اللغة النوردية

النورن لغة جرمانية شمالية منقرضة ، كانت تُتحدث في الجزر الشمالية ( أوركني وشيتلاند ) قبالة الساحل الشمالي لبر اسكتلندا الرئيسي، وفي كيثنيس في أقصى شمال البر الرئيسي الاسكتلندي. بعد أن تعهدت النرويج بضم أوركني وشيتلاند إلى اسكتلندا في الفترة 1468-1469، حلت محلها تدريجيًا اللغة الاسكتلندية . يُعتقد أن النورن انقرضت حوالي عام 1850، بعد وفاة والتر ساذرلاند ، آخر متحدث معروف بها، على الرغم من وجود ادعاءات بأن اللغة استمرت حتى عام 1932. ^{[ 1 ]}

بدأ الاستيطان النورسي في الجزر على الأرجح في أوائل القرن التاسع. ^{[ 2 ]} يُعتقد أن هؤلاء المستوطنين وصلوا بأعداد كبيرة، ومثل أولئك الذين هاجروا إلى أيسلندا وجزر فارو ، فمن المرجح أن معظمهم قدموا من الساحل الغربي للنرويج . ^{[ 3 ]} تتشابه أسماء المناطق في شتلاند إلى حد ما مع تلك الموجودة في شمال غرب النرويج ، بينما تشير مفردات النورن إلى روابط مع مناطق نرويجية جنوبية. ^{[ 4 ]}

تعهدت جزر أوركني وشيتلاند بالولاء لجيمس الثالث عامي 1468 و1469 على التوالي، ويرتبط استبدال اللغة النوردية باللغة الاسكتلندية ارتباطًا وثيقًا بهذين التعهدين. مع ذلك، يُرجح أن تراجع اللغة النوردية في أوركني بدأ عام 1379 عندما انتقلت إمارة أوركني ، التي كانت تشمل جميع الجزر الشمالية ، إلى هنري سنكلير ، من عشيرة سنكلير . وبحلول أوائل القرن الخامس عشر، كانت اللغة الاسكتلندية قد حلت محل اللغة النوردية كلغة للوجاهة في أوركني. ^{[ 5 ]}

في شتلاند، بدأ التحول لاحقًا، ولكن بحلول نهاية القرن الخامس عشر، كانت كلتا المجموعتين الجزريتين ثنائيتي اللغة . ^{[ 6 ]} مع ذلك، لم تكن عملية تفوق اللغة الاسكتلندية على لغة النورن كلغة أساسية منطوقة في الجزر سريعة، ^{[ 1 ]} وربما كان معظم سكان أوركني وشتلاند يتحدثون النورن كلغة أولى حتى أواخر القرن السادس عشر وأوائل إلى منتصف القرن السابع عشر على التوالي. ^{[ 7 ]} إحدى آخر الوثائق المكتوبة بلغة النورن كانت لرهن عقاري صدر عام 1597 على عقار مملوك لإلس، شقيقة آنا ثروندسن ، التي تزوجت من رجل من شتلاند يُدعى أندرو موات من هيوجولاند في إيشانيس . ^{[ 8 ]}

إن معظم استخدام اللغة النوردية/النوردية في شتلاند وأوركني في العصر الحديث هو احتفالي بحت، وفي الغالب باللغة النوردية القديمة، على سبيل المثال شعار شتلاند، Með lögum skal land byggja 'بالقانون تُبنى الأرض'، وهو نفس الشعار الذي تستخدمه قوة الشرطة الأيسلندية والمستوحى من قانون فروستاتينغ النرويجي في العصور الوسطى .

مثال آخر على استخدام اللغة النوردية/نورن في الجزر الشمالية يمكن إيجاده في أسماء العبّارات:

• تمتلك شركة NorthLink Ferries سفنًا تحمل اسم MV Hamnavoe (نسبة إلى الاسم القديم لـ Stromness )، و MV Hjaltland ( شيتلاند ) و MV Hrossey (جزيرة الحصان، وهو اسم قديم لـ Mainland، أوركني ).
• تبحر عبّارة ييل ساوند من أولستا في الجزيرة إلى توفت في البر الرئيسي لجزر شتلاند . وتُشغّل الخدمة بواسطة عبّارتين، داغري (كلمة نوردية تعني "الفجر")، التي تم إطلاقها في عام 2003، وداغالين (كلمة نوردية تعني "الغسق")، التي تم إطلاقها في عام 2004. ^{[ 18 ]}

لا تزال الكلمات النورنية تُستخدم لوصف العديد من اختلافات الألوان والأنماط في الأغنام المحلية في شتلاند وأوركني، والتي لا تزال موجودة كسلالات شتلاند ونورث رونالدساي . وتستخدم اللغة الأيسلندية كلمات مماثلة للعديد من اختلافات الألوان نفسها في الأغنام الأيسلندية . ^{[ 19 ]}

هناك بعض المتحمسين الذين يعملون على تطوير ونشر شكل حديث يسمى Nynorn ("النورن الجديدة")، استنادًا إلى التحليل اللغوي للسجلات المعروفة وعلم اللغة النوردية بشكل عام. ^{[ 20 ]}

في عام 2022 في قاعة غلاسكو الملكية للحفلات الموسيقية ، كجزء من حفل شتلاند 550 الذي يحتفل بالذكرى 550 لانضمام شتلاند إلى اسكتلندا، غنت المغنية إنجي طومسون نسخة من أغنية باللغة النورن. ^{[ 21 ]}

في عام 2023، أصدرت المغنية سيوبان ويلسون أغنية تتضمن لغة النورن. ^{[ 22 ]}

النورن هي لغة هندية أوروبية تنتمي إلى الفرع الجرماني الشمالي من اللغات الجرمانية . وهي ، إلى جانب الفاروية والأيسلندية والنرويجية ، تنتمي إلى مجموعة اللغات الإسكندنافية الغربية، مما يفصلها عن مجموعتي اللغات الإسكندنافية الشرقية والغوتنية اللتين تضمّان السويدية والدنماركية والغوتنية .

بينما يستند هذا التصنيف إلى الاختلافات بين اللغات الجرمانية الشمالية عند انفصالها، فإن خصائصها الحالية تبرر تصنيفًا آخر، يقسمها إلى مجموعتين لغويتين: إسكندنافية جزرية وإسكندنافية برية، بناءً على مدى التفاهم المتبادل بينهما. وبموجب هذا النظام، تُجمع اللغة النرويجية مع الدنماركية والسويدية، لأن الألفية الماضية شهدت جميعها تغييرات مهمة، لا سيما في القواعد والمفردات، مما ميزها عن الفاروية والأيسلندية.

يُعتقد عمومًا أن لغة النورن كانت مشابهة إلى حد كبير للغة الفاروية، إذ تشترك معها في العديد من السمات الصوتية والنحوية، وربما كانت مفهومة بشكل متبادل بينهما. ولذلك، يمكن اعتبارها لغة إسكندنافية جزرية.

لم يتبق منها سوى القليل من النصوص المكتوبة. وهي تختلف عن لهجة شتلاند الحالية ، التي تطورت من اللغة الإنجليزية الوسطى .

لا يمكن تحديد علم الأصوات في لغة نورن بدقة تامة بسبب نقص المصادر، ولكن يمكن استخلاص السمات العامة من المصادر المكتوبة القليلة الموجودة. تشترك لغة نورن في العديد من السمات مع لهجات جنوب غرب النرويج . ويشمل ذلك تحويل الأصوات /p، t، k/ إلى [b، d، ɡ] بعد حروف العلة، وتحويل الصوتين /θ/ و /ð/ ( في لهجة شتلاند ، ولكن جزئيًا فقط في لهجة أوركني) إلى [ t ] و [d] على التوالي.

تشابهت قواعد اللغة النورنية إلى حد كبير مع قواعد اللغات الإسكندنافية الأخرى. فقد احتوت على عددين ، وثلاثة أجناس ، وأربع حالات إعرابية ( الرفع ، والنصب ، والجر ، والجر ). كما احتوت على تصريفي الفعل الرئيسيين في المضارع والماضي . ومثل جميع اللغات الجرمانية الشمالية الأخرى (باستثناء لغات غرب وجنوب يوتلاند )، استخدمت لاحقة بدلًا من أداة تعريف تسبق حرف الجر للدلالة على التحديد كما في اللغات الإسكندنافية الحديثة: man(n) ("رجل")؛ mannen ("الرجل"). ورغم صعوبة التأكد من العديد من جوانب قواعد اللغة النورنية، تشير الوثائق إلى أنها ربما احتوت على جمل بدون فاعل، وهو أمر شائع في لغات غرب إسكندنافيا.

فيما يلي نسخ نورن، والنوردية القديمة، والإسكندنافية المعاصرة من صلاة الرب : ^{[ 23 ]}

• أوركني نورن:

Fa vor i ir i chimrie، / Helleur ir i nam thite،

gilla cosdum thite cumma، / veya your mota vara gort

o yurn sinna gort i chimrie، / ga vus da on da dalight brow vora

Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara Mutha vus،

lyv vus ye i إغراء، / دقيقة تسليم vus جيئة وذهابا olt ilt.

آمين.

• شيتلاند نورن:

Fy vor أو er i Chimeri. / هالاغت فارا نام ديت.

لا كونونجدوم دين كوما. / لا فيلا دين فيرا غارد

أنا vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.

Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.

Lia wus ikè o vera tempa، / ولكن delivra wus fro adlu idlu.

[لأنني كونغوندوم، يو بوري، يو جلوري.] آمين.

• اللغة النوردية الغربية القديمة :

Faþer vár es í hisenríki, / verði nafn þitt hæilagt

Til kome ríke þitt, / værði vili þin

sva a iarðu sem í hisnum. / Gef oss í dag brauð vort dagligt

Ok fyr gefþu oss Synþer órar، / sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa migert

Leiðd oss ​​eigi í freistni، / Holder leys þv oss frá ollu illu.

آمين.

• جزر فارو

في الواقع، أنت مجموع هملينوم. / Heilagt verði navnið títt.

كومي ريكي تيت. / فيري فيلجي تين،

لذلك مجموع هملي، لذلك á jørð. / Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.

Fyrigev okkum Syndir Okkara، / So sum vit eisini Fyrigeva teimum، ið móti okkum Synda.

Leið okkum ikki í freistingar، / من فضلكم من tí illa.

[Tí at títt er ríkið، valdið og heiðurin um aldur og allar ævir.] آمين.

• أيسلندا

في الحقيقة، إنه مجرد همنوم. / هلجيست þitt nafn،

til komi þitt ríki، / verði þinn vilji،

svo á jörðu sem á hisni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð.

Fyrirgef oss vorar skuldir، / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.

Og eigi leið þú oss í fristni، / Holdur frelsa oss from illu.

[Ví að ðitt er ríkið، mátturinn og dýrðin að eilífu.] آمين.

• النرويجية ( لاندسمال 1920، نينورسك الحالية)

Fader vår، du som er i Himmelen! / لات نامنيت ديت هيلجاست؛

لات ريكيت ديت كوما؛ / lat viljen din råda på jordi som i Himmelen؛

gjev oss و dag vårt daglege brød; / og forlat oss vår skuld، som me òg forlet våre skuldmenn؛

ولمزيد من الراحة; / الرجال frels oss frå det vonde.

لأن riket هو هذا، و magti og æra i all æva! آمين

• السويدية

Fader vår، du som är i hemelen / helgat vare ditt mnn.

Tillkomme ditt rike/ske din villja sosom and Himmelen så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd giv oss itag / och förlåt oss våra skulder،

Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,

وقد تم تضمينها في كل من الفريستلس / أوتان فريلز أوس إفران أوندو.

Ty riket är ditt, och makten och harligheten i evighet! آمين.

• دانماركي

Vor Fader، du Som er i Himlene / helliget blive dit navn.

Komme dit rige / ske din vilje

كما هو الحال في هيملين således også في الأردن / giv os i dag vort daglige brød،

وأساعدك في الحصول على السماء / كما يمكنك أيضًا أن تساعد في الحصول على السماء,

Og led os ikke ind i fristelse / men fri os fra det onede.

لأنه صحيح ورائع، وأنا أقدره! آمين.

لغز (guddick ) من جزر شتلاند مكتوب بلغة نورن، سمعه جاكوب جاكوبسن يُروى في جزيرة أنست ، وهي أقصى الجزر الشمالية في شتلاند ، في تسعينيات القرن التاسع عشر. ويُعرف اللغز نفسه أيضاً في جزر فارو والنرويج وأيسلندا، كما توجد نسخة مختلفة منه في إنجلترا.

الجواب هو البقرة: أربعة حلمات تتدلى، وأربع أرجل تمشي، وقرنان وأذنان ترتفعان نحو السماء، وعينان تشيران إلى الطريق إلى الحقل، وذيل واحد يهتز (يتدلى) خلفها.

• قانون أودال ، وهو نظام القانون النورسي في الجزر الشمالية.

• بارنز، مايكل ب. دراسة النورن: الأضواء الشمالية، الكلمات الشمالية. أوراق مختارة من مؤتمر FRLSU، كيركوال 2009.
• بارنز، مايكل ب. "نورن أوركني وشيتلاند". في اللغة في الجزر البريطانية ، تحرير بيتر ترودجيل، 352-366. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1984.
• جاكوبسن، جاكوب (1928–1932) [1921]. قاموس أصلاني للغة النورنية في شتلاند (مجلدان). طبع بواسطة إس إل مولر، كوبنهاغن. مقدمة بقلم آنا هورسبول، ني جاكوبسن. نُشر في الأصل باللغة الدنماركية باسم Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland . أعيد طبعه ليرويك: جمعية شتلاند الشعبية، 1985. (  الطبعة الأولى). شارع شافتسبري، لندن: ديفيد نوت (إيه جي بيري) . تم الاسترجاع في 30 مارس 2020 – عبر archive.org.(الجزء الأول فقط)
• لو، جورج. جولة عبر جزر أوركني وشيتلاند . كيركوال: ويليام بيس، 1879.
• مارويك، هيو . نورن أوركني . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1929.
• ريندبو، لوريتس. "صلاة الرب في أوركني وشيتلاند نورن 1-2". تطور لغات شمال غرب أوروبا 14 (1989): 77-112 و15 (1990): 49-111.
• والاس، جيمس . وصف لجزر أوركني . لندن: جاكوب تونسون، 1700.

• مجموعة أوركني وشيتلاند نورن : جميع النصوص المعروفة بلغة نورن، ووصف لعلم الأصوات والقواعد فيها.