اللغة النوردية القديمة

اللغة النوردية القديمة
الشمال القديم
dīnsk tunga ('اللغة الدنماركية') norrīnt mál ('الكلام الشمالي')
أصلي إلى	الدول الاسكندنافية ، وأيسلندا ، وجزر فارو ، وجرينلاند ، وغيرها من المستوطنات النوردية
منطقة	الدول الاسكندنافية ، بريطانيا العظمى ، أيرلندا ، جزيرة مان ، نورماندي ، نيوفاوندلاند ، نهر الفولجا والأماكن الواقعة بينهما
عِرق	النورسيون وأحفادهم
عصر	تطورت من اللغة النوردية البدائية في القرن الثامن، وتطورت إلى اللغات الجرمانية الشمالية المختلفة بحلول القرن الخامس عشر
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الشمالية اللغة النوردية القديمة
الشكل المبكر	اللغة النوردية البدائية (موثقة)
نظام الكتابة	الرونية ، اللاتينية اللاحقة ( الأبجدية النوردية القديمة )
رموز اللغة
ايزو 639-2	non
ايزو 639-3	non
غلوتولوج	oldn1244
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

جزء من سلسلة عن
اللغة النوردية القديمة
اللهجات اللغة النوردية الغربية القديمة (الأيسلندية القديمة اللغة النرويجية القديمة اللغة النوردية الجرينلاندية اللغة النوردية الشرقية القديمة ( الدنماركية القديمة اللغة السويدية القديمة جوتنيش القديم
يستخدم الإملاء الأبجدية الرونية ( فوثارك الأصغر العصور الوسطى ) الأبجدية اللاتينية قواعد اللغة علم الأصوات علم التشكل
الأدب الشعر ( الشعر المتجانس ) الملاحم ( من الأيسلنديين أسطوري ) إيدا ( إيدا الشعرية نثر إيدا ) الرسالة النحوية الأولى
الأسلاف الهندو أوروبية البدائية اللغة الجرمانية البدائية اللغة النوردية البدائية
الأحفاد دالكارليان دانماركي الفاروية اللغة النوردية الجرينلاندية (منقرضة) جوتنيش الأيسلندية نورن (منقرض) النرويجية السويدية English words of Old Norse origin
WikiProject Norse history and culture
v t e

Part of a series on the
Norsemen
Extent of Norse language in CE 900: Western Norse in red and Eastern Norse in orange. Yellow and green denote related Germanic languages.
Scandinavia History
History Nordic Stone Age Nordic Bronze Age Pre-Roman Iron Age Roman Iron Age Germanic Iron Age Migration Period Viking Age Norse–Gaels Normans Christianization
Old Norse religion Gods Æsir Vanir Jötunn Sigurd Sigmund Wayland the Smith Vættir Elf Dökkálfar and Ljósálfar Dwarf (folklore) Einherjar Fenrir Hel (mythological being) Dís Norns Valkyrie Jörmungandr Ask and Embla
Cosmology Asgard Vanaheimr Midgard Vígríðr Bifröst Fólkvangr Ginnungagap Hel (location) Muspelheim Niflheim Mímisbrunnr Hvergelmir Urðarbrunnr Yggdrasill Valhalla Jötunheimr
Rituals and worship Blót Seiðr Norse funeral Yule Walpurgis Night Midsummer Hörgr Heathen hof Vé (shrine) Gothi Early Germanic calendars Runic magic Seeress (Germanic) Galdr Death in Norse paganism
Society Berserker Earl Ergi Erilaz Félag Germanic kingship Hird Holmgang Leidang Mead hall Medieval Scandinavian law Nithing pole Nīþ Norse clans Old Norse Thing Thrall
Events Æsir–Vanir War Fimbulwinter Ragnarök Wild Hunt
Sources Poetic Edda Prose Edda Tyrfing Cycle Völsung Cycle Saga Runestones
WikiProject Norse history and culture
v t e

اللغة النوردية القديمة ، والتي يشار إليها أيضًا باسم اللغة النوردية القديمة ، ^[1] أو اللغة الاسكندنافية القديمة ، كانت مرحلة من مراحل تطور اللهجات الجرمانية الشمالية قبل انحرافها النهائي إلى لغات نوردية منفصلة. تحدث سكان الدول الاسكندنافية ومستوطناتهم في الخارج اللغة النوردية القديمة وتتزامن زمنيًا مع عصر الفايكنج ، وتنصير الدول الاسكندنافية ، وتوطيد الممالك الاسكندنافية من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر تقريبًا. ^[2]

تطورت اللغة النوردية البدائية إلى اللغة النوردية القديمة بحلول القرن الثامن، وبدأت اللغة النوردية القديمة في التطور إلى اللغات الجرمانية الشمالية الحديثة في منتصف إلى أواخر القرن الرابع عشر، منهية بذلك مرحلة اللغة المعروفة بالنورسية القديمة. ومع ذلك، فإن هذه التواريخ ليست مطلقة، حيث تم العثور على اللغة النوردية القديمة المكتوبة في أواخر القرن الخامس عشر. ^{[3] [ مصدر أفضل مطلوب ]}

تم تقسيم اللغة النوردية القديمة إلى ثلاث لهجات : نورس الغرب القديم (نورس الغرب القديم، وغالبًا ما يشار إليه باسم نورس القديم )، ^[4] نورس الشرق القديم (نورس الشرق القديم)، وجوتنيش القديمة . شكلت نورس الغرب القديم ونورس الشرق القديم استمرارية لهجة ، بدون حدود جغرافية واضحة بينهما. تم العثور على سمات نورس الشرق القديم في شرق النرويج ، على الرغم من تصنيف النرويجية القديمة على أنها نورس الغرب القديم، وتم العثور على سمات نورس الغرب القديم في غرب السويد . في ما يُعرف حاليًا بالدنمارك والسويد، تحدث معظم المتحدثين نورس الشرق القديم. على الرغم من تضمين جوتنيش القديمة أحيانًا في لهجة نورس الشرق القديم بسبب الارتباطات الجغرافية، إلا أنها طورت ميزاتها الفريدة وشاركت في التغييرات التي طرأت على كلا الفرعين الآخرين. ^[5]

تنص قوانين الأوز الرمادية الأيسلندية في القرن الثاني عشر على أن السويديين والنرويجيين والأيسلنديين والدنمركيين تحدثوا نفس اللغة، dǫnsk tunga ("اللغة الدنماركية"؛ كان المتحدثون باللغة النوردية الشرقية القديمة يقولون dansk tunga ) . مصطلح آخر هو norrœnt mál ("الكلام الشمالي"). تطورت اللغة النوردية القديمة اليوم إلى اللغات الجرمانية الشمالية الحديثة الأيسلندية والفاروية والنرويجية والدنمركية والسويدية وأصناف جرمانية شمالية أخرى تحتفظ النرويجية والدنمركية والسويدية بقدر كبير من الوضوح المتبادل . تظل اللغة الأيسلندية اللغة الأكثر محافظة، بحيث يتمكن تلاميذ المدارس في أيسلندا الحالية من قراءة الملاحم الأيسلندية في القرن الثاني عشر باللغة الأصلية (في إصدارات ذات تهجئة طبيعية). ^[6]

كانت اللغة الأيسلندية القديمة قريبة جدًا من اللغة النرويجية القديمة ، وشكلا معًا اللغة النوردية الغربية القديمة ، والتي كانت تُتحدث أيضًا في المستوطنات النوردية في جرينلاند وجزر فارو وأيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان وشمال غرب إنجلترا ونورماندي . ^{[7] كانت} اللغة النوردية الشرقية القديمة تُتحدث في الدنمارك والسويد وكييف روس [ ^8] وشرق إنجلترا والمستوطنات الدنماركية في نورماندي. كانت لهجة جوتنش القديمة تُتحدث في جوتلاند وفي مستوطنات مختلفة في الشرق.

في القرن الحادي عشر، كانت اللغة النوردية القديمة هي اللغة الأوروبية الأكثر انتشارًا ، بدءًا من فينلاند في الغرب إلى نهر الفولجا في الشرق. وفي كييف روس ، استمرت اللغة لفترة أطول في فيليكي نوفغورود ، وربما استمرت حتى القرن الثالث عشر هناك. ^[8] هناك خلاف قوي حول عمر السكان الناطقين بالسويدية في فنلندا ، لكن الاستيطان السويدي نشر اللغة في المنطقة بحلول وقت الحملة الصليبية السويدية الثانية في القرن الثالث عشر على أبعد تقدير. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

إن أحفاد لهجة نورس الغربية القديمة هم اللغات الاسكندنافية الغربية من الأيسلندية والفاروية والنرويجية ولغة نورن المنقرضة في أوركني وشيتلاند ، على الرغم من أن اللغة النرويجية تأثرت بشدة باللهجة الشرقية، وهي اليوم أكثر تشابهًا مع اللغات الاسكندنافية الشرقية (الدنمركية والسويدية) من الأيسلندية والفاروية . إن أحفاد لهجة نورس الشرقية القديمة هم اللغات الاسكندنافية الشرقية من الدنماركية والسويدية .

من بين هذه اللغات، لم تتغير قواعد اللغة الأيسلندية والفاروية عن اللغة النوردية القديمة إلا قليلاً في الألف عام الماضية، على الرغم من أن نطقهما تغير بشكل كبير عن اللغة النوردية القديمة. ومع الحكم الدنماركي لجزر فارو، تأثرت اللغة الفاروية أيضًا باللغة الدنماركية.

تأثرت كل من اللغة الإنجليزية الوسطى (وخاصة اللهجات الإنجليزية الشمالية في منطقة دانيلو ) والاسكتلندية المبكرة (بما في ذلك اسكتلندا المنخفضة ) بشدة باللغة النوردية واحتوت على العديد من الكلمات المستعارة من اللغة النوردية القديمة . وبالتالي، ورثت اللغة الإنجليزية الحديثة (بما في ذلك اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ) نسبة كبيرة من مفرداتها مباشرة من اللغة النوردية.

تأثر تطور اللغة الفرنسية النورماندية أيضًا باللهجة النورماندية. ومن خلال النورمانديين، وبدرجة أقل، تأثرت اللغة الفرنسية الحديثة أيضًا باللهجة النورماندية.

تشتق اللغة الأيسلندية الحديثة المكتوبة من نظام الكتابة الصوتي الإسكندنافي القديم . ويستطيع المتحدثون الأيسلندية المعاصرون قراءة اللغة الإسكندنافية القديمة، التي تختلف قليلاً في التهجئة وكذلك في الدلالات وترتيب الكلمات. ومع ذلك، فقد تغير النطق، وخاصة نطق حروف العلة، في اللغة الأيسلندية على الأقل بنفس القدر الذي تغير به في اللغات الجرمانية الشمالية الأخرى.

تحتفظ اللغة الفاروية بالعديد من أوجه التشابه ولكنها متأثرة باللغات الدنماركية والنرويجية والغيلية ( الاسكتلندية و/أو الأيرلندية ). ^[9] وعلى الرغم من أن السويدية والدنماركية والنرويجية قد تباعدت أكثر من غيرها، إلا أنها لا تزال تحتفظ بقدر كبير من الوضوح المتبادل . ^[10] يمكن لمتحدثي اللغات السويدية والنرويجية والدنماركية الحديثة أن يفهموا بعضهم البعض في الغالب دون دراسة لغاتهم المجاورة، خاصة إذا تحدثوا ببطء. كما أن اللغات متشابهة بدرجة كافية في الكتابة بحيث يمكن فهمها في الغالب عبر الحدود. قد يكون هذا لأن هذه اللغات تأثرت ببعضها البعض بشكل متبادل، فضلاً عن وجود تطور مماثل متأثر بالألمانية المنخفضة المتوسطة . ^[11]

تأثرت العديد من اللغات غير المرتبطة باللغة النوردية القديمة ولغات أخرى غير وثيقة الصلة باللغة النوردية بشكل كبير، وخاصة اللغة النورماندية ؛ وبدرجة أقل، اللغة الفنلندية والإستونية . كما تحتوي اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والليتوانية واللاتفية على بعض الكلمات النوردية المستعارة. وفقًا لنظرية واحدة، قد تكون الكلمتان روس وروسيا مسماة على اسم شعب روس ، وهي قبيلة نورسية، ربما من شرق وسط السويد الحالية. الكلمتان الفنلندية والإستونية الحاليتان للسويد هما رووتسي وجروتسي على التوالي.

