veni Creator Spiritus ، H.54، لثلاثة أصوات (أو كورس)، و2 كمان وكونتينيو (1670) [17]
- Veni Creator Spiritus ، H.66، للعازفين المنفردين والجوقات والفلوت والباسون والأوتار والكونتينيو (1680)
- فيني المبدع سبيريتوس ، H.69، لصوت واحد ومتواصل (1690 كاليفورنيا) [18]
- فيني المبدع سبيريتوس ، H.70، بصوت واحد ومتواصل (1690) [19]
- فيني منشئ Spiritus ، H.362، لثلاثة أصوات واستمرارية (أوائل تسعينيات القرن السابع عشر؟)
- ميشيل ريتشارد ديلالاندي ، مبدع فيني سبيريتوس إس 14 (1689) أو إس 14 مكرر (1684) [20]
- يوهان باتشيلبل ، مقدمة كورالية للأرغن، عن "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (1693) [21]
- نيكولاس دي جريني ، صانع Veni في الجزء الخامس من المقطع، والشرود في الجزء الخامس من الأرغن (5 أبيات) (1699) [22]
- هنري ديسماريست ، مبتكر فيني، للعازفين المنفردين والجوقة والأوركسترا (أوائل القرن الثامن عشر)
- يوهان جوتفريد فالتر ، مقدمة كورالية للأرغن، على "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (أوائل القرن الثامن عشر)
- قام يوهان سيباستيان باخ بتنسيق "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" لجوقته المكونة من أربعة أجزاء BWV 370 ، واستخدم اللحن أيضًا كأساس لمقدمة جوقته للأرغن BWV 631 (1708-1717)، والتي مددها لاحقًا باسم BWV 667 (1750).
- شارل هوبير جيرفيس ، صانع فيني (1723) [23]
- فرديناندو بيرتوني ، مبدع فيني (1765) [24]
- فرانسوا جيروست ، صانع Veni à 4 voix et orchester (1787) [25]
- كاميل سان ساين ، مؤلف "Veni" بأربعة أصوات (1858) [26]
- هيكتور بيرليوز ، Veni Creator à cappella H 141 (حوالي 1861-1868)، موتيت لأصوات النساء للنص اللاتيني
- سيزار فرانك ، مبتكر فيني لصوتين (TB) والأورغن، FWV 68 (1876)
- قام أنطون بروكنر بتنسيق اللحن الأصلي للصوت والأورغن باعتباره موتيته WAB 50 (حوالي عام 1884).
- أوغستا هولمز ، مؤلفة فيني للتينور والجوقة المختلطة، IAH 74 (1887)
- ألكسندر جيلمان ، أعمال الأورغن في L'Organiste liturgiste ، Op. 65، الكتاب 1 (1884) والكتاب 10 (1899)
- قام غوستاف مالر بتلحين النص اللاتيني في الجزء الأول من سيمفونيته رقم 8 في مي بيمول الكبير (1906).
- فيليبو كابوتشي ، أورغن فانتازيا على فيني كريتور سبيريتوس (1910) [27]
- استخدم موريس دوروفلي لحن الترنيمة كأساس لتكوين الأرغن السمفوني الخاص به "Prélude, Adagio et Choral varié sur le thème du Veni Creator "، مرجع سابق. 4 (1926/1930).
- تشارلز تورنيمير ، L'Orgue Mystique: In Festo Pentecostes ، رقم. 25، مرجع سابق. 56 (1928)، Deux Fresques Symphoniques Sacrées II، مرجع سابق. 76 (1939)
- كارول شيمانوفسكي ، مبتكر فيني للسوبرانو، والكورال المختلط، والأورغن والأوركسترا، أوب. 57 (1930)
- جاستون ليتايز ، صانع توكاتا سور لو فيني ، للأورغن (1934)
- مارسيل دوبري ، "Komm، Gott Schöpfer، Heiliger Geist" من بين إعدادات أعضائه المكونة من 79 كورال ، مرجع سابق. 28، رقم 46 (1931)، ومبدع Veni في جناح الأرغن Le Tombeau de Titelouze ، Op. 38، رقم 8 (1942)
- جين ديميسيو ، مبدعة فيني ، توكاتا للأرغن (1947)
- زولتان جاردوني ، جزء من صانع أورغن فيني روح الروح (1958)
- اختتم بول هندميث كونشيرتو الأورغن والأوركسترا بـ Phantasy on Veni Creator Spiritus (1962).
- كتب Krzysztof Penderecki شعارًا للجوقة المختلطة (1987).
- وضع كريستوبال هالفتر النص للجوقة والأوركسترا (1992).
- بيتر إبن ، توكاتا للبيانو بعد الترنيمة الغريغورية فيني المبدع سبيريتوس (1996)
- استخدم كارلهاينز ستوكهاوزن النص في الساعة الثانية من دورة كلانج (2005)، في قطعة مخصصة لعازفي قيثارة غنائيين بعنوان فرويد (الفرح)، أوب 82.
