لهجة شتلاند

لهجة شتلاند ^{[ ملاحظة 2 ]} ( شايتلان : Shaetlan ^{[ ملاحظة 3 ]} تُنطق [ ˈʃe̞tlən ] ، وتُعرف أيضًا باسم شتلاند أو الشتلاندية ) ^{[ 8 ]} هي لغة مختلطة تُتحدث في شتلاند ، وهي أرخبيل يقع شمال البر الرئيسي لاسكتلندا . لا يُعرف العدد الدقيق للمتحدثين بها، إذ لم تُدرج في أي تعداد سكاني حتى الآن. ^{[ ملاحظة 1 ]} نشأت هذه اللهجة من خلال ثنائية اللغة المستقرة والممتدة بين النورن (لغة المستوطنين الأوائل) والاسكتلندية المنخفضة (وخاصةً اللهجات من فايف ولوثيان ) ^{[ 9 ]} التي جُلبت إلى شتلاند منذ أوائل القرن الخامس عشر فصاعدًا. النورن لغة جرمانية شمالية منقرضة ، مُنحدرة من اللغة النورسية الغربية ، وكانت تُتحدث في شتلاند حتى أواخر القرن التاسع عشر، على الرغم من أنه اعتبارًا من عام 2025تشير الذاكرة الحية إلى أن آخر متحدث معروف بهذه اللغة توفي في عام 1925. ^{[ 10 ]} وقد أدى هذا التواصل الطويل الأمد إلى مزيج لغوي مميز للغاية بين لغة النورن ولغة الأراضي المنخفضة الاسكتلندية، مع تأثير ملحوظ للغات الجرمانية الدنيا ( الهولندية الوسطى والألمانية الدنيا الوسطى ). ^{[ 11 ]} وقد اعتُرف بها كلغة مميزة للغاية لقرون. ^{[ 12 ]} تحتفظ اللغة بالعديد من الكلمات ذات الأصل النورني. يشير الكثير منها، إن لم تكن أسماء أماكن، إلى فصول السنة، والطقس، والمعالم الطبوغرافية، والمناظر البحرية (وخاصة أنواع الأمواج وحالات البحر)، وصيد الأسماك، وأجزاء القوارب وبنائها، والزراعة والحرث ، والمحاصيل والماشية، ومعالجة الصوف وحياكته، وقطع الخث ، والبناء بالحجارة، وصناعة الآلات الموسيقية، وما إلى ذلك. ^{[ 13 ]}

تُعدّ هذه اللغة نموذجًا أوليًا للغات التواصل ، إذ نشأت نتيجةً لظرف تواصل مُحدد، على عكس لغات التواصل العالي التي خضعت لمستوى عالٍ من التواصل، ولكنها لم تنشأ نتيجةً لظرف تواصل مُحدد. ^{[ 14 ]} إضافةً إلى ذلك، تُعدّ هذه اللغة نموذجًا أوليًا للغة GL ( القواعد والمفردات ) المختلطة، حيث يستمد الجزء الأكبر من قواعدها من لغة المستوطنين الأصليين ، بينما يستمد الجزء الأكبر من مفرداتها من لغة المستوطنين الجدد. ^{[ 15 ]}

تتشابه هذه اللغة مع كلٍّ من اللهجات الإسكندنافية القارية واللهجات الأنجلية في محدودية اندماجها الصرفي ، ^{[ 16 ]} مع وجود بعض اللواحق النحوية وبعض التغيرات الصوتية غير الخطية (تدرج حروف العلة)، لا سيما في نماذج الزمن، مع وجود أفعال قوية وضعيفة . وتتميز بتكوين كلمات غني في التركيب ، على غرار الألمانية واللغات الإسكندنافية. ويحتوي نظام الضمائر على تمييزين للأدب (المألوف/المهذب) وعددين ( المفرد/الجمع)، وثلاث مسافات إشارية (القريب/البعيد/المنعزل). أما نظام الأسماء فيحتوي على جنس نحوي (مذكر/مؤنث/محايد)، يُعبَّر عنه بالضمائر. ^{[ 17 ]}