تم إدخال عدد من الكلمات المستعارة إلى اللغة الأيرلندية ، والعديد منها مرتبط بالصيد والإبحار. ^{[12] [13] [14] [15]} ويوجد تأثير مماثل في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، حيث يُقدر أن هناك أكثر من مائة كلمة مستعارة موجودة في اللغة، والعديد منها مرتبط بالصيد والإبحار. ^{[16] [17] [18]}

تأتي حروف العلة في اللغة النوردية القديمة في الغالب في أزواج من حروف العلة الطويلة والقصيرة. يميز الإملاء الموحد حروف العلة الطويلة بلكنة حادة. في المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى، غالبًا ما تكون غير مميزة ولكنها أحيانًا مميزة بلكنة أو من خلال التشديد .

اللغة النوردية القديمة كانت لديها نسخ أنفية لجميع أماكن الحروف المتحركة العشرة. ^{[cv 1] [ مصدر قديم ]} حدثت هذه كأصوات متحركة للحروف المتحركة قبل الحروف الساكنة الأنفية وفي الأماكن التي تبعها الأنف في شكل أقدم من الكلمة، قبل امتصاصها في صوت مجاور. إذا تم امتصاص الأنف بواسطة حرف متحرك مشدد، فسيؤدي ذلك أيضًا إلى إطالة حرف المتحرك. حدث هذا الأنف أيضًا في اللغات الجرمانية الأخرى، ولكن لم يتم الاحتفاظ بها لفترة طويلة. لوحظت في أول أطروحة نحوية ، ولربما ظلت غير معروفة بخلاف ذلك. وضع أول نحوي علامة عليها بنقطة فوق الحرف. ^{[cv 1]} لم ينتشر هذا الترميز، وسرعان ما أصبح قديمًا. ربما اندمجت الحروف المتحركة الأنفية والشفهية حوالي القرن الحادي عشر في معظم اللغة النوردية الشرقية القديمة. ^[19] ومع ذلك، لا يزال التمييز قائمًا في لهجات داليكارليا . ^[20] النقاط في جدول الحروف المتحركة التالي تفصل بين الفونيمات الشفهية والأنفية .

نظام الحروف المتحركة العام من القرن  التاسع إلى القرن الثاني عشر تقريبًا

	الحروف المتحركة الأمامية				الحروف المتحركة الخلفية
	غير مدور		مُدور		غير مدور		مُدور
يغلق	أنا • إي	أنا • أنا	ي • ỹ	يː • ỹː			و • ش	وː • ũː
منتصف	هـ • أ	إː • ẽː	ø • ø̃	øː • ø̃ː			أو • أو	أوː • أوː
مفتوح، مفتوح في المنتصف	ɛ • ɛ̃	ɛː • ɛ̃ː	œ • œ̃		أ • أ	أː • أː	ɔ • ɔ̃	ɔː • ɔ̃ː

ملاحظة: يمكن نسخ الحروف المتحركة المفتوحة أو المفتوحة المتوسطة بشكل مختلف:

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /أ/

في وقت ما حوالي القرن الثالث عشر، اندمجت /ɔ/ (تهجأ ⟨ǫ⟩ ) مع /ø/ أو /o/ في معظم اللهجات باستثناء الدنماركية القديمة، والأيسلندية حيث اندمجت /ɔ/ ( ǫ ) مع /ø/ . يمكن تحديد ذلك من خلال التمييز بينهما في الأطروحة النحوية الأولى في القرن الثاني عشر ولكن ليس في إيدا النثرية في أوائل القرن الثالث عشر . يُفترض أن حروف العلة الأنفية، المذكورة أيضًا في الأطروحة النحوية الأولى، قد ضاعت في معظم اللهجات بحلول هذا الوقت (ولكن من الجدير بالذكر أنها محفوظة في الإلفدالية واللهجات الأخرى في أوفانسليان). انظر اللغة الأيسلندية القديمة لاندماج /øː/ (تهجأ ⟨œ⟩ ) مع /ɛː/ (تهجأ ⟨æ⟩ ) و /ɛ/ (تهجأ ⟨ę⟩ ) مع /e/ (تهجأ ⟨e⟩ ).

نظام الحروف المتحركة العامة من القرن  الثالث عشر إلى القرن الرابع عشر تقريبًا

	الحروف المتحركة الأمامية				الحروف المتحركة الخلفية
	غير مدور		مُدور		غير مدور		مُدور
عالي	أنا	أنا	ي	ي:			انت	وː
منتصف	هـ	ه:	أوه	øː			اوه	أو:
منخفض/منخفض متوسط	ɛ	ɛː			أ	أː

كان للغة النوردية القديمة ثلاثة أصوات ثنائية النطق : /ɛi/ ، /ɔu/ ، /øy ~ ɛy/ (تُهجأ ⟨ei⟩ ، ⟨au⟩ ، ⟨ey⟩ على التوالي). في اللغة النوردية الشرقية، كانت هذه الأصوات أحادية النطق وتندمج مع /eː/ و /øː/ ، بينما في اللغة النوردية الغربية وذريتها، ظلت الأصوات الثنائية النطق قائمة.

تاريخ الحروف المتحركة في اللغة النوردية القديمة والأيسلندية القديمة

اللغة الجرمانية البدائية	الجرمانية الشمالية الغربية	اللغة النوردية القديمة البدائية	اللغة الأيسلندية القديمة (القواعد النحوية الأولى)	اللغة الأيسلندية القديمة المتأخرة	مثال (النرويجية القديمة)
أ	أ	أ ⟨أ⟩	أ	أ	أرض "أرض" < * أرض
أ	أ (+i-mut)	ɛ ⟨ę⟩	هـ ⟨هـ⟩	هـ	من "الرجال" < * مانيز
أ	أ (+u/w-mut)	ɔ ⟨ǫ⟩	ɔ	ø ⟨ö⟩	līnd "الأراضي" < * Landu < * Landō ; sɫngr "أغنية" < sɫngr < * sangwaz
أ	أ (+i-mut +w-mut)	œ ⟨ø₂⟩	أوه	ø ⟨ö⟩	gøra "لصنع" < * garwijaną
æː ⟨ē⟩	أː	أː ⟨á⟩	أː	أː	láta "السماح" < * السماح
æː ⟨ē⟩	أː (+i-mut)	ɛː ⟨æ⟩	ɛː	ɛː	mæla "للتحدث" < * mālijan < * mēlijaną
æː ⟨ē⟩	أː (+u-mut)	ɔː ⟨ǫ́⟩	ɔː	أː ⟨á⟩	mīl "وجبات" < ' * malu < * mēlō
هـ	هـ	هـ ⟨هـ⟩	هـ	هـ	الجنس "ستة" < * sexs ; بريستا "للانفجار" < * بريستانا
هـ	e (+u/w-mut)	ø ⟨ø₁⟩	أوه	ø ⟨ö⟩	نحو "عشرة" < * تيغوز
هـ	هـ (مكسور)	كل ⟨كل⟩	جا ⟨جا⟩	نعم	gjalda "لسداد" < * geldaną
هـ	e (مكسور +u/w-mut)	eo/io ⟨eo⟩ / ⟨io⟩	جو > جا ⟨جǫ⟩	أنا ⟨جو⟩	skjǫldr "درع" < * skelduz
إː ⟨ē₂⟩	ه:	إː ⟨é⟩	ه:	ه:	lét "دع (زمن الماضي)" < * lē₂t
أنا	أنا	انا ⟨انا⟩	أنا	أنا	ميكيل "عظيم" < * ميكيلز
أنا	i (+w-mut)	ي ⟨ي⟩	ي	ي(ː)	slyngva "رمي" < * slingwaną
أنا	أنا	أنا ⟨í⟩	أنا	أنا	ليتا "النظر" < * ليتا
أو:	أو:	أوː ⟨ó⟩	أو:	أو:	من أجل "ذهب" < * fōr ; كلمة "اجتماع" < * كلمة
أو:	oː (+i-mut)	øː ⟨œ⟩	øː	ɛː ⟨æ⟩	mœðr "الأمهات" < * mōdriz
انت	انت	و ⟨و⟩	انت	انت	"أن تكون راضيا" < * راض
انت	و (+i-mut)	ي ⟨ي⟩	ي	ي	kyn "العرق" < * العرق
انت	و (+أ-موت)	أوه ⟨أو⟩	اوه	اوه	فوجل / فوجل "طائر" < * fuglaz ; مورجين "الصباح" < * مورجاناز
وː	وː	وː ⟨ú⟩	وː	وː	drúpa "التدلي" < * drūpaną
وː	وː (+i-mut)	يː ⟨ý⟩	ي:	ي:	" الفئران " < * موسيقى
أيه أيه	أيه أيه	ai > ɛi ⟨ei⟩	إيي	إيي	بين ، القناة الهضمية. باين "عظم" < * بينا
أيه أيه	أي (+w-mut)	øy ⟨ey⟩ , ⟨øy⟩	øy ⟨ey⟩ [21]	أي	kveykva "to kindle" < * kwaikwaną
اوو	اوو	أوو > أوو ⟨أوو⟩	ɔu ⟨au⟩	اوو	lauss "فضفاض" < * lausaz
اوو	أو (+i-mut)	øy ⟨ey⟩ , ⟨øy⟩	أوي ⟨إي⟩	أي	leysa "للتخفيف" < * lausijaną
الاتحاد الاوروبي	الاتحاد الاوروبي	الاتحاد الأوروبي الاتحاد الأوروبي	جو: ⟨جو⟩	جو:	djúpr "عميق" < * deupaz
الاتحاد الاوروبي	الاتحاد الأوروبي (+طب الأسنان)	إي أو إي أو	جو: ⟨جو⟩	جو:	bjóða / bjúða "لتقديم" < * beudaną
Ṽ	Ṽ	Ṽ	Ṽ	الخامس	komȧ < * kwemaną "أن يأتي، يصل"؛ OWN vėtr/vėttr < vintr < * wintruz "الشتاء"
Ṽː	Ṽː	Ṽː	Ṽː	في:	hȧ́r "سمكة قرش" < * hanhaz ؛ ȯ́rar "لدينا" (جمع) < * unseraz ؛ ø̇́rȧ "أصغر" (بالتوافق مع neut. wk. [cv 1] ) < * junhizą [22]

اللغة النوردية القديمة بها ستة أصوات انفجارية، حيث يكون /p/ نادرًا في بداية الكلمة و /d/ و /b/ يُنطقان كأصوات احتكاكية مجهرية بين حروف العلة باستثناء الكلمات المركبة (مثل veðrabati )، الموجودة بالفعل في اللغة الجرمانية البدائية (مثل * b *[β] > [v] بين حروف العلة). يُنطق الصوت /ɡ/ على أنه [ɡ] بعد /n/ أو /ɡ/ آخر و [k] قبل /s/ و /t/ . بعض الروايات تذكر أنه صوت حلقي مجهري احتكاكي [ɣ] في جميع الحالات، والبعض الآخر يرى هذا الإدراك فقط في منتصف الكلمات وبين حروف العلة (مع إدراكه بخلاف ذلك [ɡ] ). ^{[23] [24] [ يُطلب التوضيح ]} كان الصوت /ʀ/ في اللغة النوردية الشرقية القديمة حرفًا ساكنًا قميًا ، وموقعه الدقيق غير معروف؛ وقد أعيد بناؤه على أنه صوت صفير حنكي . ^{[25] [26]} ينحدر من اللغة الجرمانية البدائية /z/ وتطور في النهاية إلى /r/ ، كما حدث بالفعل في اللغة النوردية القديمة الغربية.

