الأدب الشتلاندي

أدب شتلاند هو الأدب المكتوب في شتلاند ، أو اسكتلندا، أو على يد كتّاب من شتلاند. غالبًا ما يُكتب هذا الأدب بلهجة شتلاند أو لغتها الأم، النورن ، ويتناول في كثير من الأحيان تاريخ شتلاند وفلكلورها . تشمل المواضيع الشائعة تأملات في حياة الجزيرة وقربها من البحر، وتقاليد الصيد والزراعة ، والطقس والفصول التي يحددها مناخ شتلاند، ومناظرها الطبيعية الفريدة، ونباتاتها وحيواناتها، وتأثير تراث الفايكنج لدى سكانها . غالبًا ما يُظهر الفلكلور سمات مشابهة لتلك الموجودة في الدول الاسكندنافية وبعض التقاليد السلتية.

تلاشت اللغة النوردية القديمة تدريجيًا، واستغرقت ثلاثمائة عام على الأقل لتختفي تمامًا في بعض المناطق المعزولة من شتلاند، مثل فولا وأونست ، حيث أصبحت اللغة الاسكتلندية المنخفضة أولًا ، ثم الإنجليزية، لغة السلطة. وتؤثر اللغة النوردية على تنوع اللغة الاسكتلندية المنخفضة المستخدمة في شتلاند اليوم، من حيث المفردات والقواعد. وقد أصبح هذا المزيج الفريد يُعرف إما بلهجة شتلاند ، أو ببساطة "شتلاند" بين سكان شتلاند.

لم يتبقَّ الكثير من اللغة النوردية القديمة، النورن ، مكتوبةً، وما تبقى منها (مثل قصيدة " هيلدينا "، وأغنية "قارب أونست"، ومقتطفات نورنية متنوعة جمعها جاكوب جاكوبسن) ^{[ 1 ]} غالبًا ما يكون محرفًا. وقد دُرست هذه الأعمال بتعمق، ورجّح الباحثون أن لغة نورن شتلاند القديمة قريبة من اللغتين الفاروية والفيستنورسكية . اندثر التراث الشفهي الذي اشتهرت به شتلاند في العصر النوردي (حين كانت تُعرف بأرض الشعراء) مع اندثار اللغة، مع أنه من المحتمل أن بعض الحكايات الشعبية والأغاني القديمة تُرجمت إلى التراث الشفهي المعروف الآن بلهجة شتلاند، وأن استمرار ازدهار الكُتّاب في شتلاند يُمكن اعتباره استمرارًا لهذا التراث الشعري، حتى في ظل التحول الثقافي الصعب من الدول الاسكندنافية إلى بريطانيا.

ومع ذلك، ذُكرت جزر شتلاند في مصادر من البلدان المجاورة. فعلى سبيل المثال، تتحدث ملحمة أوركنيينغا ، التي تدور أحداثها بشكل رئيسي حول جزر أوركني، عن الأرخبيل في عدة مناسبات.

في الحقبة البريطانية، التي بدأت فعلياً في شتلاند مع الحروب النابليونية ، طوّر سكان شتلاند أدباً باستخدام أشكال كتابية متنوعة من لهجة شتلاند المحكية، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. وكانت أول الكاتبات اللاتي نُشرت أعمالهن على نطاق واسع ابنتي عائلة ليرويك النبيلة، دوروثيا بريمروز كامبل ومارغريت تشالمرز ، ^{[ 2 ]} اللتان كتبتا في الغالب بلغة إنجليزية رسمية إلى حد ما. وساهم كتّاب لاحقون من لهجة شتلاند، مثل هالدين بورغيس ، ^{[ 1 ]} وجيمس ستاوت أنغوس ، وجورج ستيوارت، وباسيل ر. أندرسون، في صياغة الشكل الكتابي للغة الأم. ^{[ 2 ]}

يوجد الآن عدد من الكتب التي يمكن وصفها بأنها من كلاسيكيات لهجة شتلاند، بمعنى أنها لاقت رواجًا كبيرًا بين سكان شتلاند عند نشرها لأول مرة، وأصبحت مرجعًا أساسيًا لجزء من ثقافة الجزر. ولا تقتصر هذه الأعمال على مؤلفين محليين فقط، فقد أسهم الوافدون والزوار إلى شتلاند إسهامًا كبيرًا في الأدب المتعلق بها، كما في حالة جاكوب جاكوبسن وهيو ماكديارميد ^{[ 2 ]} على سبيل المثال. معظم هذه المؤلفات غير متوفرة حاليًا، وفي بعض الحالات منذ زمن طويل. ونتيجة لذلك، نشأت أجيال لاحقة من سكان شتلاند دون معرفة بهذا التراث، كما أن القراء المتخصصين، والباحثين من خارج الجزر الذين قد يكونون مهتمين، ما زالوا يجهلون هذه الأعمال.

وتشمل هذه:

• رودا بالتر
• جيمس دبليو كلارك
• كريستين دي لوكا
• جون ج. غراهام
• لولي غراهام
• روبرت آلان جاميسون
• لورين جونسون
• جيم مينلاند
• جون (جاك) بيترسون
• بول جيه. ريتش
• تي إيه روبرتسون ( فاجالاند )
• ستيلا ساذرلاند
• كريستيان إس. تايت
• ويليام ج. تايت

تتضمن هذه المقالة نصًا من مقالة Shetland's_Literature على Shetlopedia ، والتي تم ترخيصها بموجب رخصة GNU للوثائق الحرة حتى 14 سبتمبر 2007.