صُنفت هذه اللغة تقليديًا، تارةً، على أنها لهجة من اللغة الاسكتلندية وتارةً أخرى على أنها لهجة من اللغة الإنجليزية . ومع ذلك، فإن قواعدها النحوية تتوافق بشكل ملحوظ مع قواعد اللغات الاسكندنافية القارية، بينما معجمها متنوع للغاية. وبالتالي، فإن مفرداتها مزيج من اللغتين الأنجلية والنورنية، مع وجود عنصر ملحوظ من الكلمات المُقترضة من الهولندية/الألمانية الدنيا . في 15 أكتوبر 2025، اعتُرف باللغة رسميًا كلغة من قِبل وكالة الصيانة SIL Global التابعة لمعيار ISO 639، وحصلت على رمز ISO 639-3 . ^{[ 18 ]} اعتبارًا من عام 2025scz،لم تُعتمد هذه اللغة كلغة رسمية في شتلاند، ولم تُستخدم قط كوسيلة رسمية للتدريس، باستثناء استخدامها كهواية في جلسات إبداعية متفرقة. ^{[ 19 ]} وقد استُخدمت في الكتابة الروائية منذ القرن التاسع عشر على الأقل، لا سيما في الشعر وكتب الأطفال والقصص المصورة أو السخرية . ^{[ 20 ]} وقد جُمعت معاجم لهذه اللغة ونُشرت منذ منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 21 ]}

كانت جزر شتلاند مأهولة بسكان يتحدثون اللغة السلتية بحلول وقت بدء التوسع النورسي الغربي في أواخر القرن الثامن الميلادي. ^{[ 22 ]} ويبدو أن غالبيتهم كانوا ينتمون إلى المجال اللغوي والثقافي البيكتي ، ولكن من المحتمل أيضًا وجود مبشرين مسيحيين يتحدثون اللغة الغيلية في الجزر عند وصول أول البحارة النورسيين. ^{[ 23 ]} ويُثار جدل حول التوقيت الدقيق لذلك، لكن تشير الأدلة إلى أن أولى المستوطنات كانت في وقت مبكر يعود إلى حوالي 790-800 ميلادي. ^{[ 24 ]} كما أنه من غير المعروف ما حدث للسكان الأصليين قبل وصول النورسيين. وقد طُرحت اقتراحات بأن جزر شتلاند أُخليت تمامًا من سكانها في أحداث المناخ الكارثية التي وقعت في منتصف القرن السادس الميلادي، ^{[ 25 ]} على الرغم من أن هذا الأمر محل نقاش. وقد ضُمت جزر شتلاند، إلى جانب أوركني وكايثنيس ، إلى مملكة النرويج عام 875 تحت اسم إيرلدوم أوركني . ^{[ 26 ]} مع ذلك، في عام 1195، وُضعت شتلاند تحت الحكم المباشر للملك النرويجي ، وأصبحت مقاطعة تابعة للنرويج، تدفع الضرائب مباشرةً للملك النرويجي، ويحكمها حاكمها ( السيسلمان ). ^{[ 27 ]} هذا يعني أن روابط شتلاند مع أوركني تضاءلت تدريجيًا، على الرغم من اشتراكهما في أسقف واحد ، وبقاءهما على صلة أوثق في المجال الكنسي. ^{[ 28 ]}

استمر التباين التدريجي بين البيئة اللغوية في شتلاند وأوركني لسببين رئيسيين. أولًا، استوطنت إمارة أوركني من قبل سكان يتحدثون اللغة الاسكتلندية منذ منتصف القرن الرابع عشر. [29] ثانيًا، كان هناك حضور مكثف لتجارة صيد الأسماك الهانزية والهولندية في بحر الشمال في شتلاند (مما ربطها ببيرغن وأيسلندا ^{وجزر فارو )} ، مما أدى إلى تواصل مكثف ومستمر مع المتحدثين باللغات الهولندية والجرمانية الدنيا في أواخر العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، ^{[ 30 ]} بينما كان الوجود التجاري للجرمانية الدنيا في أوركني أقل بكثير خلال هذه القرون. ^{[ 31 ]} لم يكن هذا التواصل التجاري طويل الأمد فحسب، بل كان مكثفًا وثابتًا أيضًا، مع وجود العديد من المحطات التجارية الهانزية المنتشرة في جميع أنحاء شتلاند. بعض هذه المحطات التجارية كانت كبيرة بما يكفي لتشبه مستوطنات صغيرة، وكانت مأهولة لأسابيع، وأحيانًا لأشهر، وأحيانًا طوال فصل الشتاء. ^{[ 31 ]} استمر هذا التواصل حتى الحروب الفرنسية والنابليونية ، ^{[ 32 ]} وانتقل بسلاسة من التجارة الهانزية إلى تجارة صيد الأسماك الهولندية. وكانت تجارة الملابس المحبوكة تحديدًا هي التي دفعت أسطول الصيد الهولندي للوصول بالمئات. وهذا أيضًا ما أدى إلى نشأة مدينة ليرويك . ^{[ 32 ]}