	شفوي	طب الأسنان	السنخية	حنكي	حلقي	الشفوي	الحنجرة
انفجاري	ص ب	ت د			ك ا
أنفي	م	ن			( ن )
احتكاكي	ف ( ف )	θ ( ð )	س	ʀ [أ]	( ɣ )		ح
زغردة			ر
تقريبي				ج		و
التقريب الجانبي			ل

ظهرت ثنائيات الحروف الساكنة ⟨hl⟩ و⟨ hr⟩ و⟨ hn⟩ في بداية الكلمة. ومن غير الواضح ما إذا كانت عبارة عن تسلسلات من حرفين ساكنين (حيث تم إدراك العنصر الأول على أنه /h/ أو ربما /x/ ) أو كأصوات ساكنة مفردة لا صوت لها /l̥/ و /r̥/ و /n̥/ على التوالي. وفي اللغة النرويجية القديمة والدنمركية القديمة والسويدية القديمة في وقت لاحق، تم تقليص المجموعات ⟨hl⟩ و⟨ hr⟩ و⟨ hn⟩ إلى ⟨l⟩ و⟨ r⟩ و⟨ n⟩ البسيطة ، مما يشير إلى أنه من المرجح أن تكون قد تم نطقها بالفعل كأصوات ساكنة لا صوت لها بحلول العصور النوردية القديمة.

إن نطق ⟨hv⟩ غير واضح، ولكن ربما كان /xʷ/ (النطق البروتو-جرماني)، أو /hʷ/ أو الصوت المماثل /ʍ/ . وعلى عكس الحروف الصوتية الثنائية الثلاثة الأخرى، فقد تم الاحتفاظ به لفترة أطول بكثير في جميع اللهجات. وبدون أن يتطور أبدًا إلى صوت رنين لا صوت له في الأيسلندية، فقد خضع بدلاً من ذلك لتقوية إلى صوت انفجاري /kv/ ، مما يشير إلى أنه بدلاً من أن يكون صوتًا رنينًا لا صوت له، فقد احتفظ باحتكاك أقوى.

This section needs expansion with: Dating, etc.. You can help by adding to it. (April 2010)

يقع التشديد الأساسي في اللغة النوردية القديمة على جذر الكلمة ، بحيث يتم نطق hyrjar على النحو التالي : /ˈhyr.jar/ . وفي الكلمات المركبة، يقع التشديد الثانوي على جذر الكلمة الثاني (على سبيل المثال: lærisveinn ، /ˈlɛːɾ.iˌswɛinː/ ). ^[27]

على عكس اللغة النوردية البدائية، التي كُتبت باستخدام الفوثاركية القديمة ، كُتبت اللغة النوردية القديمة الرونية في الأصل باستخدام الفوثاركية الأحدث ، والتي كانت تحتوي على 16 حرفًا فقط. ونظرًا للعدد المحدود من الأحرف الرونية، فقد استُخدمت عدة أحرف رونية لأصوات مختلفة، ولم يتم التمييز بين الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة في الكتابة. ثم دخلت الأحرف الرونية في العصور الوسطى حيز الاستخدام بعد ذلك بفترة.

أما بالنسبة للأبجدية اللاتينية ، فلم يكن هناك إملاء موحد قيد الاستخدام في العصور الوسطى. تم استخدام نسخة معدلة من الحرف wynn تسمى vend لفترة وجيزة للأصوات /u/ و /v/ و /w/ . كانت الحروف المتحركة الطويلة تُميز أحيانًا بعلامات حادة ولكنها تُترك أحيانًا أيضًا بدون علامة أو مُضاف إليها حرفين. تم إنشاء التهجئة الإسكندنافية القديمة الموحدة في القرن التاسع عشر وهي في الغالب فونيمية. الانحراف الأكثر بروزًا هو أن الفرق غير الصوتي بين الاحتكاك السني المجهور وغير المجهور مُميز. تستخدم أقدم النصوص والنقوش الرونية þ حصريًا. تتم الإشارة إلى الحروف المتحركة الطويلة بعلامات حادة . تُكتب معظم الحروف الأخرى بنفس الحرف مثل فونيم IPA ، باستثناء ما هو موضح في الجدول أدناه.

أنماط Ablaut هي مجموعات من حروف العلة التي يتم تبديلها أو حذفها في نواة الكلمة. الأفعال القوية تحذف نواة المذكرة لاشتقاق صيغ الماضي من الفعل. وهذا يوازي تصريف اللغة الإنجليزية، حيث، على سبيل المثال، تصبح نواة sing هي sang في زمن الماضي و sung في صيغة الماضي التام. يتم اشتقاق بعض الأفعال من خلال ablaut، كما تفعل الأفعال المضارعة في الماضي نتيجة لاشتقاقها من صيغ زمن الماضي للأفعال القوية.

إن حرف العلة أو الطفرة هي عملية استيعاب تؤثر على الحروف المتحركة التي تسبق حرف العلة أو شبه حرف العلة من خلفية حرف العلة المختلفة . في حالة حرف العلة i وحرف العلة ʀ ، يستلزم هذا وضع الحروف المتحركة الخلفية أمامًا، مع الاحتفاظ بتقريب الشفاه. في حالة حرف العلة u ، يستلزم هذا تحويل الحروف المتحركة غير المستديرة إلى شفوية. حرف العلة هو صوتية وفي العديد من المواقف له أهمية نحوية كأثر جانبي لفقدان اللواحق الصرفية الجرمانية البدائية التي خلقت حروف العلة فيها أصوات العلة المتجانسة .

تم الحصول على بعض /y/ و /yː/ و /ø/ و /øː/ و /ɛ/ و /ɛː/ و /øy/ [ ^21] وجميع /ɛi/ عن طريق حرف i-umlaut من /u/ و /uː/ و /o/ و /oː/ و /a/ و /aː/ و /au/ و /ai/ على التوالي. وتم تشكيل البعض الآخر عن طريق حرف ʀ-umlaut من /u/ و /uː/ و /a/ و /aː/ و /au/ . ^[7]

تم الحصول على بعض /y/ و /yː/ و /ø/ و /øː/ وجميع /ɔ/ و /ɔː/ عن طريق حرف u-umlaut من /i/ و /iː/ و /e/ و /eː/ و /a/ و /aː/ على التوالي. راجع اللغة الأيسلندية القديمة للحصول على معلومات حول /ɔː/ .

تم الحصول على /œ/ من خلال حرف العلة u و i في نفس الوقت من /a/ . يظهر في كلمات مثل gøra ( gjǫra ، geyra )، من اللغة الجرمانية البدائية *garwijaną، وعادةً في الأفعال التي تحتوي على حرف ساكن حلقي قبل اللاحقة مثل søkkva < *sankwijaną . ^{[cv 2]}

غالبًا ما تحافظ OEN على القيمة الأصلية للحرف المتحرك الذي يسبق الرونية ʀ مباشرةً بينما تتلقى OWN حرف العلة ʀ-umlaut. قارن بين الرونية OEN glaʀ, haʀi, hrauʀ وOWN gler, heri (لاحقًا héri ), hrøyrr/hreyrr ("زجاج"، "أرنب"، "كومة من الصخور").

يعتبر الحرف U-umlaut أكثر شيوعًا في اللغة الإسكندنافية القديمة الغربية في كل من المواضع الصوتية والمتجانسة، في حين أنه يحدث بشكل متفرق فقط في اللغة الإسكندنافية القديمة الشرقية ما بعد الرونية وحتى في اللغة الإسكندنافية القديمة الشرقية الرونية.

مقارنة توضح حرف U-Umlaut في اللغة السويدية ^{[28] [29]}

معنى	اللغة النوردية القديمة الغربية	اللغة السويدية القديمة [1]	اللغة السويدية الحديثة		الأيسلندية
			النسخ	آي بي أيه	النسخ	آي بي أيه
الوصي / القائم على الرعاية	فيردر	في رتر​	فار	[فو]	فوردور	[ˈvœrðʏr]
نسر	غرنا	أورن​	أورن	[œːɳ]	أورن	[أورتن]
أرض	جورده	إيورث	جورد [2]	[جو]	جورد	[جورد]
لبن	مجلك	ميولك	ميولك [2]	[ميولك]	ميولك	[مجولك]

^ تستخدم قواعد الإملاء السويدية القديمة ⟨ þ ⟩ لتمثيل كل من / ð / و / θ / . ويمثل التغيير من اللغة الإسكندنافية ⟨ ð ⟩ إلى السويدية القديمة ⟨þ⟩ تغييرًا في قواعد الإملاء فقط وليس تغييرًا في الصوت. وبالمثل، يتم استخدام ⟨i⟩ بدلاً من ⟨j⟩ . وبالتالي، يجب النظر إلى التغييرات من اللغة الإسكندنافية ⟨j⟩ إلى السويدية القديمة ⟨i⟩ إلى السويدية ⟨j⟩ على أنها تغيير في قواعد الإملاء.

^ يمثل حرف u الموجود في اللغة السويدية.

لا يزال هذا يشكل فرقًا كبيرًا بين السويدية والفاروية والأيسلندية اليوم. لا تحتوي صيغ الجمع للمحايدين على حرف u على الإطلاق في السويدية، ولكن في الفاروية والأيسلندية تحتوي على حرف u، على سبيل المثال صيغ الجمع الفاروية والأيسلندية لكلمة land و lond و lönd على التوالي، على النقيض من صيغة الجمع السويدية land والعديد من الأمثلة الأخرى. ينطبق هذا أيضًا على جميع الأسماء المؤنثة تقريبًا، على سبيل المثال أكبر مجموعة أسماء مؤنثة، وأسماء الجذر o (باستثناء الاسم السويدي jord المذكور أعلاه)، وحتى أسماء الجذر i وأسماء الجذر ، مثل mǫrk النورسية الغربية القديمة ( mörk في الأيسلندية) بالمقارنة مع mark السويدية الحديثة والقديمة . ^[29]

تسبب كسر أو كسر الحروف المتحركة في انقسام حرف متحرك أمامي إلى تسلسل شبه حرف متحرك-حرف متحرك قبل حرف متحرك خلفي في المقطع التالي. ^{[7] بينما كسرت اللغة النوردية الغربية} /e/ فقط ، كسرت اللغة النوردية الشرقية أيضًا /i/ . تم منع التغيير بواسطة /w/ أو /l/ أو /ʀ/ قبل حرف المتحرك المكسور المحتمل. ^{[7] [30]}

بعض /ja/ أو /jɔ/ و /jaː/ أو /jɔː/ تنتج عن كسر /e/ و /eː/ على التوالي. ^{[cv 3]}

عندما يكون للاسم أو الضمير أو الصفة أو الفعل حرف علة طويل أو إدغام في المقطع المشدد وينتهي جذعه بحرف l أو n أو s واحد ، يتم استيعاب حرف r (أو المتغير الأكبر r - أو z - ʀ ) في النهاية. ^{[cv 4]} عندما يكون الحرف العلة المشدد قصيرًا، يتم إسقاط النهاية.

