جاكوب جاكوبسن

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان جاكوب جاكوبسن (22 فبراير 1864 - 15 أغسطس 1918) لغويًا وباحثًا من جزر فارو . وهو أول شخص من جزر فارو يحصل على درجة الدكتوراه ، وكانت أطروحته حول لغة نورن في شتلاند إسهامًا كبيرًا في الحفاظ على تاريخها.

بالإضافة إلى ذلك، كان معروفًا بمساهماته في اللغة الفاروية وآدابها ، وأبرزها صراعه مع فينسيسلاوس أولريكوس هامرشيمب حول تطوير نظام الكتابة الفاروية ، حيث دافع دون جدوى عن اعتماد نظام كتابة صوتي.

حياة

كان والدا جاكوب جاكوبسن هما هانز نيكولاي جاكوبسن من تورشافن، ويوهان ماري هانسداتر من ساندوي . كان جاكوب أصغر إخوته الثلاثة، وله أختان أكبر منه. كان والده، هانز نيكولاي جاكوبسن، يكسب رزقه من تجليد الكتب ، كما كان يدير مكتبة في تورشافن. كانت المكتبة الأصلية في البلدة القديمة، لكن هانز نيكولاي جاكوبسن نقلها عام ١٩١٨ إلى موقع مركزي في الجزء الشمالي من البلدة، حيث لا تزال قائمة حتى اليوم، محتفظة بسقفها العشبي التقليدي على الطراز الفاروي. تأسست مكتبة هانز نيكولاي جاكوبسن [ ١ ] عام ١٨٦٥، وهي من أقدم المكتبات التي لا تزال تعمل في جزر فارو حتى اليوم.

التحق ياكوب ياكوبسن بمدرسة "ريالسكولن" في تورشافن، حيث أظهر موهبة فطرية في تعلم اللغات. في سن الثالثة عشرة، التحق بمدرسة في الدنمارك، وأنهى دراسته الجامعية في هيرلوفشولم عام ١٨٨٣. وفي عام ١٨٩١، تخرج متخصصًا في اللغة الدنماركية ، مع دراسة الفرنسية واللاتينية كمادتين فرعيتين. وفي عام ١٨٩٧ ، حصل على درجة الدكتوراه عن بحثه "لغة النورس في شتلاند".

وفي وقت لاحق من حياته، لعبت إحدى شقيقات جاكوبسن دورًا كبيرًا في حياة أخيها في كوبنهاغن؛ فبعد وفاته، قامت بترجمة أعماله المتعلقة بجزر شتلاند إلى اللغة الإنجليزية ، وفقًا لخطط جاكوبسن نفسه.

جاكوبسن وجزر فارو

لعبت أعمال ج. جاكوبسن في مجال الفولكلور والشعر الشفهي الفاروي دورًا هامًا في نشأة الأدب الفاروي الحديث. ويتجلى ذلك بوضوح في مجموعته من الأساطير والحكايات الشعبية الفاروية، " Færøske Folkesagn og Æventyr" . فقد نظر إلى الحكايات الشعبية كنوع من الأدب الخيالي، بينما اعتبر الأساطير مصدرًا لتاريخ جزر فارو القديم . كما جمع الشعر الشفهي، وعمل على أسماء الأماكن الفاروية ، وابتكر العديد من الكلمات الجديدة . وكان أول من أشار إلى بعض أسماء الأماكن السلتية في جزر فارو، وهو أيضًا مسؤول عن قسم القواعد ونماذج النصوص في مختارات "Færøsk Anthologie" الصادرة عام 1891 والتي حررها ف. يو. هامرشيمب .

في عام ١٨٩٨، اقترح ج . جاكوبسن نظام كتابة جديدًا للغة الفاروية قائمًا على علم الصوتيات الذي كان حديثًا آنذاك . يقوم مبدأ هذا النظام على ضرورة وجود تطابق تام بين الصوت والحرف ، وأن تكون اللغة المكتوبة سهلة التعلم للأطفال. إلا أن هذا الاقتراح أُلغي بسبب الجدل السياسي.