بدأ متحدثو اللغة الاسكتلندية المنخفضة بالاستقرار في شتلاند بشكل متزايد منذ أوائل القرن الخامس عشر، وخاصة في المناطق الجنوبية منها. ^{[ 33 ]} كان المستوطنون في الغالب على صلة برجال الدين ، ولكنهم كانوا أيضًا ملاك أراضٍ وإداريين وتجارًا وحرفيين. ^{[ 34 ]} رسّخ الاسكتلنديون المنخفضون وجودهم في شتلاند بشكل متزايد من خلال انتشار اجتماعي اقتصادي من أعلى إلى أسفل.

خضعت شتلاند للحكم الدنماركي مع اتحاد النرويج والدنمارك عام ١٣٨٠. وفي عام ١٤٦٨، رهن كريستيان الأول ملك الدنمارك جزر أوركني لجيمس الثالث ملك اسكتلندا كجزء من مهر الأميرة مارغريت ، ثم رهن شتلاند لاحقًا في مايو ١٤٦٩ كجزء ثانٍ من المهر. وشهدت الجزيرة تحولًا إداريًا تدريجيًا نحو الحكم الاسكتلندي، كما ازداد عدد المستوطنين الاسكتلنديين في الأراضي المنخفضة تدريجيًا. إلا أن شتلاند ظلت مكانًا متعدد اللغات، كما ورد في شهادات معاصرة.

سكان الرعية الجنوبية، في غالبيتهم، غرباء من اسكتلندا وأوركني، لغتهم وعاداتهم وتقاليدهم وطباعهم تكاد تكون مطابقة للغة الاسكتلنديين. [...] لغتهم (كما ذكرت) هي نفسها لغة الاسكتلنديين؛ ومع ذلك، فإن جميع السكان الأصليين يتحدثون اللغة القوطية أو النرويجية. [...] وبسبب تجارتهم مع الهولنديين، فإنهم يتحدثون الهولندية العامية بطلاقة. أما سكان الرعية الشمالية فهم (باستثناء قلة قليلة) من سكان المنطقة الأصليين [...] جميع سكان هذه الرعية يتحدثون اللغة القوطية أو النرويجية، ونادراً ما يتحدثون لغة أخرى فيما بينهم؛ ومع ذلك، فإنهم جميعاً يتحدثون اللغة الاسكتلندية بطلاقة ودقة أكبر مما يتحدثون بها في اسكتلندا عموماً.

الإنجليزية هي اللغة المشتركة بينهم، ومع ذلك يتحدث الكثيرون اللغة النوردية أو الدنماركية المحرفة، خاصةً سكان الجزر الشمالية؛ بل إنها شائعة لدرجة أنها اللغة الأولى التي يتحدثها أطفالهم في بعض الأماكن. ويتحدث العديد منهم الهولندية بطلاقة، حتى الخدم، رغم أنهم لم يغادروا البلاد قط، وذلك لكثرة السفن الهولندية التي ترتاد موانئهم. وهناك من يتقنون بعضًا من هذه اللغات: الإنجليزية والهولندية والنوردية.

ينحدر الكثير منهم من النرويجيين ويتحدثون فيما بينهم لغة نوردية محرفة (يسمونها نورن) [...] وبسبب تجارتهم مع الهولنديين، يتحدثون الهولندية الدنيا بسرعة. [...] أما الوافدون (الذين لم تتجاوز إقامتهم في هذه الجزر بضعة قرون) [...] فيتحدثون اللغة الاسكتلندية بالإضافة إلى اللغة النوردية.

يشير مصطلح "التجارة مع الهولنديين" المذكور في الاقتباس أعلاه إلى التجارة المكثفة للملابس المحبوكة المذكورة أعلاه.