يستخدم اسم المذكر القوي وبعض الأسماء المؤنثة ذات الجذر i أحد هذه الأنواع -r (ʀ). يصبح Óðin-r ( Óðin-ʀ ) Óðinn بدلاً من * Óðinr ( * Óðinʀ ).

الفعل blása ('أن ينفخ') له صيغة المضارع للشخص الثالث blæss ('[هو] ينفخ') بدلاً من * blæsr ( * blæsʀ ). ^[31] وبالمثل، فإن الفعل skína ('أن يتألق') له صيغة المضارع للشخص الثالث skínn (بدلاً من * skínr ، * skínʀ )؛ بينما كان الفعل kala ('أن يبرد') له صيغة المضارع للشخص الثالث kell (بدلاً من * kelr ، * kelʀ ).

القاعدة ليست مطلقة، مع بعض الأمثلة المضادة مثل vinr ('صديق')، الذي له المرادف vin ، لكنه يحتفظ بالنسخة غير الممتصة، و jǫtunn (' عملاق ')، حيث يحدث الاستيعاب على الرغم من أن حرف العلة الجذري، ǫ ، قصير.

لا يمكن أن تنتج المجموعات */Clʀ و Csʀ و Cnʀ و Crʀ/ */Clː و Csː و Cnː و Crː/ على التوالي، بل بدلاً من ذلك /Cl و Cs و Cn و Cr/ . ^[32] يمكن أن يؤدي تأثير هذا الاختصار إلى عدم التمييز بين بعض أشكال الاسم. في حالة vetr ('شتاء')، تكون صيغتا الاسم المفرد والجمع المرفوع والمفعول متطابقتين. لولا ذلك لكان الاسم المفرد والاسم المرفوع والمفعول به جمعًا OWN * vetrr و OEN * wintrʀ . هذه الأشكال مستحيلة لأن المجموعة */Crʀ/ لا يمكن إدراكها كـ /Crː/ ولا كـ */Crʀ/ ولا كـ */Cʀː/ . يحدث نفس الاختصار الموجود في vetr أيضًا في lax = laks ('salmon') (على عكس * lakss ، * laksʀ )، وbotn ('bottom') (على عكس * botnn ، * botnʀ )، و jarl (على عكس * jarll ، * jarlʀ ).

علاوة على ذلك، أينما كان من المتوقع وجود المجموعة */rʀ/ ، كما هو الحال في الأسماء الذكورية Ragnarr و Steinarr (من المفترض أن تكون * Ragnarʀ و * Steinarʀ )، فإن النتيجة تكون دائمًا /rː/ وليس */rʀ/ أو */ʀː/ . ويمكن ملاحظة ذلك في مجموعة الأحرف الرونية.

في اللغة الإسكندنافية القديمة، لم يكن من الممكن وجود i/j المجاورة لـ i و e وحروف العلة u الخاصة بها و æ ، ولا u/v المجاورة لـ u و o وحروف العلة i الخاصة بها و ǫ . ^[7] في بداية الكلمات، تجلى هذا في إسقاط الحرف الأول /j/ (الذي كان عامًا، مستقلاً عن حرف العلة التالي) أو /v/ . قارن ON orð و úlfr و ár بالكلمة الإنجليزية ، wolf وyear . في التصريفات، تجلى هذا في إسقاط حروف العلة التصريفية. وبالتالي، يظل klæði + dat -i هو klæði ، وتطور sjáum في الأيسلندية إلى sjǫ́um > sjǫ́m > sjám . ^{[33] أصبح كل} من * jj و * ww في اللغة الجرمانية البدائية ggj و ggv على التوالي في اللغة النوردية القديمة، وهو التغيير المعروف باسم قانون هولتزمان . ^[7]

أصبح الحرف المتحرك المبني للمجهول شائعًا بحلول عام 1200 في اللغة الدنماركية القديمة، وفي عام 1250 في اللغة السويدية القديمة والنرويجية القديمة، وفي عام 1300 في اللغة الأيسلندية القديمة. ^[34] تم استخدام حرف متحرك غير مشدد والذي كان يختلف حسب اللهجة. أظهرت اللغة النرويجية القديمة الثلاثة: تم استخدام /u/ في اللغة النرويجية الغربية جنوب بيرغن ، كما في aftur ، aftor ( aptr الأقدم )؛ شمال بيرغن، ظهر /i/ في aftir ، after ؛ واستخدمت النرويجية الشرقية /a/ ، بعد ، aftær . ^[21]

كانت اللغة النوردية القديمة لغة ذات تصريفات معتدلة مع مستويات عالية من التصريفات الاسمية والفعلية. وقد احتفظت اللغة الأيسلندية الحديثة بمعظم الصرفيات المندمجة ، وخاصة فيما يتعلق بتصريفات حالة الاسم، في حين اتجهت اللغة النرويجية الحديثة بالمقارنة نحو هياكل الكلمات الأكثر تحليلاً.

كان للغة النوردية القديمة ثلاثة أجناس نحوية - مذكر ومؤنث ومحايد. يجب أن تعكس الصفات أو الضمائر التي تشير إلى اسم جنس ذلك الاسم ، بحيث نقول، " heill maðr! " ولكن، " heilt barn! ". وكما هو الحال في اللغات الأخرى، فإن الجنس النحوي للاسم غير الشخصي لا يرتبط عمومًا بالجنس الطبيعي المتوقع لذلك الاسم. في حين أن karl ، "رجل" مذكر، و kona ، "امرأة"، مؤنث، و hús ، "منزل"، محايد، وكذلك hrafn و kraka ، لـ "raven" و"crow"، مذكر ومؤنث على التوالي، حتى في الإشارة إلى غراب أنثى أو غراب ذكر.

جميع الكلمات المحايدة لها نفس صيغة الاسم والفعل، ^[35] وجميع الكلمات المؤنثة لها نفس صيغة الجمع الاسم والفعل. ^[36]

لا يتفق جنس جمع بعض الكلمات مع جنس مفردها، مثل lim و mund . ^{[cv 5]} بعض الكلمات، مثل hungr ، لها أجناس متعددة، ويتضح ذلك من خلال رفض محدداتها في أجناس مختلفة داخل جملة معينة. ^{[37] [38]}

الأسماء والصفات والضمائر تم رفضها في أربع حالات نحوية - حالة الرفع والنصب والجر والنصب - في الأعداد المفردة  والجمع. تم رفض الصفات والضمائر أيضًا في ثلاثة أجناس نحوية. يمكن أن يكون لبعض الضمائر (الشخص الأول والثاني) عدد مزدوج بالإضافة إلى المفرد والجمع. تم استخدام الجر بشكل جزئي وفي المركبات والكنينج (على سبيل المثال، Urðarbrunnr ، بئر Urðr؛ Lokasenna ، gibing of Loki).

كانت هناك عدة فئات من الأسماء داخل كل جنس. فيما يلي مثال على أنماط التصريف "القوية" :

الاسم المذكر القوي armr (بالإنجليزية "arm")

	مفرد	جمع
ترشيحي	أرمر	درع
المفعول به	ذراع	أرما
مُرَكَّب	الأسلحة
صيغة المفعول به	الجيش	أرموم / أرموم

الاسم المؤنث hǫll (OWN)، hall (OEN) (بالإنجليزية "hall")

		اللغة النوردية الغربية القديمة	اللغة النوردية الشرقية القديمة
اسم مرفوع - اسم مفعول	مفرد	هل	قاعة
	جمع	هالير	هالار
مُرَكَّب	مفرد	هالار
	جمع	هلا
صيغة المفعول به	مفرد	هَلْو	مرحبا
	جمع	حلوم	حلوم

الاسم المحايد troll (بالإنجليزية troll )

	مفرد	جمع
اسم مرفوع - مفعول به	القزم
مُرَكَّب	متصيدين	ترولا
صيغة المفعول به	عربة	ترولوم

كانت النماذج العديدة للأسماء "الضعيفة" تتمتع بدرجة أعلى بكثير من التوفيق بين الحالات المختلفة؛ أي أنها كانت لها أشكال أقل من الأسماء "القوية".

تم التوصل إلى أداة تعريف كلاحقة احتفظت بتصريف مستقل؛ على سبيل المثال، troll ( troll ) - trollit ( troll )، hǫll ( a hall ) - hǫllin ( the hall )، armr ( an arm ) - armrinn ( the arm ). ومع ذلك، كانت أداة التعريف هذه كلمة منفصلة ولم تصبح مرتبطة بالاسم قبل المراحل اللاحقة من فترة اللغة النوردية القديمة.

أقدم النقوش في اللغة الإسكندنافية القديمة هي رونية ، من القرن الثامن. استمر استخدام الأحرف الرونية بشكل شائع حتى القرن الخامس عشر وتم تسجيل استخدامها في شكل ما حتى أواخر القرن التاسع عشر في بعض أجزاء من السويد. مع التحول إلى المسيحية في القرن الحادي عشر ظهرت الأبجدية اللاتينية . أقدم النصوص المحفوظة في اللغة الإسكندنافية القديمة بالأبجدية اللاتينية ترجع إلى منتصف القرن الثاني عشر. بعد ذلك، أصبحت اللغة الإسكندنافية القديمة وسيلة لمجموعة كبيرة ومتنوعة من الأدب العامي. كُتبت معظم الأدبيات الباقية في أيسلندا. أشهرها الملاحم الإسكندنافية وملاحم الآيسلنديين والأدب الأسطوري، ولكن هناك أيضًا مجموعة كبيرة من الأدب الديني وترجمات الرومانسيات البلاطية إلى اللغة الإسكندنافية القديمة والأساطير الكلاسيكية والعهد القديم، بالإضافة إلى المواد التعليمية والأطروحات النحوية ومجموعة كبيرة من الرسائل والوثائق الرسمية. ^[39]

انتشرت معظم الابتكارات التي ظهرت في اللغة النوردية القديمة بالتساوي في جميع أنحاء المنطقة النوردية القديمة. ونتيجة لذلك، كانت اللهجات متشابهة للغاية واعتبرت نفس اللغة، وهي اللغة التي أطلقوا عليها أحيانًا اللغة الدنماركية ( Dǫnsk tunga )، وأحيانًا اللغة النوردية ( Norrœnt mál )، كما يتضح من الاقتباسين التاليين من Heimskringla لـ Snorri Sturluson :

Móðir Dyggva var Drótt، Dóttir Danps konungs، sonar Rígs هو أول من يتعرف على danska tuungu.	كانت والدة ديجفي هي دروت، ابنة الملك دانب، ابن ريج، الذي كان أول من أطلق عليه لقب ملك في اللغة الدنماركية.
- Heimskringla ، Ynglinga saga § 20. Dauði Dyggva

...stirt var honum norrœnt mál، ok kylfdi mᴊk til orðanna، ok hīfðu margir menn þat mᴊk at Spotti.	... كانت اللغة الإسكندنافية صعبة بالنسبة له، وكان غالبًا ما يتلمس الكلمات، مما كان يسلي الناس كثيرًا.
— هيمسكرينجلا ، Saga Sigurðar Jórsalafara، Eysteins ok Ólafs § 35(34). Frá veðjan Haralds ok Magnús

ومع ذلك، كانت بعض التغييرات محدودة جغرافيا، مما أدى إلى خلق اختلاف لهجي بين اللغة النوردية الغربية القديمة واللغة النوردية الشرقية القديمة.