- أرفو بارت ، مبدع فيني (2006)
- Zsolt Gárdonyi ، Toccata for Organ Veni Creator Spiritus (2020) [28]
- استخدم دان فوريست عدة أسطر من النص في أوراتوريوه السيمفوني CREATION (2023)، بما في ذلك الحركة الأولى للمقدمة والحركة العاشرة لـ Ish Ishah . [29]
مراجع
- ^ كتاب صلاة القديس أوغسطين (1967) [1947]. (طبعة منقحة) ويست بارك، نيويورك: مطبوعات الصليب المقدس. ص 316.
- ^ "الروح الخالقة، بمساعدته". hymnary.org . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2023 .
- ^ ab McGrath, George Warren (1939). The Revision of the Roman Hymns of the Roman Breviary under Urban VIII (PDF) (Thesis). Loyola University. p. 149 . تم الاسترجاع في 2023-04-29 .
- ^ استنادًا إلى إدوارد كاسوال 1849، من كتاب الترانيم اللوثري. دار نشر كونكورديا. 1941. ص 233.
- ^ نتر، تشارلز س.؛ تيليت، ويلبر ف. ترانيم وكتاب ترانيم الكنيسة (سميث ولامار، 1911)، ص 108.
- ^ Quitslund, Beth. The Reformation in Rhyme: Sternhold, Hopkins and the English Metrical Psalter (Ashgate, 2008)، ص 204، 229.
- ^ أكويلينا، إيفان د. الفهم الإفخارستي لجون كوزين ومساهمته في كتاب الصلاة المشتركة لعام 1662 (جامعة ليدز، 2002)، ص 6.
- ^ "دليل مراسم التتويج". دير وستمنستر. أرشيف 11 ديسمبر 2013.
- ^ "تتويج الملكة إليزابيث الثانية". Oremus.org . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2020 .
- ^ "جراهام ديفيز - شاعر ويلزي ومحرر وناقد أدبي". grahamedavies.com . تم الاسترجاع في 2023-08-21 .
- ^ روبنسون، ماثيو (6 مايو 2023). "تتويج الملك تشارلز: اقرأ ترتيب الخدمة بالكامل". صحيفة التلغراف .
- ^ تتويج الملك تشارلز الثالث: Veni Creator Spiritus (بأربع لغات بريطانية) & Zadok the Priest ، تم الاسترجاع في 2023-08-21
- ^ "الروح الخالقة، بمساعدته". Hymnary.org . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2020 .
- ^ "روح الخالق، بمساعدته" (PDF) . دار نشر أوريغون الكاثوليكية . تم الاسترجاع في 9 مايو 2017 .
- ^ "EG 126: Komm، Gott Schöpfer، Heiliger Geist" (PDF) . الإنجيلية جيسانغبوش . كاروس-فيرلاج. 2013 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2023 .
- ^ "Veni Creator Spiritus (Titelouze, Jean) - IMSLP". imslp.org . تم الاسترجاع في 2024-01-05 .
- ^ "Veni Creator Spiritus, H.54 (Charpentier, Marc-Antoine) - IMSLP". imslp.org . تم الاسترجاع في 2024-01-05 .
- ^ "Veni Creator Spiritus, H.69 (Charpentier, Marc-Antoine) - IMSLP". imslp.org . تم الاسترجاع في 2024-01-05 .
- ^ "Veni Creator Spiritus, H.70 (Charpentier, Marc-Antoine) - IMSLP". imslp.org . تم الاسترجاع في 2024-01-05 .
- ^ "Veni Creator Spiritus, S.14 or 14bis (Lalande, Michel Richard de) - IMSLP". imslp.org . تم الاسترجاع في 2024-01-05 .
- ^ “Komm Gott Schöpfer، heiliger Geist، P.223 (Pachelbel، Johann) – IMSLP”. imslp.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-01-05 .
- ^ Sharp, GB (1972). "The Organist's Repertory. 11: Nicolas de Grigny, 1672-1703". The Musical Times . 113 (1553): 705–707. doi :10.2307/956248. JSTOR 956248.
- ^ Veni Creator Spiritus، ترنيمة دو // روح القديس (السيدة autogr ed.). 1723.
- ^ بيرتوني 1765 (طبعة السيدة). 1765.
- ^ جيروست ، فرانسوا (1787). "Veni Creator // par Mr Giroust. En 1787 (توقيع مخطوطة)". جاليكا . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-01-05 .
- ^ فيني كريتور: [4 أصوات الرجال]. باريس: chez Madame Maeyens Couvreur. 1866.
- ^ “Phantasie über ‘Veni Creator Spiritus’ (Capocci، Filippo) – IMSLP”. imslp.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-01-05 .
- ^ ماثيو ووكر ، روبرت (شتاء 2021). "Zsolt Gárdonyi: Toccata – Veni Creator Spiritus für Orgel". الجهاز . 100 (395): 55. بروكويست 2509373185.
- ^ "CREATION". danforrest.com . تم الاسترجاع في 2024-06-16 .
روابط خارجية
- ترانيم غريغورية: تحميل مجاني
- البابا يوحنا بولس الثاني ، رسالة إلى الكهنة (1998)
تقويم الكنيسة |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| التقاليد | |||||
| موسيقى |
| ||||
| متعلق ب | |||||
| |||||