تراجعت لغة النورن تدريجيًا، لكنها ظلت مستخدمة في شتلاند حتى أوائل القرن التاسع عشر على الأقل، إن لم يكن لاحقًا. وبذلك، كانت شتلاند ثنائية اللغة حتى ذلك الحين على الأقل، ولكن من المرجح أن ذلك كان نتيجةً لحالة تواصل نزوح ^{[ 38 ]} ، نظرًا لأن اللغة الاسكتلندية كانت لغة أصحاب السلطة الجدد. ^{[ 39 ]} تشير الأدلة الأرشيفية إلى أن المسؤولين القانونيين والإداريين في أوركني لم يكونوا قادرين و/أو راغبين في الاعتراف بلغة السكان المحليين؛ ^{[ 40 ]} وتشير شكاوى موثقة مختلفة إلى أن هذا النوع من عدم الرغبة والازدراء من جانب الطبقة الحاكمة حدث أيضًا في شتلاند. ^{[ 41 ]}

يُذكر عادةً أن آخر متحدث معروف للغة النورن هو والتر ساذرلاند من سكا في أونست (وُلد حوالي عام 1783 ، وتُوفي في 10 أغسطس 1850 ) . ^{[ 42 ] [ 43 ]} ومع ذلك، اعتبارًا من عام 2025،تُشير الذاكرة الحية إلى جين راتير (مواليد 13 ديسمبر 1864 ، توفيت 6 فبراير 1956 ) [ 44 ^{] من فولا} كشخصٍ يتذكر أغاني وأشعار وألغاز النورن، وتُشير إلى والدتها، جانيت مانسون (مواليد 10 ديسمبر 1827، توفيت 5 أغسطس 1925) [ 45 ] كآخر شخص معروف استخدم لغة ^{النورن في محادثاته} . اعتبارًا من عام 2025،تشير شهادات حية إلى أن جانيت مانسون كانت تتحدث بها مع أحد جيرانها، وهو رجل لم يُذكر اسمه. ومع ذلك، لم تُطلق جانيت وجارها على لغتهما اسم "نورن"، بل أطلقوا عليها اسم " دانسكا تونغا" . ^{[ 46 ]}

الوضع كلغة مختلطة

أدى التعدد اللغوي المستقر والممتد بين القرنين الخامس عشر والثامن عشر إلى مزيج لغوي مميز أصبح فيما بعد اللغة الإنجليزية المستخدمة حاليًا في شتلاند. ^{[ 48 ]} وكونها نشأت في سياق تواصل لغوي محدد يجعلها، بحكم تعريفها، لغة تواصل. ^{[ 49 ]} وتحديدًا، تتوافق مع نموذج أولي للغة مختلطة من اللغات العالمية. ^{[ 50 ]} كما تتوافق مع نموذج باكر لعام 2017، الذي يقترح أن معظم قواعد اللغات العالمية مستمدة من لغة المستوطنين الأصليين، ومعظم مفرداتها من لغة المستوطنين الجدد الأكثر هيمنة من الناحية الاجتماعية والاقتصادية : ففي مخطط التفرع العنقودي، تكاد قواعد اللغة أن تكون مطابقة لقواعد اللغات الإسكندنافية القارية المعاصرة ، ^{[ 51 ]} بينما تُظهر شبكة التطور الجيني لقائمة سواديش 100 أن اللغة تقع على الفرع الأنجلي ، ولكنها أبعد بكثير عن بعضها البعض من اللغتين الاسكتلندية والإنجليزية. وبالتالي فإن المفردات أكثر تنوعاً من القواعد النحوية. ^{[ 52 ]}

كحال معظم اللغات المهمشة في ظل ظروف النزوح والتواصل، وقعت هذه اللغة في مأزق مزدوج: فهي غير موحدة ، وبالتالي لا تُعتبر لغةً معترفًا بها، ولأنها كذلك، تُعارض أي محاولة لتوحيدها. ^{[ 66 ]} ومع ذلك، يكتب سكان شتلاند بلغتهم الأم منذ منتصف القرن التاسع عشر، إن لم يكن قبل ذلك، كما يتضح من الكم الهائل من الأعمال الأدبية، لا سيما الشعر والقواميس، بالإضافة إلى كتب الأطفال والقصص المصورة والهجاء. وكما هو الحال مع أي لهجة غير موحدة مهمشة في مجتمعات متعلمة، فقد أدى ذلك إلى تنوع في التهجئة، والتي هي في الغالب تهجئة صوتية حدسية فردية . ويعكس هذا التنوع، إلى حد ما، النطق المتنوع للهجات اللغوية. ^{[ 67 ]} ومع ذلك، شهد العقدان الماضيان إجماعًا مجتمعيًا في اللغة الرقمية (الخطاب غير الرسمي المستخدم بشكل أساسي على الأجهزة المحمولة المزودة بلوحة مفاتيح افتراضية، وخاصة في مجالات مثل فيسبوك ، والمراسلة الفورية بأنواعها المختلفة ( الرسائل النصية القصيرة ، وواتساب ، وما إلى ذلك). ^{[ 68 ]}