مع تطور اللغة النوردية البدائية إلى اللغة النوردية القديمة في القرن الثامن، يبدو أن تأثيرات علامات التشكيل كانت متشابهة إلى حد كبير في جميع أنحاء منطقة اللغة النوردية القديمة. ولكن في اللهجات اللاحقة للغة حدث انقسام بشكل رئيسي بين الغرب والشرق حيث بدأ استخدام علامات التشكيل في التباين. تم الحفاظ على علامات التشكيل النموذجية (على سبيل المثال fylla من fullijan ) بشكل أفضل في الغرب بسبب التعميمات اللاحقة في الشرق حيث تم إزالة العديد من حالات علامات التشكيل (ومع ذلك، تصور العديد من النصوص الشرقية القديمة وكذلك النقوش الرونية الشرقية نفس مدى علامات التشكيل كما هو الحال في اللغة النوردية القديمة الغربية اللاحقة).

في الوقت نفسه، كانت التغييرات الناتجة عن الانكسار (على سبيل المثال hiarta من * hertō ) أكثر تأثيرًا في الشرق ربما مرة أخرى بسبب التعميمات داخل نظام التصريف. كان هذا الاختلاف أحد الأسباب الرئيسية وراء اللهجة التي حدثت في القرنين التاسع والعاشر، مما أدى إلى تشكيل لهجة نورس الغربية القديمة في النرويج والمستوطنات الأطلسية ولهجة نورس الشرقية القديمة في الدنمارك والسويد.

لم تشارك اللغة النوردية الغربية القديمة واللغة الجوتنية القديمة في عملية تحويل æi ( ei ) إلى ē و øy ( ey ) و au إلى ø̄ ، كما لم تشارك بعض اللهجات الطرفية في اللغة السويدية، كما هو الحال في لهجات أوستروبوثنيا الحديثة . ^[40] كان هناك اختلاف آخر وهو أن اللغة النوردية الغربية القديمة فقدت مجموعات معينة من الحروف الساكنة. تم استيعاب المجموعات -mp- و- nt- و- nk- في -pp- و- tt- و- kk- في اللغة النوردية الغربية القديمة، ولكن هذه الظاهرة كانت محدودة في اللغة النوردية الشرقية القديمة.

فيما يلي مقارنة بين اللهجتين بالإضافة إلى اللغة الجوتية القديمة. وهي عبارة عن نسخة من إحدى أحجار فونبو الرونية في السويد (U 990) من القرن الحادي عشر:

النص الأصلي للغة الإنجليزية القديمة أعلاه منقول وفقًا للطرق العلمية التقليدية، حيث لا يتم اعتبار حرف u في اللغة الإسكندنافية القديمة الرونية. وقد أظهرت الدراسات الحديثة ^{[ بحاجة لمصدر ]} أن المواضع التي ينطبق عليها هي نفسها بالنسبة للغة الإسكندنافية القديمة الرونية. وبالتالي، فإن الترجمة البديلة والأكثر دقة على الأرجح من شأنها أن تجعل النص في اللغة الإنجليزية القديمة على هذا النحو:

خضعت بعض صيغ الماضي وغيرها من الكلمات لحرف i-umlaut في اللغة النوردية الغربية القديمة ولكن ليس في لهجات اللغة النوردية الشرقية القديمة. ومن الأمثلة على ذلك الكلمتين الأيسلندية slegið/sleginn و tekið/tekinn ، واللتين في السويدية هما slagit/slagen وtagit/tagen. ويمكن رؤية ذلك أيضًا في الكلمتين الأيسلندية والنرويجية sterkur وsterk ("قوي")، والتي في السويدية تكون صارخة كما في السويدية القديمة. ^[41] ويمكن أيضًا رؤية هذه الاختلافات عند المقارنة بين النرويجية والسويدية.

اللغة النوردية الغربية القديمة هي أفضل أنواع اللغة النوردية القديمة التي تم توثيقها. ^[42] غالبًا ما يستخدم مصطلح اللغة النوردية القديمة للإشارة إلى اللغة النوردية الغربية القديمة على وجه التحديد، وفي هذه الحالة يتلقى الموضوع الأوسع اسمًا آخر، مثل اللغة الاسكندنافية القديمة . ^[4] تسمية أخرى هي اللغة النوردية الغربية القديمة .

اندمجت التركيبات -mp- و- nt- و- nk- في الغالب لتتحول إلى -pp- و- tt- و- kk- في اللغة النوردية الغربية القديمة حوالي القرن السابع، مما يمثل أول تمييز بين اللهجات الشرقية والغربية. ^[43] يوضح الجدول التالي هذا:

إنجليزي	اللغة النوردية الغربية القديمة	اللغة النوردية الشرقية القديمة	اللغة النوردية البدائية
فطر	س(ف)غ(ب)ر	مستنقع	* مستنقع
حاد	براتر	برانت	* برانتاز
أرملة	إكجا	إنكيجا	* عين(ا)كجون
للتقلص	كريبا	كريمبا	* كريمبان
للركض	سبريتا	سبرينتا	* سبرينتان
أن تغرق	سوكفا	سينكوا	* سانكويجان

كان أحد الفروق المبكرة بين اللغة النوردية الغربية القديمة واللهجات الأخرى هو أن اللغة النوردية الغربية القديمة كانت لها الأشكال bú ، "مسكن"، و kú ، "بقرة" (حالة نصب) و trú ، "إيمان"، بينما كانت اللغة النوردية الشرقية القديمة bó و kó و tró . كما تميزت اللغة النوردية الغربية القديمة أيضًا بالحفاظ على حرف u -umlaut، مما يعني أنه، على سبيل المثال، أصبحت كلمة * tanþu ، "سن"، في اللغة النوردية البدائية tǫnn وليس tann كما في اللغة النوردية الشرقية القديمة بعد الرونية؛ OWN gǫ́s وOEN gǫ́s الرونية، بينما أصبحت OEN gás بعد الرونية "أوزة".

يظهر أقدم نص في النقوش الرونية وفي القصائد التي ألفها ثيجودولف من هفينير حوالي  عام 900 (على الرغم من أن القصائد لم تُحفظ في المصادر المعاصرة، ولكن فقط في المخطوطات اللاحقة كثيرًا). تعود أقدم المخطوطات إلى الفترة من 1150 إلى 1200 وتتعلق بأمور قانونية ودينية وتاريخية. خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، كانت ترونديلاغ وغرب النرويج أهم مناطق المملكة النرويجية وقد شكلتا اللغة النوردية الغربية القديمة كلغة قديمة بمجموعة غنية من الانحرافات. في نص النص الذي نجا حتى العصر الحديث من حوالي عام  1300 ، كان للغة النوردية الغربية القديمة اختلاف طفيف في اللهجات، ولا تختلف اللغة الأيسلندية القديمة كثيرًا عن اللهجات النرويجية القديمة . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم التمييز في وقت مبكر بين اللغة النرويجية القديمة واللغة الأيسلندية القديمة من خلال فقدان الحرف الساكن h في الموضع الأولي قبل l و n و r ؛ وبالتالي، في حين أن المخطوطات الأيسلندية القديمة قد تستخدم الشكل hnefi ، "القبضة"، فإن المخطوطات النرويجية القديمة قد تستخدم nefi .

منذ أواخر القرن الثالث عشر، بدأت اللغة الأيسلندية القديمة والنرويجية القديمة في التباعد بشكل أكبر. بعد حوالي عام  1350 ، يبدو أن الطاعون الأسود والاضطرابات الاجتماعية التي تلته قد أدت إلى تسريع التغيرات اللغوية في النرويج. منذ أواخر القرن الرابع عشر، يُشار إلى اللغة المستخدمة في النرويج عمومًا باسم اللغة النرويجية الوسطى . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

خضعت اللغة النوردية الغربية القديمة لإطالة الحروف المتحركة الأولية في مرحلة ما، وخاصة في اللغة النرويجية، بحيث أصبح OWN eta éta ، وONW akr > ákr ، وOIC ek > ék . ^[44]

في أيسلندا، فُقِد الحرف الأول /w/ قبل /ɾ/ : ^{[cv 6]} قارن rangur الأيسلندية مع vrang الدنماركية ، OEN wrangʀ . التغيير مشترك مع Old Gutnish. ^[34]

صوت آيسلاندي خاص، الحرف الطويل A، مع حرف u ، يُكتب ⟨Ǫ́ ⟩ ويُنطق /ɔː/ ، تطور في أوائل القرن الحادي عشر تقريبًا. ^{[cv 1]} كان قصير العمر، حيث تم الإشارة إليه في الرسائل النحوية وبقي حتى نهاية القرن الثاني عشر. ^{[cv 1]} ثم اندمج مرة أخرى في /aː/ ؛ ونتيجة لذلك، لا يتأثر حرف A الطويل بحرف u في اللغة الأيسلندية الحديثة.

اندمجت /w/ مع /v/ خلال القرن الثاني عشر، ^[7] مما تسبب في أن تصبح /v/ صوتًا مستقلاً عن /f/ والتمييز الكتابي بين ⟨ v ⟩ لـ /v/ من ⟨ f ⟩ الإنسي والنهائي ليصبح مجرد تمييز لغوي.

حوالي القرن الثالث عشر، اندمجت Œ/Ǿ ​​( /øː/ ، والتي ربما تم تخفيضها بالفعل إلى /œː/ ) في Æ ( /ɛː/ ). ^{[cv 7]} وبالتالي، أصبحت كلمة grœnn (مع ⟨œ⟩ ) "green" التي سبقت القرن الثالث عشر تُكتب كما في اللغة الأيسلندية الحديثة grænn (مع ⟨æ⟩ ). تميز مخطوطات Gray Goose Laws التي تعود إلى القرن الثاني عشر بين حروف العلة، وكذلك تفعل نسخة Codex Regius . ^{[cv 7]} ومع ذلك، ربما اعتمدت نسخة Codex Regius التي تعود إلى القرن الثالث عشر من Poetic Edda على مصادر أحدث أو أقل جودة، أو كليهما. تُظهر المخطوطات صعوبة التمييز الطبيعي أو الافتقار التام إليه، وتُظهر فصل الصوتين في بعض الأماكن، لكنها غالبًا ما تخلط بين الحروف المختارة للتمييز بينهما في أماكن أخرى. ^{[cv 7] [45]}

نحو نهاية القرن الثالث عشر، اندمجت Ę ( /ɛ/ ) مع E ( /e/ ). ^{[cv 8]}

حوالي القرن الحادي عشر، أصبحت الحروف النرويجية القديمة ⟨ hl ⟩ و⟨ hn ⟩ و⟨ hr ⟩ هي ⟨ l ⟩ و⟨ n ⟩ و⟨ r ⟩. ^{[46] [ فشل التحقق ]} من الممكن مناقشة ما إذا كانت تسلسلات ⟨ hC ⟩ تمثل مجموعة من الحروف الساكنة ( /hC/ ) أو مجموعة الحروف الساكنة ( /C̥/ ).

تشير الأدلة الإملائية إلى أنه في اللهجة المحصورة من اللغة النرويجية القديمة، ربما تم إعادة تقريب /ɔ/ قبل /u/ وأن حرف u -umlaut كان معكوسًا ما لم يتم حذف u : ǫll ، ǫllum > ǫll ، allum . ^[47]

كانت هذه اللهجة من اللغة النوردية الغربية القديمة تتحدث بها المستعمرات الأيسلندية في جرينلاند. وعندما انقرضت المستعمرات حوالي القرن الخامس عشر، اختفت معها اللهجة. اندمج الصوت /θ/ وبعض حالات /ð/ في /t/ ، وبالتالي أصبحت اللغة الأيسلندية القديمة Þórðr هي Tortr .