جاكوبسن وشيتلاند

يُعدّ ياكوب ياكوبسن شخصيةً محوريةً في ثقافة شتلاند . وكما كتب جون ج. غراهام في مقدمة الطبعة الثانية، فإنّ " قاموس لغة النورن في شتلاند" الذي ألفه يُعتبر مرجعًا لا يُضاهى للمعلومات حول أصول واستخدام لغة شتلاند. وقد استند هذا القاموس إلى أعمال ياكوبسن الميدانية في شتلاند خلال الفترة 1893-1895، ونُشر لأول مرة باللغة الدنماركية في أربعة مجلدات بين عامي 1908 و1921، ثم نُشر لاحقًا باللغة الإنجليزية في مجلدين عامي 1928 و1932. وقد رسّخ القاموس مكانته عالميًا كعملٍ بحثيٍّ هامٍّ في فقه اللغة الاسكندنافية. وفي عام 1985، نجحت جمعية شتلاند الشعبية ، التي كان غراهام رئيسًا لها آنذاك، في جمع التمويل اللازم لإعادة طباعة الطبعة الإنجليزية المكونة من مجلدين بنسخة طبق الأصل.

عندما غادر جاكوبسن جزر فارو متوجهًا إلى ليث قرب إدنبرة، كانت معرفته بلغة شتلاند مقتصرة على معجم توماس إدموندستون وأجزاء من كتاب جورج ستيوارت " حكايات شتلاند بجانب الموقد" المكتوبة بلهجة شتلاند . في إدنبرة، التقى جيلبرت جودي ، وهناك قرأ "ملحقًا مخطوطًا قيّمًا" لعمل إدموندستون كتبه توماس باركلي . وصل إلى شتلاند عام ١٨٩٣ [ ٢ ]، وخلال عمله الميداني هناك، أجرى مقابلات مع عدد كبير من متحدثي لهجة شتلاند والباحثين فيها، بمن فيهم هالدين بورغيس ، وجيمس ستاوت أنغوس ، وجون إيرفين، وروبرت جاميسون (١٨٢٧-١٨٩٩)، وجيمس إنكستر ، وجون نيكولسون ، ولورانس ويليامسون .

قام إي إس ريد تايت بتحرير مراسلات جاكوبسن مع جودي ونشرها في عام 1953. وفي عام 1981، نشر روي غرونبيرغ دراسة بعنوان جاكوبسن وشيتلاند .

مراجع

  1. ↑ HNJ Bókahandil Tórshavn Føroyar جزر فارو føroyskar bøkur føroyskt mentan bókmentir في bokhandil.fo
  2. ↑ بارنز، مايكل ب. (1996). "الفصل 1 - جاكوب جاكوبسن ولغة نورن في شتلاند" (ملف PDF) . في: ووه، دورين ج. (محررة). روابط شتلاند الشمالية - اللغة والتاريخ . إدنبرة، المملكة المتحدة: الجمعية الاسكتلندية للدراسات الشمالية، جامعة إدنبرة. الصفحات 52-65 . ISBN  0-950599-49-2أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 3 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2016 .
  • لهجة وأسماء الأماكن في شتلاند. محاضرتان شعبيتان ، ليرويك: تي. وجيه. مانسون، 1897، 1926
  • Shetlandsøernes Stednavne ، كوبنهاغن 1900، أعيد طبعه بعنوان The Place Names of Shetland ، 1936 لندن/كوبنهاغن؛ أعيد طبعه عام 1993 مكتبة شتلاند
  • ( 1928-1932) [1921]. قاموس أصلاني للغة النورنية في شتلاند (مجلدان). طبع بواسطة إس إل مولر، كوبنهاغن. مقدمة بقلم آنا هورسبول، ني جاكوبسن. نُشر في الأصل باللغة الدنماركية باسم Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland . أعيد طبعه ليرويك: جمعية شتلاند الشعبية، 1985. (  الطبعة الأولى). شارع شافتسبري، لندن: ديفيد نوت (إيه جي بيري) . تم الاسترجاع في 29 فبراير 2020 – عبر archive.org.
  • Greinir og ritgerðir , HNJ. تورشافن 1957.
  • تستند هذه المقالة إلى http://shetlopedia.com/Jakob_Jakobsen وهي ويكي GFDL .
  • لارسن، كاج. 1991. "هين فيرستي مالرينسارين". مالتينج 9: 12-19

لارسن، كاج. 1994. ستافسيتنجاروبسكوت جاكوبس جاكوبسن. Varðin 61: 7-41 Petersen Hjalmar P. 2007. قواعد التهجئة لجاكوبسن من عام 1889. لتظهر في كتاب المؤتمر عن جاكوبسن.