في الآونة الأخيرة، تم التخلي عن استخدام الفاصلة العليا الاعتذارية لتمثيل الأحرف الإنجليزية "المفقودة". ^{[ 69 ]} وقد طوّر مشروع Da Shaetlan / I Hear Dee نظام كتابة كامل الوظائف، ويُستخدم باستمرار في جميع أعماله. ^{[ 70 ]}

تسمح اللغة بكل من التركيب والاشتقاق . [ 71 ^{] معظم اللواحق} الاشتقاقية أنجلية، ولكن هناك بعض الأمثلة الهولندية، مثل التصغير -kin < الهولندية الوسطى -kijn/-ken . ^{[ 72 ]}

تُعبَّر الوظائف النحوية في معظمها تحليليًا، مع وجود بعض العلامات النحوية التجميعية ، مثل علامة الإضافة أو بعض علامات الزمن/الجانب. تحتوي اللغة، كجميع اللغات الجرمانية، على أفعال قوية وأخرى ضعيفة، مع نظام تغيير صوتي غني للأخيرة. ^{[ 73 ]}

تتطابق قواعد اللغة بشكل وثيق للغاية مع اللغات الإسكندنافية القارية ^{[ 51 ]} (انظر مخطط الشجرة في #الوضع كلغة مختلطة ).

في أحد أيام الأسبوع الماضي، عندما كنت ذاهباً إلى المدرسة، قابلت مدير المدرسة. سلمت عليه، وتبادلنا الحديث، ثم قال لي: "ما الذي يجعلك مجنوناً قليلاً، لدرجة أنه لم يكن في المدرسة منذ يوم الاثنين الماضي؟" لا يا سيدي، لو كنتُ أسأل هذا السؤال لقلتُ: "ماذا يفعل ابنك الصغير؟ لم يكن في المدرسة منذ يوم الاثنين الماضي؟" لا يا سيدي، أعتقد أن أي شخص عاقل سيرى أن طريقتي جيدة مثل طريقته. ليس لدى معلمي المدرسة أي مانع من التدخل في لغتنا الأم الجيدة. نحن ندفع لهم لتعليم الأطفال اللغة الإنجليزية، وليس لتعلم لغة شتلان.

• اللغة النوردية
• اللغة الاسكتلندية
• شتلاند
• لغة مختلطة
• التواصل اللغوي

• فيلوبيلاي، فيفيكا؛ مولاي ، روي (15 مايو 2025). شيتلان: لغة شابة wi aald røts [ شيتلان: لغة شابة ذات جذور قديمة ] (في scz). بمساهمات من هازل أدامسون، وهيلين أ. بلفور، وروني إيونسون، وجون جودلاد، وبوبي هانتر، وأليسون ريندال وكلير وايت (  الطبعة الأولى). أورادال: كالافين سكريتس. رقم ISBN 978-1-06-845730-2. OCLC 1524191734 . {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
• جاكوبسن، جاكوب (1928) [1921]. قاموس أصلاني للغة النورنية في شتلاند . طبع بواسطة إس إل مولر، كوبنهاغن. مقدمة بقلم آنا هورسبول، ني جاكوبسن. نُشر في الأصل باللغة الدنماركية باسم Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland . أعيد طبعه ليرويك: جمعية شتلاند الشعبية ، 1985. (  الطبعة الأولى). شارع شافتسبري، لندن: ديفيد نوت (آي جي بيري) – عبر أرشيف الإنترنت .

• أسمع دي - شايتلان على الخريطة العالمية (النسخة الإنجليزية)
• مقدمة عن اللغة الاسكتلندية الحديثة: اللغة الاسكتلندية الجزرية ( مؤرشفة بتاريخ ٢٧ نوفمبر ٢٠١٠ على موقع Wayback Machine)
• Shetland ForWirds - تعزيز لهجة شتلاند
• امتداد ماكول ميلار على الإنترنت لكتاب "اللغة الاسكتلندية الشمالية والجزرية" لعام 2007، مع تسجيلات لمتغيرات اللهجات الإقليمية لجزر شتلاند
• مثال على خطاب شتلاند على موقع المكتبة البريطانية
• مثال على خطاب شتلاند على يوتيوب
• كتاب "قواعد واستخدامات لهجة شتلاند"، 1952، من تأليف تي. إيه. روبرتسون وجون جيه. غراهام