النص التالي مأخوذ من ملحمة الإسكندر ، وهي رواية رومانسية للإسكندر . يرجع تاريخ المخطوطة، AM 519 a 4to، إلى حوالي عام  1280. توضح النسخة المقلدة الرموز التي استخدمها الكتبة لكتابة اللغة الإسكندنافية القديمة. وقد تم استعارة العديد منها من اللاتينية. وبدون الإلمام بهذه الاختصارات، ستكون النسخة المقلدة غير قابلة للقراءة بالنسبة للكثيرين. بالإضافة إلى ذلك، تتطلب قراءة المخطوطة نفسها الإلمام بأشكال الحروف في النص الأصلي. يتم توسيع الاختصارات في نسخة ذات تهجئة طبيعية مثل نظام التطبيع القياسي . وبالمقارنة مع تهجئة نفس النص باللغة الأيسلندية الحديثة، فقد تغير النطق بشكل كبير، لكن التهجئة لم تتغير كثيرًا منذ أن تم تصميم الإملاء الأيسلاندي عمدًا على غرار اللغة الإسكندنافية القديمة في القرن التاسع عشر.

نسخة رقمية من نص المخطوطة [48]	نفس النص مع التهجئة الطبيعية [48]	نفس النص مع الهجاء الأيسلندي الحديث
[...] ſem oꝩın͛ h̅ſ brıgzloðo h̅o̅ epꞇ͛ þͥ ſe̅ ſıðaʀ mon ſagꞇ verða. Þeſſı ſveın̅ aͬ.* ꝩar ıſcola ſeꞇꞇr ſem ſıðꝩenıa e͛ ꞇıl rıkra man̅a vꞇan-lanꝺz aꞇ laꞇa g͛a vıð boꝛn̅ ſíıƞ́ Meı ſꞇarı ꝩar h̅o̅ ꝼengın̅ ſa e͛ arıſꞇoꞇıleſ heꞇ. h̅ ꝩar harðla goðꝛ clercr ⁊ en̅ meſꞇı ſpekıngr aꞇ ꝩıꞇı. ⁊ إيه ح̅ ꝩͬ.xíí. veꞇᷓ gamall aꞇ allꝺrı nalıga alroſcın̅ aꞇ ꝩıꞇı. en ſꞇoꝛhvgaðꝛ u̅ ꝼᷓm alla ſına ıaꝼnallꝺꝛa.	[...] مع العلم أن هذا هو هانز بريجزلو هونوم بعد أن بدأت في العمل، لم يكن الأمر كذلك. في هذا الوقت، كان ألكساندر في عداد المفقودين، وهو ما جعله يزدهر في أوطانه في آخر مرة. لقد كان هذا هو الحال بالنسبة لأرسطو. لقد كان لديك كاتب ok inn mesti spekingr at viti. حسنًا، لقد كان var tolv vetra gamall at aldri، náliga alroskinn at viti، en storhugaðr umfram alla sína jafnaldra، [...]	[...] لم يبق سوى هانز بريجسلو هونوم بعد أن أصبح جديدًا، ولم يعد من المؤكد أنه كان. بعد أن أصبح ألكسندر في وضع المدرسة، كان من المقرر أن يستعيد ما كان عليه في أوتانلاند منذ أن ولد بلا خطيئة. لقد كان الأمر كما لو كان أرسطو. لقد كان لديه كاتب رائع ويتحدث عن العديد من الشخصيات، وقد كان لديه الكثير من الجمال من ألدري، حيث لم يبق سوى روسكين في الحياة، مما أدى إلى تفاقم المشكلة، [...]

* مطبوع بخط uncial . لم يتم ترميز الأحرف uncial بشكل منفصل في Unicode حتى وقت كتابة هذا القسم.

يُطلق على اللغة النوردية الشرقية القديمة أو اللغة النوردية الشرقية القديمة بين عامي 800 و1100 اسم اللغة السويدية الرونية في السويد والدنماركية الرونية في الدنمارك، ولكن لأسباب جغرافية وليست لغوية. كانت أي اختلافات بين الاثنين طفيفة في أفضل الأحوال خلال المراحل الأكثر قدمًا من مجموعة اللهجات هذه. كان للتغييرات ميل إلى الحدوث في وقت سابق في المنطقة الدنماركية. وحتى اليوم، لم تحدث العديد من التغييرات الدنماركية القديمة في اللغة السويدية الحديثة. وبالتالي، فإن اللغة السويدية هي الأكثر محافظة من بين اللغتين القديمة والحديثة، وأحيانًا بهامش كبير. تُسمى اللغة "رونية" لأن نصها يظهر بالأحرف الرونية .

تتميز اللغة النوردية القديمة الشرقية الرونية بأنها محافظة بشكل خاص، وخاصة السويدية (وهو ما ينطبق على اللغة السويدية الحديثة مقارنة بالدنمركية). وفي جوهرها، تضاهي أو تتفوق على المحافظة التي تتسم بها اللغة النوردية القديمة الغربية بعد الرونية، والتي بدورها أكثر محافظة بشكل عام من اللغة النوردية القديمة الشرقية بعد الرونية. ورغم أنها "شرقية" بشكل عام في بنيتها، إلا أن العديد من التغييرات والعلامات التجارية اللاحقة للغة النوردية القديمة الغربية لم تحدث بعد.

كان الصوت ʀ ، الذي تطور خلال الفترة النوردية البدائية من z ، لا يزال منفصلاً بوضوح عن r في معظم المواضع، حتى عند التثني، بينما في OWN كان قد اندمج بالفعل مع r .

تم الحفاظ على الصوت البروتو -جرماني / w / في الأصوات الأولية في اللغة الإسكندنافية الشرقية القديمة (w-)، على عكس اللغة الإسكندنافية الغربية حيث تطور إلى /v/ . وقد نجا في اللهجات السويدية الريفية في مقاطعات ويسترو- وشمال بوثنيا، وسكاني ، وبليكينج ، وسمولاند ، وهالاند ، وفاستيرجوتلاند وجنوب بوهوسلان حتى القرن الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين. ولا يزال محفوظًا في لهجات دالكارليان في مقاطعة دالارنا ، السويد، وفي اللهجات الجوتلاندية في الدنمارك. كما ظهر الصوت / w / - بعد الحروف الساكنة (kw-، tw-، sw- وما إلى ذلك) في اللغة الإسكندنافية الشرقية القديمة واستمر في ذلك حتى العصر الحديث في اللهجات السويدية المذكورة وفي عدد من اللهجات الأخرى. وبشكل عام، تطور الصوت w- الأولي إلى [v] في اللهجات في وقت أبكر من ظهوره بعد الحروف الساكنة حيث نجا لفترة أطول بكثير.

باختصار، نجا صوت / w / - في اللغات الإسكندنافية الشرقية لمدة أطول بحوالي ألف عام من نظيراتها في اللغات الإسكندنافية الغربية، وما زال موجودًا في الوقت الحاضر.

بدأت عملية Monophthongization من æi > ē و øy، au > ø̄ في منتصف القرن العاشر في الدنمارك. ^[21] قارن OEN الرونية: fæigʀ ، gæiʀʀ ، haugʀ ، møydōmʀ ، diūʀ ؛ مع OEN ما بعد الرونية: fēgher ، gēr ، hø̄gher ، mø̄dōmber ، diūr ؛ ملك: feigr , geirr , haugr , meydómr , dýr ; من PN * faigijaz , * gaizaz , * haugaz , * mawi- + dōmaz 'maidendom؛ "العذرية"، * "ديوزا " "حيوان (بري)".

غالبًا ما تحافظ جذعات o المؤنثة على النهاية الجمع -aʀ ، بينما في OWN غالبًا ما تندمج مع جذعات i المؤنثة: (رونية OEN) * sōlaʀ ، * hafnaʀ ، * hamnaʀ ، * wāgaʀ مقابل OWN sólir ، hafnir و vágir ( الشمس السويدية الحديثة ، hamnar ، vågar ("الشمس، الملاذات، المقاييس")؛ فقدت اللغة الدنماركية بشكل أساسي التمييز بين الجذعين، حيث يتم الآن ترجمة النهايتين إلى -er أو -e كبديل لجذعي o).

على العكس من ذلك، تميل جذعات i المذكرة التي تنتهي جذرها إما بـ g أو k إلى تحويل نهاية الجمع إلى نهاية جذعات ja بينما احتفظت OEN بالأصل: drængiaʀ و * ælgiaʀ و * bænkiaʀ مقابل drengir و elgir ("الأيائل") و bekkir ( drenge و elge و bænke في اللغة الدنماركية الحديثة ، و drängar و älgar و bänkar في اللغة السويدية الحديثة ).

تم الحفاظ على النهاية الجمعية لجذع ja في الغالب بينما اكتسبت نهاية OWN غالبًا نهاية جذع i: * bæðiaʀ و * bækkiaʀ و * wæfiaʀ مقابل OWN beðir ("أسِرَّة") و bekkir و vefir (السويدية الحديثة bäddar و bäckar و vävar ).

حتى أوائل القرن الثاني عشر، كانت اللغة النوردية الشرقية القديمة عبارة عن لهجة موحدة إلى حد كبير. وفي الدنمارك ظهرت أولى الابتكارات التي من شأنها أن تميز اللغة الدنماركية القديمة عن اللغة السويدية القديمة (باندل 2005، اللغة النوردية الشرقية القديمة ، ص 1856، 1859) حيث انتشرت هذه الابتكارات شمالاً بشكل غير متساوٍ (على عكس التغييرات السابقة التي انتشرت بشكل أكثر توازناً في منطقة اللغة النوردية الشرقية)، مما أدى إلى إنشاء سلسلة من اللهجات المتساوية اللسان التي تمتد من زيلاند إلى سفيلاند .

في اللغة الدنماركية القديمة، اندمجت /hɾ/ مع /ɾ/ خلال القرن التاسع. ^[49] من القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر، بدأت حروف العلة غير المؤكدة - a و - o و - e ( التطبيع القياسي - a و - u و - i ) في الاندماج في - ə ، ممثلة بالحرف ⟨e⟩ . ​​أصبح هذا الحرف المتحرك مضافًا ، خاصة قبل نهايات -ʀ . ^[34] في الوقت نفسه، أصبحت الحروف الساكنة غير الصوتية p و t و k أحرف انفجارية مجهرية وحتى حروف ساكنة احتكاكية . نتيجة لهذه الابتكارات، تحتوي اللغة الدنماركية على kage (كعكة) و tunger (ألسنة) و gæster (ضيوف) بينما احتفظت اللغة السويدية (القياسية) بالأشكال القديمة، kaka و tungor و gäster (OEN kaka و tungur و gæstir ).

علاوة على ذلك، تغيرت لهجة الملعب الدنماركية المشتركة مع النرويجية والسويدية إلى stød في هذا الوقت تقريبًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في نهاية القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر، كان الحرف الأول h- قبل l و n و r لا يزال محفوظًا في الأجزاء الوسطى والشمالية من السويد، ولا يزال محفوظًا بشكل متقطع في بعض اللهجات الشمالية مثل g- وeg gly (فاتر)، من hlýʀ . تطورت لهجات داليكارليا بشكل مستقل عن السويدية القديمة ^[50] وبالتالي يمكن اعتبارها لغات منفصلة عن السويدية.

هذا مقتطف من Västgötalagen ، وهو القانون الغربي القوطي. وهو أقدم نص مكتوب كمخطوطة عُثر عليها في السويد ويعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر. وهو معاصر لمعظم الأدب الأيسلندي. ويمثل النص بداية اللغة السويدية القديمة كلغة مميزة.

