معابروت

اليهود اليمنيون في احتفال تو بيشفات ، معبرة روش هاعين ، 1950

كانت مخيمات معابروت ( بالعبرية : מעברות ، المفرد: معابرا بالعبرية : מעברה ) مخيمات لاستيعاب المهاجرين واللاجئين تم إنشاؤها في إسرائيل في الخمسينيات من القرن الماضي، وتشكل أحد أكبر المشاريع العامة التي خططت لها الدولة لتنفيذ سياساتها الاجتماعية المكانية والإسكانية. [ 1 ]

كان الهدف من المعابروت توفير سكن للتدفق الكبير للاجئين اليهود والمهاجرين اليهود الجدد ( العوليم ) الوافدين إلى دولة إسرائيل المستقلة حديثًا، ليحلوا محل مخيمات المهاجرين أو مدن الخيام الأقل ملاءمة للسكن. في عام 1951، كان هناك 127 معابروت تؤوي 250,000 يهودي، 75% منهم من اليهود المزراحيين ؛ [ 2 ] وقد أُرسل 58% من اليهود المزراحيين الذين هاجروا حتى ذلك الحين إلى المعابروت، مقارنةً بـ 18% من اليهود الأوروبيين. [ 2 ]

بدأت مخيمات المهاجرين (المعبرات) بالانحسار بحلول منتصف خمسينيات القرن العشرين، وشكّلت العديد منها أساسًا لمدن التنمية في إسرائيل . وتم تفكيك آخر معبرة عام 1963. وأصبحت هذه المخيمات الرمز الأبرز لمعاناة المهاجرين اليهود من الأراضي العربية في إسرائيل ؛ [ 2 ] ووفقًا لداليا غافريلي نوري، فقد مُحيت ذكرى هذه المخيمات إلى حد كبير من الذاكرة الإسرائيلية. [ 3 ]

أصل الكلمة

كلمة "معابارا" العبرية (مفردها "معابار") مشتقة من كلمة "معافار" ( بالعبرية : מעבר ، وتعني حرفيًا " عبور " ). وكانت "معاباروت" (جمعها "معاباروت") مخصصة لتكون تجمعات مؤقتة للوافدين الجدد. وكان المهاجرون الذين أُسكنوا في هذه التجمعات لاجئين يهودًا، معظمهم من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، بالإضافة إلى ناجين من المحرقة من أوروبا . وعلى الرغم من إنشاء هذه المخيمات في أوائل عام 1950، إلا أن الكلمة لم تدخل الاستخدام الرسمي إلا في ربيع ذلك العام. [ 4 ]

تاريخ

التطوير والتخطيط

معبرة بيت اللد قرب البردسية عام 1950

بحسب الدكتورة إيريت كاتز، كانت المخيمات نتاجًا لخطة المليون لعام ١٩٤٤ ، التي قدمت توصيات مفصلة لاستيعاب تدفق سكاني كبير، لا سيما من اليهود القادمين من الدول العربية. [ أ ] ويشير الدكتور روي كوزلوفسكي إلى أن وجود خطة المليون مسبقًا يوحي بأن "مفهوم المعبرة كان في الواقع شرطًا مسبقًا للهجرة الجماعية، وليس نتيجة لها". [ ب ] وقد نُفذ جزء مهم من خطط وتوصيات لجنة تخطيط خطة المليون بعد قيام إسرائيل؛ فإلى جانب مخيمات المهاجرين، نفذت الدولة الجديدة هجرة يهودية سريعة، وطالبت بتعويضات من ألمانيا، ونفذت مشاريع مثل مشروع ناقل المياه الوطني والخطة الوطنية الشاملة. [ ج ]

وصفت الدكتورة بييرا روسيتو الجدل الدائر حول شروط المعابروت، موضحةً أن "القضية الأكثر إثارة للجدل في هذا الصدد ليست نتيجة الاختيار (مثل المعابروت)، بل الاختيار بحد ذاته المتمثل في جلب آلاف المهاجرين إلى إسرائيل، اتباعاً لفكرة "خطة المليون" التي كشف عنها بن غوريون عام 1944". [ د ]

الهجرة الأولية

تألفت الموجة الأولى من تدفق اليهود بعد قيام إسرائيل عام ١٩٤٨ بشكل رئيسي من ناجين من المحرقة من مخيمات النازحين في ألمانيا والنمسا وإيطاليا، ومعسكرات الاعتقال البريطانية في قبرص. وفي السنوات اللاحقة، ازداد عدد اليهود من شمال أفريقيا والشرق الأوسط. [ ٥ ] أثارت المشاكل الصحية، ولا سيما بين اليهود الشرقيين، قلقًا بالغًا لدى السلطات الإسرائيلية التي تخوفت من مخاطر العدوى. احتاج ٢٠٪ من المهاجرين اليهود من شمال أفريقيا الذين خضعوا للفحص في مرسيليا إلى إقامة طويلة ومكثفة في المستشفى، وبلغت معدلات الإصابة بالتراخوما ٧٠٪. [ ٦ ] من بين ٥٠٠٠ يهودي يمني حوصروا لسنوات في مخيم جيولا للعبور قرب عدن، ظهرت أعراض الملاريا على ٨٠٪ منهم. [ 7 ] نظراً لخطورة الوضع، وعدم قدرة المستشفيات الأجنبية على استيعاب الأعداد الكبيرة من كبار السن والمرضى، تم التخلي عن خطط علاج هذه الفئات قبل الهجرة إلى إسرائيل أو إخضاعهم للاختيار الطبي، كما اقترحت الوكالة اليهودية، لصالح نقل جميع المهاجرين المحتملين إلى إسرائيل بغض النظر عن حالتهم الصحية، مما أدى إلى عبء حرج على النظام الصحي للدولة الناشئة. [ 8 ]

كان يتم وضع الوافدين الجدد عموماً في الحجر الصحي في مخيم شعار هعاليا (بوابة الهجرة)، حيث يخضعون لفحوصات صحية قبل تفريقهم، بينما تم إيواء عدد أقل منهم في مساكن للمهاجرين تتكون من أكواخ خشبية مبنية على غرار الثكنات العسكرية، وتُعرف باسم باتي أوليم . [ 9 ] [ 10 ]

معبرة بالقرب من نهاريا ، 1952

في مارس 1950، استجاب ليفي إشكول ، رئيس قسم الاستيطان في الوكالة اليهودية ، للضغط الواقع على ميزانية الوكالة بسبب حجم التدفق من خلال تقديم "اقتراح ثوري " .

أقترح تفكيك مخيمات المهاجرين وبناء مساكن لهم في جميع أنحاء البلاد، بجوار كل مستوطنة من دان إلى نير عام لها دورٌ في الاقتصاد. سننشئ ستين حيًا سكنيًا يتسع لما يصل إلى ألف شخص. سيُوظَّف المهاجرون في التشجير، وزراعة أشجار الفاكهة، واستصلاح الأراضي، وبناء المدرجات، وتسوية المناظر الطبيعية. وبهذه الطريقة، سينتشر المهاجرون في جميع أنحاء البلاد، وسيتحمل قطاع واسع من السكان عبء رعايتهم. [ 11 ]

كان اقتراح إشكول يهدف إلى جعل المهاجرين مستقلين عن الوكالة، وتزويدهم بالسكن والوظائف، ووضعهم في مكان يسمح لهم بالاندماج في الاقتصاد القائم من خلال السكن بالقرب من مدن وقرى إسرائيل.

مايبارا الأوائل

الانتقال إلى منزل جديد في المأبارا

بدأ أول مخيم للمهاجرين، في كسالون ، والذي بُني فوق قرية كسلا الفلسطينية المهجورة [ 12 ] في تلال يهودا ، العمل في مايو 1950 عندما استقرت فيه 150 عائلة. [ 12 ] وفي يوليو ، نقلت جيورا يوسفتال 70,000 مهاجر إلى هذه المخيمات، وبحلول العام التالي، نُقل 50,000 آخرون إليها بعد إغلاق بيوت المهاجرين ، التي كانت مكتظة بالفعل. [ 13 ] لم تنجح عمومًا خطط توفير وظائف للمهاجرين تتطلب جهدًا بدنيًا شاقًا، بالإضافة إلى توفير مساكن وأراضٍ زراعية في المناطق النائية، حيث عاد الكثيرون إلى مخيمات قريبة من المدن والبلدات بعد أن وجدوا أنفسهم غير مجهزين أو غير مستعدين للمهمة. [ 14 ] كانت هذه المخيمات تحت إشراف حزبين دينيين، هما أغودات يسرائيل ومزراحي . اندلعت مواجهات عنيفة بسبب قضايا العلمنة القسرية، التي عارضها اليهود اليمنيون ، وقُتل أو لقي العديد من الأشخاص حتفهم خلال هذه الاشتباكات، في مواقع مختلفة في عين شيمر وبيت ليد وبارديس حنا في النصف الأول من عام 1950. [ 15 ] وأشار الحاخام يوسف قافيه إلى أن إقامة العديد من المهاجرين الجدد لفترات طويلة في معسكرات الاستيعاب دفعتهم إلى التخلي عن التزامهم بالآداب اليهودية المتعارف عليها . [ 16 ]

كانت المآباروتات الأولى تتألف من خيام، واحدة لكل عائلة. [ 3 ] في ظل هذه الظروف، كان يُفصل الرضع عن أمهاتهم ويُوضعون في مساكن مخصصة للأطفال، حيث كان طاقم التمريض يتمتع بسلطة شبه كاملة، وكان وصول الوالدين إليهم مقيدًا للغاية. [ 17 ] في بعض الأحيان، كان يُنقل هؤلاء الأطفال إلى المستشفيات دون علم عائلاتهم، وكان الآباء يواجهون صعوبات جمة في السفر من المآباروتات إلى هذه المرافق البعيدة. وهناك حالات وصل فيها آباء إلى المستشفيات ليُبلغوا بوفاة طفلهم، وهي حوادث غذّت ما أصبح يُعرف بسردية الشكوك حول تورط الدولة المزعوم في تبني الأطفال المفقودين من قبل أزواج لا ينجبون . [ 18 ]

في نهاية المطاف، أُضيفت خيام قماشية على شكل أكواخ، تلتها أكواخ من الصفيح أو الخشب. كانت الظروف الصحية مزرية. [ 3 ] ووفقًا لصحفي زار مخيم مجدال غاد، "كان في المخيم بأكمله صنبوران فقط لكل شخص، أي ما يقارب ألف شخص. أما المراحيض فكانت بلا أسقف وتعج بالذباب." [ 19 ] وفي إحدى المجتمعات، ذُكر أن 350 شخصًا يستخدمون كل حمام، وفي مجتمع آخر 56 شخصًا يستخدمون كل مرحاض. [ 20 ] كانت وفيات الرضع - التي حققت فيها المستوطنات اليهودية قبل قيام الدولة أحد أدنى المعدلات في العالم - [ و ] مرتفعة، حيث بلغت 157 حالة وفاة لكل 1000 ولادة حية. أثارت كل هذه الحقائق انتقادات لاذعة. [ 21 ]

أُنشئت أعداد كبيرة من مخيمات عبور المهاجرين ومراكز الإيواء المؤقتة في قواعد عسكرية بريطانية سابقة نُقلت أو بيعت إلى إسرائيل. كما خُصصت بعض هذه القواعد لمنظمة مالبين . وفي نهاية المطاف، هُدمت معظم هذه القواعد. [ 22 ]

عندما طُبّق مخطط المعابروت لأول مرة، كانت الوكالة اليهودية مسؤولة عن توفير المرافق الأساسية كالماء والكهرباء والصرف الصحي. وبعد نقل هذه المسؤولية إلى السلطات المحلية، ادّعت الوكالة اليهودية أنها لم تعد قادرة على الإشراف على الصيانة بسبب القيود المالية والبشرية. [ 23 ]

الظروف والخصائص الديموغرافية

احتج إلياهو دوبكين على سوء الأوضاع في المعابروت، واصفًا إياها بـ"الرعب المقدس". أما ديفيد بن غوريون فقد اتخذ موقفًا مختلفًا: "لا أقبل هذا التدليل [النهج] فيما يتعلق بالأشخاص الذين لا يعيشون في خيام. إننا ندللهم. يمكن للناس أن يعيشوا لسنوات في الخيام. من لا يرغب في العيش فيها، فلا داعي لأن يكلف نفسه عناء المجيء إلى هنا." [ 3 ] وبحلول نهاية عام 1951، كان هناك 227 ألف شخص، أي ما يقرب من سدس سكان إسرائيل، [ 24 ] يعيشون في 123 [ 25 ] أو 125 معابروت. [ 20 ] بحلول العام التالي، سُجّل 172,500 شخصًا يعيشون في 111 خيمة قماشية، و38,544 آخرين في أكواخ خشبية مؤقتة، وقد بُنيت هذه الأخيرة بحلول عام 1953 لتلبية احتياجات السكن لـ 70,000 مهاجر في 42 من المعابر. أما المعابر المتبقية، وعددها 69 خيمة قماشية، فقد استوعبت 108,850 ساكنًا. [ 26 ]

بحسب الباحثين إيما مورفي وكلايف جونز، فإن "سياسات الإسكان كانت تميل لصالح المهاجرين الأشكناز على حساب اليهود الشرقيين . فكثيراً ما كانت تُعاد تخصيص الوحدات السكنية المخصصة لليهود الشرقيين للمهاجرين اليهود الأوروبيين، مما أدى إلى معاناة اليهود الشرقيين من ظروف معابر اللاجئ لفترات أطول". [ 27 ] كان 78% من سكان معابر اللاجئ من أصول شرق أوسطية، وبلغت معدلات البطالة 90-96% في أسوأ المخيمات. أما معابر اللاجئ ذات الكثافة السكانية الأقل والأغلبية الأشكنازية، مثل كفار فيتكين وإيفن يهودا ، فقد حظيت بفرص عمل أفضل. [ 28 ] في مخيمات معابر اللاجئ مثل عيمك حيفر ، [ g ] وبارديس حنا، وقيسارية ، وصفت تقارير الشرطة التوترات العرقية على طول خط الانقسام الأشكنازي/المزراحي بأنها متفجرة، ولكن حدثت أيضاً انقسامات داخلية، على سبيل المثال بين اليهود الأكراد العراقيين واليهود العرب العراقيين . [ 29 ]

تفكيك

كانت بيت مزميل ( كريات هايوفيل حاليًا )، التي سُميت تيمنًا بالقرية العربية القديمة التي كانت قائمة في الموقع، إحدى معابرين كبيرتين أُنشئتا في القدس ، وتتألف من مئات الأكواخ المصنوعة من الأسبستوس والتي سكنها مهاجرون جدد من شمال إفريقيا وشرق أوروبا. تم تفكيك معظم الأكواخ في ستينيات القرن الماضي، وبُنيت مكانها مساكن. كان من المقرر هدم جزأين متبقيين منها في عام 2012، على الرغم من الاحتجاجات التي طالبت بالحفاظ عليهما كجزء من تراث إسرائيل. [ 30 ]

تم استيراد الهياكل الجاهزة المستخدمة في المآباروت من كندا والولايات المتحدة وفنلندا والسويد واليابان، وهو ما كان مكلفاً، لكن الحكومة واجهت معضلة سياسية: إما تعديل وتيرة الهجرة لتتناسب مع قدرة قطاع البناء على بناء مساكن دائمة، أو تسريع الهجرة وسد الفجوة بهياكل مؤقتة. [ 31 ]

التركيبة السكانية

توزيع الحليب في معبرة تل موند ، حوالي عام 1950

خلال السنوات الأولى التي أعقبت استقلال إسرائيل، كانت أكبر مجموعة من المهاجرين الوافدين إلى إسرائيل في ذلك الوقت - أكثر من 100 ألف - قادمة من العراق . أما البقية فكانوا من أوروبا، بما في ذلك أكثر من 270 ألفاً من مناطق مختلفة من أوروبا الشرقية. [ 32 ]

يقدم جوناثان كابلان لمحةً ديموغرافيةً عن المهاجرين اليهود: " كان الناجون من المحرقة عادةً أكبر سنًا وأقل عددًا من الأطفال. في المقابل، كان اليهود القادمون من الدول النامية في آسيا وأفريقيا يميلون إلى إنجاب عدد كبير من الأطفال، ولكن نسبة كبار السن بينهم أقل. وكان المهاجرون الأوروبيون عمومًا أكثر تعليمًا. مع ذلك، لم تشبه أيٌّ من المجموعتين نمط الهجرة قبل قيام الدولة: فقد كانت نسبة المهاجرين الذين وصلوا بعد عام 1948 ضمن فئة العمالة الأساسية أقل بكثير (50.4% فقط في الفئة العمرية 15-45 عامًا مقارنةً بـ 66.8% في موجات الهجرة السابقة)، وبالتالي كان عدد من يستطيعون المشاركة في القوى العاملة في الدولة الجديدة أقل. وكان المهاجرون الجدد أقل تعليمًا: 16% ممن تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر أكملوا التعليم الثانوي مقارنةً بـ 34% بين المستوطنين الأوائل." [ 5 ]

أطفال ومربيات في معبرة كريات أونو

بمرور الوقت، تحولت المعابروت إلى مدن إسرائيلية، أو تم دمجها كأحياء تابعة للمدن التي كانت ملحقة بها، ووُفرت للسكان مساكن دائمة. وبدأ عدد الأشخاص الذين تم إسكانهم في المعابروت بالتناقص ابتداءً من عام 1952.

تم إغلاق آخر المعابروت في وقت ما حوالي عام 1963. [ 20 ]

تحولت معظم المخيمات إلى مدن تنموية ، من بينها كريات شمونة ، وسديروت ، وبيت شان ، ويوكنيعام ، وأور يهودا ، ومجدال هعيمك .

أنتج الكاتب الساخر الإسرائيلي إفرايم كيشون فيلمًا ساخرًا عن المآباروت بعنوان "صلاح شباتي" (1964). رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار ويُعتبر من كلاسيكيات السينما الإسرائيلية. [ 33 ] [ 34 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. لم تظهر هذه المخيمات نتيجةً لحالة الطوارئ الناجمة عن التدفق المتزايد للمهاجرين فحسب ، بل كانت نتاجًا لخطة تفصيلية قائمة، هي خطة المليون، التي وُضعت بين عامي 1942 و1945 لاستيعاب مليون مهاجر يهودي قبل بضع سنوات من قيام إسرائيل. كانت المخيمات جزءًا لا يتجزأ من خطة المليون. ومع ذلك، بعد ثلاث سنوات من اكتمالها، اقتربت خطة المليون من التحقق عقب إعلان إسرائيل استقلالها في مايو 1948 وقرار فتح أبواب الدولة للهجرة اليهودية. وكما خُطط له، أصبح المخيم تدريجيًا أداةً مركزية في عملية الاستيعاب. وقد عملت عدة مخيمات صغيرة للمهاجرين قبل قيام الدولة في وسط البلاد، ووفقًا لخطة المليون، تم افتتاح حوالي 30 مخيمًا إضافيًا في منشآت عسكرية بريطانية سابقة. ( كاتز 2016 )
  2. "للحد من مخاطر الهجرة الجماعية، كلف بن غوريون مجموعة من الخبراء بإعداد "خطة المليون"، التي تضمنت تصميمًا متكاملًا لنظام مخيمات لإيواء تدفق اللاجئين إلى حين استقرارهم وتوفير فرص عمل لهم. وقد وُضعت الخطة بتفصيل دقيق، حتى أنها شملت حساب القيمة الحرارية للوجبات التي كان من المقرر إعدادها في مطابخ المخيمات. إن وجود "خطة المليون" يستدعي إعادة النظر في كيفيةسرد قصة المعابر ، إذ يبدو الآن أن مفهوم المعابر كان في الواقع شرطًا مسبقًا للهجرة الجماعية، وليس نتيجة لها." ( كوزلوفسكي 2011 ، ص 155)
  3. ...أسفرت الأبحاث التي أجرتها فرق لجنة التخطيط [لخطة المليون] المختلفة عن اكتساب الخبرة العملية التي استُخدمت بعد قيام الدولة. وقد نُفذ جزءٌ هام من خطط وتوصيات لجنة التخطيط بعد قيام دولة إسرائيل. فقد طُبقت فرضية العمل الأولى للجنة - وهي الهجرة الجماعية اليهودية السريعة - فور قيام إسرائيل، وكذلك توصياتها المتعلقة بإنشاء مخيمات للمهاجرين وطلب التعويضات من ألمانيا. كما شكل عمل لجنة التخطيط أساسًا لبعض الخطط الأولية ومشاريع التنمية في دولة إسرائيل، مثل مشروع ناقل المياه الوطني والخطة الوطنية الشاملة الأولى. ( أوهانا 2017 ، ص 31ب)
  4. يمكن القول إن دولة إسرائيل، قبل إعلان قيامها وبعده مباشرة، كانت تمر بظروف صعبة للغاية، ما لم يترك لها خيارات كثيرة لاستيعاب آلاف المهاجرين الوافدين إلى البلاد سوى وضعهم في هذه المرافق غير المستقرة. ومع ذلك، أرى أن القضية الأكثر إثارة للجدل في هذا الصدد ليست نتيجة هذا الخيار (مثل المآباروت)، بل الخيار نفسه المتمثل في جلب آلاف المهاجرين إلى إسرائيل، وفقًا لفكرة "خطة المليون" التي كشف عنها بن غوريون عام 1944. ( روسيتو 2012 )
  5. وفقًا لياعيل ألويل، كان أحد أهداف المعابروت هو تأكيد السيادة الإسرائيلية عن طريق إخراج الهجرة من سيطرة كل من الوكالة اليهودية والصندوق القومي اليهودي ، وهما هيئتان تعملان كدولة داخل الدولة وتستجيبان لليهودية العالمية. ( ألويل 2012 ، ص 52)
  6. «خلال فترة الانتداب البريطاني، حققت المستوطنات اليهودية تقدماً ملحوظاً في هذا المجال، حيث سجلت أحد أدنى معدلات وفيات الرضع في العالم، بواقع 29 حالة وفاة لكل ألف. وفي أعقاب الهجرة الكبرى، ارتفع هذا الرقم إلى 52 حالة وفاة لكل ألف. ولم يعكس هذا المعدل الواقع في مخيمات المهاجرين، والذي كان أعلى بكثير من المعدل السائد بين عامة السكان.» ( هاكوهين 2003 ، ص 141)
  7. يتذكر أحد السكان السابقين لهذه الجماعة اليمنية في الغالب أن هذا المعابروت "كان عبارة عن حظيرة مسيجة تضم مئات الأشخاص الجائعين، بينما كانت تحيط بها بساتين البرتقال واليوسفي وحقول الخضراوات" ( روبي 2015 ، ص 101).

الاقتباسات

  1. ليبشيتز 1998 ، ص 45.
  2. 1 2 3 Swirski 2002 ، ص. 114.
  3. 1 2 3 4 غافريلي-نوري 2015 .
  4. روبي 2015 ، ص 92.
  5. 1 2 كابلان 2015 .
  6. هاكوهين 2003 ، ص 138.
  7. هاكوهين 2003 ، ص 139.
  8. هاكوهين 2003 ، ص 139-140.
  9. روبي 2015 ، ص 86.
  10. Seidelman 2012 ، ص 243–252.
  11. هاكوهين 2003 ، ص 151.
  12. 1 2 Allweil 2012 ، ص. 60.
  13. روبي 2015 ، ص 86-87.
  14. هاكوهين 2003 ، ص 135-136.
  15. روبي 2015 ، ص 88-92.
  16. ^ راتسابي، يهودا [بالعبرية] (1978). قاموس اللغة العبرية المستخدمة من قبل اليهود اليمنيين (أوسار ليشون حقودش شيليفني تيمان) (بالعبرية). تل أبيب. ص.  228. أو سي إل سي 19166610 . {{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) , sv פקפוק ‎ , citation Y. Qafih, Sefunot , volume 1 (1956), p. 205
  17. ^ دافيدوفيتش وشفارتس 2004 ، ص. 166.
  18. ^ دافيدوفيتش وشفارتس 2004 ، ص 166-168.
  19. شابيرا 2014 ، ص 226.
  20. 1 2 3 كاتشانسكي 1986 .
  21. ^ دافيدوفيتش وشفارتس 2004 ، ص. 160.
  22. أرنون غولان، أميرام أورين، "استخدام القواعد العسكرية البريطانية السابقة أثناء حرب 1948 وبعدها" ، شؤون إسرائيل ، 24:2، 2018، 221-239
  23. هاكوهين 2003 ، ص 191.
  24. ليبشيتز 1998 ، ص 47.
  25. روبي 2015 ، ص 87.
  26. روبي 2015 ، ص 93-94.
  27. جونز ومورفي 2004 ، ص 37.
  28. روبي 2015 ، ص 94.
  29. روبي 2015 ، ص 98.
  30. حسون 2012 .
  31. كوزلوفسكي 2011 ، ص 14؟
  32. سيجيف 2018 ، ص 96.
  33. ^ بالجي 2017 ، ص 181 – 182.
  34. باريت 2018 ، ص 42.

مصادر

  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ "معابروت" على ويكيميديا ​​كومنز