قم بإنشاء أكثر من رجل صغير أو صغير, مكالمات هاتفية فردية, ثمانية أشخاص بالغين, أطلق النار على أي شخص آخر أو علامة تجارية جيدة على أي روبوت. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man، bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man، ثمانية ما فريد يطير أو يهبط بدون OC J æth Hans. أفضل ما في الأمر هو أن كل ما عليك فعله هو الحصول على مبلغ كبير من المال. يجب أن يكون هناك ترابط وترابط. هناك أنواع مختلفة من الملابس التي يجب أن تستخدمها، لتتمكن من إطلاق النار على طائرك من خلال طائرك، حسنًا، كل ما عليك فعله هو القيام بذلك.

"إذا قتل شخص سويديًا أو سمولانديًا، أو رجلًا من المملكة، ولكن ليس من غرب جيت، فسوف يدفع ثمانية أورتوغار وثلاثة عشر ماركًا، ولكن لا يدفع أي ورثة. [...] إذا قتل شخص دانمركيًا أو نرويجيًا، فسوف يدفع تسعة ماركات. إذا قتل شخص أجنبيًا، فلن يُنفى ويجب عليه الفرار إلى عشيرته. إذا قتل شخص كاهنًا أجنبيًا، فسوف يدفع نفس المبلغ الذي يدفعه مواطنه. يُعد الكاهن رجلاً حرًا. إذا قُتل جنوبي أو إنجليزي، فيجب عليه دفع أربعة ماركات للمدعي وماركين للملك.

— مقالات مفيدة

بسبب عزلة جوتلاند المبكرة عن البر الرئيسي، لم تنتشر العديد من سمات اللغة النوردية القديمة من الجزيرة أو إليها، وتطورت اللغة الجوتنية القديمة كفرع منفصل تمامًا عن اللغة النوردية الشرقية والغربية القديمة. على سبيل المثال، لم يكن الازدواج الصوتي ai في aigu و þair و waita خاضعًا للاستيعاب المسبق لـ ei كما في eg الأيسلندية القديمة eigu و þeir و veita . تُظهر اللغة الجوتنية أيضًا إسقاط /w/ في /wɾ/ الأولية ، والتي تشترك فيها مع لهجات اللغة النوردية الغربية القديمة (باستثناء اللغة النرويجية الشرقية القديمة ^[51] )، ولكنها غير طبيعية بخلاف ذلك. كان الكسر نشطًا بشكل خاص في اللغة الجوتنية القديمة، مما أدى إلى eg biera مقابل bera في البر الرئيسي . ^[34]

يُعد قانون جوتا لاغ " قانون الجوتيز " أطول نص موجود من اللغة الجوتية القديمة . ويضاف إليه نص قصير يتناول تاريخ سكان جوتلاند. ويتعلق هذا الجزء بالاتفاقية التي عقدها سكان جوتلاند مع الملك السويدي في وقت ما قبل القرن التاسع:

لذلك سيتعين على المرء أن يبذل قصارى جهده في العمل في الهواء الطلق في Oc frelsir sykia suiariki j huerium staþ. vtan tull oc allar utgiftir. لذا فإن هذا هو ما يجب فعله في المستقبل. Hegnan oc Hielp Sculdi Kunungur Gutum في Waita. في الهواء الطلق þorftin. أوك كالين. أرسل إلى oc kunungr oc ierl samulaiþ a gotnal þing senda. لا يزال هناك الكثير من الخطيئة. نحن نرسل إليك المزيد من المعلومات حول كل ما تحتاج إليه من أجل الحصول على مبلغ إضافي من المال إلى نفسك. Oc so þair sum þan wegin aigu المفصلة sykia.

وهكذا، وبمحض إرادتهم، أصبح سكان جوتلاند رعايا للملك السويدي، بحيث يمكنهم السفر بحرية ودون مخاطر إلى أي مكان في المملكة السويدية دون رسوم أو غيرها من الرسوم. وعلى نحو مماثل، كان للسويديين الحق في الذهاب إلى جوتلاند دون قيود على الذرة أو أي محظورات أخرى. وكان على الملك أن يوفر الحماية والمساعدة، عندما يحتاجون إليها ويطلبونها. وفي المقابل، يرسل الملك واليارل مبعوثين إلى جوتلاند لتلقي الضرائب. ويعلن هؤلاء المبعوثون حرية المرور لسكان جوتلاند إلى جميع الموانئ عبر البحر التي تخص الملك في أوبسالا، وكذلك لكل من يريد السفر إلى جوتلاند.

—غوتاساجا، § Inträdet i Sverige

كانت اللغة الإنجليزية القديمة واللغة النوردية القديمة لغتين مرتبطتين. لذلك ليس من المستغرب أن تبدو العديد من الكلمات في اللغة النوردية القديمة مألوفة للمتحدثين باللغة الإنجليزية؛ على سبيل المثال، armr (ذراع)، fótr (قدم)، land (أرض)، fullr (كامل)، hanga (تعليق)، standa (الوقوف). وذلك لأن كل من اللغة الإنجليزية واللغة النوردية القديمة تنحدر من لغة أم بروتو جرمانية . بالإضافة إلى ذلك، تم تبني العديد من الكلمات النوردية القديمة الشائعة اليومية في اللغة الإنجليزية القديمة خلال عصر الفايكنج . بعض الأمثلة على الكلمات النوردية القديمة المستعارة في اللغة الإنجليزية الحديثة (الإنجليزية/عصر الفايكنج، اللغة النوردية الشرقية القديمة)، وفي بعض الحالات حلت محل الكلمات الإنجليزية القديمة ذات الصلة: ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• الأسماء - الغضب ( angr )، كيس ( باجي )، الطعم ( bæit ، bæita ، bæiti )، الفرقة ( الفرقة )، النباح ( bīrkʀ ، الجذعية النباح - )، الولادة ( byrðr )، الأوساخ ( دريت )، الثمالة ( dræggiaʀ )، بيضة ( ægg ، مرتبطة بـ OE. cognate æg والتي أصبحت عين الإنجليزية الوسطى / eai )، زميل ( félagi )، فجوة ( فجوة )، الزوج ( húsbóndi )، كعكة ( kaka )، keel ( kiɫlʀ ، الجذعية أيضًا kial- ، kil- )، طفل ( kið )، سكين ( knífʀ )، القانون ( līg , الجذعية lag- )، الساق ( læggʀ )، الرابط ( hlænkʀ )، قرض ( lán )، المتعلقة بـ OE. لين ، راجع. الإقراض)، العرق ( r s ، الجذعية rás- )، الجذر ( rót ، المتعلقة بـ OE. cognate wyrt ، cf. wort )، بيع ( sala )، الخردة ( skrap )، المقعد ( sæti )، الأخت ( systir ، المتعلقة بـ OE sweostor المشابه )، مهارة ( سكيال / سكيل )، جلد ( سكين )، تنورة ( سكيرتا مقابل القميص الإنجليزي الأصلي من نفس الجذر)، سماء ( سكي )، ذبح ( سلاتر )، كمين ( سنارا )، شريحة لحم ( ستيك ) . )، الادخار ( þrift )،بشارة ( tíðindi )، ثقة ( traust )، نافذة ( vindauga )، جناح ( væ(i)ngʀ )
• الأفعال - هي ( er ، إزاحة OE sind ) ، مزيج ( blanda ) ، call ( kalla ) ، cast ( kasta ) ، مقطع ( klippa ) ، الزحف ( krafla ) ، قطع (ربما من ON kuta ) ، يموت ( døyia ) ، اللحظات ( gæispa ) ، get ( geta ) ، Give ( gifa / gefa ، المتعلقة بـ OE. cognate giefan ) ، Glitter ( glitra ) ، hit ( hitta ) ، رفع ( lyfta ) ، رفع ( ræisa ) ، نهب ( rannsaka ) ، تخلص ( ryðia )، تشغيل ( rinna ، الجذعية rinn-/rann-/runn- ، المتعلقة بـ OE. cognate rinnan )، تخويف ( skirra )، كشط ( skrapa )، يبدو ( søma )، سباق ( sprinta )، خذ ( تاكا )، يزدهر ( þrífa(s) )، التوجه ( þrysta )، تريد ( فانتا )
• الصفات - مسطحة ( flatr )، سعيد ( happ )، مريض ( illr )، محتمل ( líklígʀ )، فضفاض ( lauss )، منخفض ( lágʀ )، وديع ( miúkʀ )، غريب ( أوديا )، فاسد ( روتين / روتين )، هزيلة ( سكامت )، ماكر ( سلوغ )، ضعيف ( فايك )، خطأ ( فرانغ )
• الظروف - إحباط / إحباط ( þvert )
• حروف الجر – حتى ( سمسم ) ، جيئة وذهابا ( فرا )
• حرف العطف – though/tho ( þó )
• أداة تعجب - حائل ( hæill )، وسايل ( ves hæill )
• الضمير الشخصي - هم ( þæiʀ )، وخاصتهم ( þæiʀa )، وهما ( þæim ) (والتي أطلق عليها الأنجلوساكسونيون اسم híe ، ^{[52] [53]} hiera ، له )
• صفات ما قبل الاسم – نفس ( سام )

في جملة بسيطة مثل "هم كلاهما ضعيفان"، يصبح مدى الكلمات المستعارة من اللغة النوردية القديمة واضحًا تمامًا (اللغة النوردية الشرقية القديمة بالنطق القديم: Þæiʀ eʀu báðiʀ wæikiʀ بينما الإنجليزية القديمة híe syndon bégen (þá) wáce ). الكلمتان "هم" و"ضعيف" مقتبستان من اللغة النوردية القديمة، وقد تكون كلمة "كلاهما" أيضًا مقتبسة، على الرغم من أن هذا محل نزاع (راجع الألمانية beide ). ^{[ من؟ ]} في حين أن عدد الكلمات المستعارة المعتمدة من اللغة النوردية لم يكن بنفس عدد الكلمات الفرنسية النورماندية أو اللاتينية ، فإن عمقها وطبيعتها اليومية تجعلها جزءًا كبيرًا ومهمًا للغاية من الكلام الإنجليزي اليومي لأنها جزء من جوهر المفردات الإنجليزية الحديثة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

إن تتبع أصول كلمات مثل "ثور" و"الخميس" أكثر صعوبة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} قد تكون كلمة "ثور" مشتقة من كلمة bula الإنجليزية القديمة أو buli الإسكندنافية القديمة ، ^{[ بحاجة لمصدر ]} بينما قد تكون كلمة "الخميس" استعارة أو مشتقة ببساطة من كلمة Þunresdæg الإنجليزية القديمة ، والتي ربما تأثرت بالكلمة الإسكندنافية القديمة ذات الصلة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} كلمة "are" مشتقة من كلمة earun / aron الإنجليزية القديمة ، والتي ترجع إلى اللغة الجرمانية البدائية وكذلك الكلمات الإسكندنافية القديمة ذات الصلة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تطور حروف العلة في اللغة الإسكندنافية القديمة إلى اللغات الإسكندنافية الحديثة

اللغة النوردية القديمة	اللغة الأيسلندية الحديثة	اللغة الفاروية الحديثة	اللغة السويدية الحديثة [54]	اللغة الدنماركية الحديثة [54]	أمثلة [ن 1]
أ ⟨أ⟩	أ(ː) [ن 2]	أ / ɛaː . [ن 2] ɛ ⟨a⟩ (+ng,nk)	أ/ɑː [ن 2] ⟨أ⟩ ; ɔ/سː ⟨å⟩ (+ld,rd,ng)	⟨ا⟩ ; ɔ/ɔː ⟨å⟩ (+rd)	على الأرض "الأرض": Ic/Fa/Sw/Da/لا أرض ؛ ON dagr "day": Ic/Fa dagur , Sw/Da/No dag ; ON harðr "صعب": Ic/Fa harður ، Sw/Da hård ، ليس صعبًا ؛ ON langr "long": Ic/Fa langur , Sw lång , Da/No lang
جا ⟨جا⟩	جا(ː)	جا/جأː	(ج)ɛ(ː) ⟨(ج)ä⟩	جɛ: ⟨jæ⟩ ; جا: ⟨جي⟩ (+ص)	ON hjalpa "للمساعدة": Ic/Fa hjálpa , Sw hjälpa , Da hjælpe , No hjelpe , NN hjelpa ; ON hjarta "heart": Ic/Fa hjarta , Sw hjärta , Da/NB hjerte , NN hjarta / hjarte
أː ⟨á⟩	أو(ː)	ɔ/ɔaː	ɔ/oː ⟨å⟩	ɔ/ɒ: ⟨å⟩	ON láta "to Let": Ic/Fa láta ، Sw låta ، Da lade ، No la
ɛː ⟨æ⟩	أي(ː)	أ/أː	ɛ(ː) ⟨ä⟩		ON mæla "للتحدث": Ic/Fa/NN mæla , Sw mäla , No mæle ; ON sæll "happy": Ic sæll , Fa sælur , Sw säll , Da/No sæl
هـ ⟨هـ⟩	ɛ(ː)	ɛ/eː			ON menn "men": Ic/Fa menn , Sw män , Da mænd , No menn ; ON bera "to Bear": Ic/Fa bera , Sw bära , Da/NB bære , NN bera / bere ; ON vegr "way": Ic/Fa vegur , Sw väg , Da vej , No veg/vei
إː ⟨é⟩	ج(ː)	أ/ɛaː ⟨æ⟩			ON kne "الركبة": Ic hné ، Fa/Da knæ ، Sw knä ، No kne
انا ⟨انا⟩	ɪ(ː)	ɪ/iː	ɪ/iː ⟨i⟩	إي ⟨ي⟩ / إيː ⟨إي⟩	ON kinn "cheek": Ic/Fa/No kinn ، Sw/Da kind
أنا ⟨í⟩	أنا)	ʊɪ(ː) ʊt͡ʃː ⟨íggj⟩ [ن 3]		⟨أنا⟩	ON Tíð "time": Ic/Fa tíð ، Sw/Da/No tid
ɔ ⟨ǫ⟩	ø > œ(ː) ⟨ö⟩	œ/øː ⟨ø⟩ ɔ/oː ⟨o⟩ [ن 4]	⟨ا⟩ ; ⟨o⟩ ; [ن ٥] ⟨ø⟩ (+ص) ؛ [ن 5] ⟨å⟩ (+ld,rd,ng)		ON hīnd "hand": Ic hönd , Fa hond , Sw/NN hand , Da/NB hånd ; ON n s "nose": Ic nös , Fa nøs , Sw/NN nos , Da næse , NB nese , NN nase ; ON ɫrn "eagle": Ic/Sw örn , Fa/Da/No ørn ; ON sƫngr "song": Ic söngur , Fa Songur , Sw sång , Da/NB sang , NN أغنية
جɔ ⟨جǫ⟩	jø > jœ(ː) ⟨jö⟩	جو/جوː ⟨جو⟩	(ج)œ/(ج)øː ⟨(ج)ö⟩		ON skjīldr "shield": Ic skjöldur , Fa skjøldur , Sw sköld , Da/No skjold ; ON bjàrn "bear": Ic/Sw björn ، Fa/Da/NN bjørn
ɔː ⟨ǫ́⟩	aː > au(ː) ⟨á⟩	ɔ/ɔaː ⟨á⟩ ، œ/ɔuː ⟨ó⟩	ɔ/oː ⟨å⟩	⟨أ⟩	ON tá (* tƁ ) "toe": Ic/Fa tá ، Sw/Da/No tå
أوه ⟨أو⟩	ɔ(ː)	ɔ/oː	ɔ/oː ⟨o⟩		ON morginn/morgunn "morning": Ic morgunn , Fa morgun , Sw/NN morgon , Da/NB morgen
أوː ⟨ó⟩	أو(ː)	œ/ɔuː ɛkv ⟨ógv⟩ [ن 3]	ʊ/uː ⟨o⟩	⟨و⟩	ON bók "book": Ic/Fa bók ، Sw/No bok ، Da bog
و ⟨و⟩	ʏ(ː)	ʊ/uː	ɵ/ʉː ⟨u⟩		ON fullr "كامل": Ic/Fa fullur ، Sw/Da/No كامل
وː ⟨ú⟩	و(ː)	ʏ/ʉuː ɪkv ⟨úgv⟩ [ن 3]		⟨و⟩	ON hús "house": Ic/Fa hús ، Sw/Da/No hus
جو: ⟨جو⟩	جو(ː)	يœ/jɔuː (ي)ɛkv ⟨(ي)ógv⟩ [ن 3]	جɵ/جʉː ⟨ج⟩	⟨ي⟩	ON bjóða "لعرض، أمر": Ic/Fa bjóða ، Sw bjuda ، Da/No byde ، NN byda ، No by
جو: ⟨جو⟩	جو(ː)	jʏ/jʉuː (ي)ɪkv ⟨(ي)úgv⟩ [ن 3]			ON djúpr "deep": Ic/Fa djúpur ، Sw/No djup ، Da dyb ، NB dyp
ø ⟨ø⟩	ø > œ(ː) ⟨ö⟩	œ/øː ⟨ø⟩	œ/øː ⟨ö⟩		ON gøra "للتحضير": Sw göra
øː ⟨œ⟩	ɛː > ai(ː) ⟨æ⟩			⟨ø⟩	ON grœnn "أخضر": Ic grænn , Fa grønur , Sw grön , Da/NN grøn , No grønn
ي ⟨ي⟩	ɪ(ː)	ɪ/iː	⟨ö⟩ ; ⟨y⟩ [ن 6]		ON dyrr "door": Ic/Fa dyr ، Sw dörr ، Da/No dør ON fylla "to fill": Ic/Fa/NN/Sw fylla ، Da fylde ، No fylle
يː ⟨ý⟩	أنا)	ʊɪ(ː) ʊt͡ʃː ⟨ýggj⟩ [ن 3]	ʏ/yː ⟨y⟩	⟨ي⟩	ON dýrr "عزيزي": Ic dýr , Fa dýrur , Sw/Da/No dyr
ɛi ⟨ei⟩	إي(ː)	اɪ(ː) في͡ʃː ⟨eiggj⟩ [ن 3]	هـ(ː) ⟨هـ⟩	⟨ه⟩	ON steinn "stone": Ic steinn ، Fa steinur ، Sw/Da/NB sten ، No stein
œy [21] ⟨ey⟩	إي(ː)	ɔɪ(ː) ⟨oy⟩ ɔt͡ʃː ⟨oyggj⟩ [ن 3]	œ/øː ⟨ö⟩	⟨ø⟩	على " الجزيرة ": Ic ey , Fa oyggj , Sw ö , Da ø , No øy
ɔu ⟨au⟩	øy(ː)	ɛ/ɛɪː ⟨ey⟩ ɛt͡ʃː ⟨eyggj⟩ [ن 3]			ON draumr "dream": Ic draumur , Fa dreymur , Sw dröm , Da/NB drøm , NN draum

نطق الحروف المتحركة في اللغات الاسكندنافية المختلفة

التدقيق الإملائي	اللغة النوردية القديمة	اللغة الأيسلندية الحديثة	اللغة الفاروية الحديثة	اللغة السويدية الحديثة	اللغة النرويجية الحديثة
⟨أ⟩	أ	أ(ː)	أ/أː	أ/أː	ɑ(ː)
⟨أ⟩	أː	أو(ː)	ɔ/ɔaː	-
⟨أ⟩	-			ɛ/ɛː	-
⟨أ⟩				ɔ/oː
⟨æ⟩	ɛː	أي(ː)	أ/أː	-	æ(ː) , ɛ/eː
⟨ه⟩	هـ	ɛ(ː)	ɛ/eː	هـ/هـ:	ɛ/eː , ə , æ(ː)
⟨é⟩	ه:	ج(ː)	-
⟨أنا⟩	أنا	ɪ(ː)	ɪ/iː
⟨أنا⟩	أنا	أنا)	ʊɪ(ː)	-
⟨و⟩	اوه	ɔ(ː)	ɔ/oː	ʊ/uː , ɔ/oː	وː ، ɔ/oː
⟨ó⟩	أو:	أو(ː)	œ/ɔuː	-
⟨ǫ⟩	ɔ	-
⟨ǫ́⟩	ɔː
⟨ö⟩	-	ø > œ(ː)	-	œ/øː	-
⟨ø⟩	أوه	-	œ/øː	-	œ/øː
⟨œ⟩	øː	-
⟨و⟩	انت	ʏ(ː)	ʊ/uː	ɵ/ʉː	ʉ(ː)
⟨ú⟩	وː	و(ː)	ʏ/ʉuː	-
⟨ي⟩	ي	ɪ(ː)	ɪ/iː	ʏ/yː
⟨ý⟩	ي:	أنا)	ʊɪ(ː)	-
⟨إي⟩	إيي	إي(ː)	أɪ(ː)	-	æɪ
⟨إي⟩	[21] أوي	إي(ː)	ɛ/ɛɪː	-
⟨أوي⟩	-		ɔɪ(ː)	-
⟨øy⟩	-				œʏ
⟨أو⟩	أنت	øy(ː)	-		æʉ

• طفرة جرمانية أ
• مقدمة إلى اللغة النوردية القديمة  – كتاب مدرسي مشترك عن اللغة
• قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل النوردي القديم
• قائمة المصطلحات الأجنبية في اللغة النوردية القديمة  - الأسماء التي أطلقها المتحدثون باللغة النوردية القديمة على الأماكن والشعوب الأجنبية.
• علم الصرف في اللغة النوردية القديمة  – قواعد اللغة.
• الكتابة الإسكندنافية القديمة  – تهجئة اللغة
• الشعر النوردي القديم
• اللغة النوردية البدائية  – اللهجة الاسكندنافية للغة الجرمانية البدائية التي تطورت إلى اللغة النوردية القديمة

• اللغة النوردية الجرينلاندية
• تاريخ الدنمارك
• تاريخ اللغة الأيسلندية
• جوتنيش القديم
• اللغة النرويجية القديمة
• اللغة السويدية القديمة

• فالفيلز، سيجريد؛ كايثي، جيمس إي. (1982)، اللغة الأيسلندية القديمة: دورة تمهيدية. مطبعة جامعة أكسفورد.

• Heimskringla.no، مجموعة على الإنترنت من المواد المصدرية باللغة النوردية القديمة
• اللغة النوردية القديمة على الإنترنت بقلم تود ب. كراوس وجوناثان سلوقم، دروس مجانية على الإنترنت في مركز أبحاث اللغويات بجامعة تكساس في أوستن
• فيديو: نص نورسي قديم مقروء بنطق مُعاد بناؤه ونطق آيسلندي حديث للمقارنة. مع ترجمة
• عينات صوتية باللغة النوردية القديمة للغة النوردية القديمة المبكرة واللغة النوردية القديمة النرويجية في القرن الثالث عشر بقلم أرن تورب
• عينة صوتية باللغة النوردية القديمة من تأليف هاوكور تورجييرسون (مؤرشفة من الأصل)
• قروض نورسية قديمة في اللغة الإنجليزية القديمة والوسطى، وإرثها في لهجات إنجلترا واللغة الإنجليزية القياسية الحديثة
• معجم أساسي للغة النوردية القديمة في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية