ماكلوم بومبي

كان سوق بومبي (Macellum) يقع في المنتدى ، وباعتباره سوقًا للمؤن (أو ما يُعرف بـ macellum ) في بومبي ، فقد كان أحد أهم معالم المدينة القديمة. شُيّد المبنى على مراحل. وعندما دمر زلزال عام 62  ميلادي أجزاءً كبيرة من بومبي، تضرر السوق أيضًا. وكشفت الحفريات الأثرية في العصر الحديث عن مبنى لم يُرمم بالكامل حتى وقت ثوران بركان فيزوف عام 79  ميلادي.

يُعدّ قسم الماكيلوم الواقع في الجانب الشرقي، والذي يُعتقد أنه كان مخصصًا لعبادة الإمبراطور، ذا أهمية خاصة للباحثين. فهو يُظهر بوضوح الدور المحوري الذي لعبه الأباطرة في حياة الرومان منذ القرن الأول الميلادي. كما تُعدّ الغرف الأخرى في الجانب الغربي مثيرة للاهتمام أيضًا، إذ تُجسّد الصلة بين الحياة الاقتصادية والحياة العامة. بالإضافة إلى ذلك، يُشكّل السوق شاهدًا بليغًا على ثقافة الرومان اليومية، والتي تتجلى في الاكتشافات الأثرية، مثل بقايا الطعام، وأدوات الاستخدام اليومي، وصولًا إلى نماذج من اللوحات الجدارية الرومانية.

موقع

مخطط قديم للمنتدى من تصميم أوغست ماو. مبنى ماسيلوم هو المبنى الموجود في الزاوية العلوية اليمنى.

يقع سوق بومبي (Macellum) خارج الركن الشمالي الشرقي من الساحة العامة. ومع استمرار نمو المدينة، كان من الضروري تخفيف الضغط على الساحة. عند اكتشاف السوق لأول مرة، وبسبب قواعد الأعمدة الاثني عشر في وسطه، اعتقد المنقبون في البداية أنه نوع من البانثيون ، أي معبد مخصص للعديد من الآلهة. [ 1 ] إلا أنه عندما كشفت الحفريات اللاحقة عن بقايا حبوب وفواكه في الجانب الشمالي من المبنى، وقشور وعظام أسماك في وسط الفناء، أدرك علماء الآثار أنه كان سوقًا.

كان لـ Macellum ثلاثة مداخل: مدخلان رئيسيان، أحدهما في منتصف الجانب الغربي المؤدي إلى المنتدى والآخر في منتصف الجانب الشمالي المؤدي إلى Via degli Augustali (طريق محلي)، بالإضافة إلى مدخل جانبي في الجنوب الشرقي لا يمكن الوصول إليه إلا باستخدام درج صغير.

يختلف شكل مبنى ماكيلوم قليلاً عن شكل المنتدى لأنه كان لا بد من أن يقع بين الطريقين اللذين يحيطان به من الشمال والجنوب، وهما طريق فيا ديلي أوغوستالي وطريق فيكو ديل بالكوني بنسيل. وللتعويض عن ذلك، تتزايد مساحة المتاجر المتاخمة للمنتدى من الجهة الغربية من الجنوب إلى الشمال.

ميزات البناء

المدخل والجانب الغربي

ماكيلو بومبي - منظر من الخارج إلى الحانات

لا تزال ثلاثة أعمدة رخامية، خضعت لترميمات واسعة، من رواق المنتدى، ذات تيجان كورنثية ، قائمة أمام الواجهة . يزدان الثلث السفلي من عمودين منها بزخارف أخدودية، بينما يفتقر الجزء العلوي منها إلى هذه الزخارف . ولا يزال جزء من الإفريز قائماً فوق التيجان. وكانت ردهة الماكيلوم متصلة اتصالاً وثيقاً برواق المنتدى، حيث يرتفع صفان من الأعمدة فوق بعضهما البعض دون وجود مستوى وسيط، مما جعل الرواق يبدو أشبه بواجهة. [ 2 ]

لا تزال قواعد التماثيل التكريمية، التي كانت تقف خلف كل عمود، موجودة، لكنها تفتقر إلى كسوة الرخام الأصلية. كما وُجدت قواعد أخرى لتماثيل تكريمية أمام أعمدة الزوايا في المحلات التجارية (التابرنا) في واجهة المبنى. ويُرجح أن هذه المساحات، المبنية بتقنية "أوبوس إنسيرتوم" (البناء بالحجارة غير المنتظمة)، كانت تُستخدم كمكاتب صرف عملات. ولا بد أن رواقًا آخر كان موجودًا داخل مبنى "ماكلوم" نفسه، لكن لم يبقَ منه أيٌّ من أعمدته. والآثار الوحيدة التي يمكن تمييزها هي قناة مائية وعلامات تدل على أماكن وقوف الأعمدة فيها.

رسم تخطيطي للماكيلوم

كان المدخل الرئيسي مقسمًا إلى قسمين بواسطة محراب لتمثال ذي عمودين كورنثيين أنيقين. يُرجح أن التمثال كان لإمبراطور، وفي هذه الحالة، يُفترض أن عبادة الإمبراطور بدأت عند مدخل الماكيلوم. كلا العمودين مزينان بتماثيل خرافية ، لم تكن في الأصل جزءًا من الماكيلوم، بل كانت تنتمي إلى أحد المقابر الرئيسية: مقبرة غيرلاندي (مقبرة الأكاليل) في شارع المقابر (فيا ديل سيبولكري) أمام بوابة هيركولانيوم . [ 3 ] من المفترض أن هذه التماثيل الخرافية لم تُصنع في بومبي، بل يُحتمل أنها من ورشة عمل في اليونان . مع ذلك، من الممكن أيضًا أنها صُنعت في ورشة عمل على الطراز الأتيكي الحديث في نابولي أو بوتيولي . [ 4 ]

الرسم الجداري على الطراز الرابع

بالإضافة إلى ذلك، حُفظ على الجانب الغربي مثالٌ على النمط الرابع من الرسم الجداري الروماني (المعروف باسم بومبي). ويبدو أنه يعود إلى الفترة التي أعقبت الزلزال الكبير عام 62 ميلاديًا. وفوق القاعدة، توجد مساحات سوداء مُحاطة بإطار أحمر. وفي وسط كل مساحة، تُصوَّر مشاهد أسطورية. ومن بين هذه المشاهد، يمكن تمييز بينيلوبي وهي تتعرف على أوديسيوس العائد ، وإيو التي يحرسها أرجوس ، وميديا ​​وهي تُفكِّر في موت أطفالها. وبين اللوحات الفردية، توجد مناظر معمارية على خلفية بيضاء، مع مبانٍ خضراء وحمراء باهتة مُصوَّرة بمنظورٍ مُحدَّد.

تُهيمن العناصر المعمارية الدقيقة على الألواح السوداء، وتقسم الجزء العلوي إلى مساحات تُصوّر فيها شخصيات منفردة على خلفية زرقاء. تظهر فتاة تحمل أدوات قربانية، وساطور يعزف على آلة الأولو . وفوق هذه العناصر، رُسمت على ألواح جدارية كبيرة لوحات طبيعية صامتة تضم طيورًا ودواجن وجرار نبيذ وفاكهة وزهورًا وسلالًا وأسماكًا، بأسلوب يُشبه الفن الشعبي. تُسهّل هذه الرسوم تحديد المبنى على أنه ماسيلوم. تُظهر لوحة أخرى حمارًا يُتوّج بأكاليل من قِبل كيوبيد ، وتظهر بجانبه أحجار الرحى. ربما ترمز هذه اللوحة إلى مهرجان فيستا ، الذي كان يُعفى فيه الحمير من العمل.

الفناء، شمالاً وجنوباً

من المدخل، يدخل المرء إلى فناء واسع. لم يُعثر على أي أثر للرواق الذي كان من المفترض أن يكون هنا؛ ومن المرجح جدًا أنه دُمّر في زلزال عام 62 ميلاديًا ولم يُعاد بناؤه حتى وقت ثوران البركان . في الواقع، كشفت الحفريات عن قاعدة من حجر الترافرتين ( قاعدة الأعمدة ) للرواق على الجانب الشمالي، وقاعدة أخرى صغيرة على الجانب الغربي. يُفترض أن أعمدة الرواق لم تكن قد شُيّدت بعد. لم يكن هذا الدليل الوحيد على إعادة البناء: فجدران السور الداخلي والمساحات الواقعة جنوبًا وشرقًا تعود أيضًا إلى فترة الترميم التي تلت عام 62. وهي مُشيّدة من الطوب غير المُحدد (opus incertum) . أما أعمدة الزوايا فقط فهي مبنية من الطوب ومكعبات صغيرة من حجر التوف البركاني ( opus listatum )، وهو أسلوب بناء يتناوب فيه الطوب مع الحجارة الصغيرة.

كانت هناك اثنا عشر مخزنًا للمواد الغذائية على جانبي المدخل الجانبي. وُضعت هذه المخازن في الجهة الشمالية لحماية البضائع من أشعة الشمس القوية والحفاظ على نضارتها. وُجدت فيها التين والعنب والكستناء والبقوليات والخبز والكعك والجرار الفخارية والفواكه المحفوظة في جرار (موجودة الآن في متحف نابولي ). كانت هذه المخازن تطل على شارع أوغوستالي، ولم تكن متصلة بالجزء الداخلي من مبنى ماكيلوم. يتكون الجدار الشرقي والجزء الغربي من الجدار الشمالي من مادة غير محددة التركيب (opus incertum) بارتفاع 1.35  متر، وفوقها يتكون من الحجر الجيري والتوف. وفوق المخازن، كانت توجد على الأرجح غرف علوية يسكنها مساعدو الجزارين وغيرهم من العاملين. وكان هناك رواق خشبي يمتد أمام هذه الغرف. ولعدم وجود سلالم داخلية، يُرجح أن يكون الوصول إليها من خارج مبنى ماكيلوم.

يقع المدخل الثالث على الجانب الجنوبي، بجوار قاعة اللحوم والأسماك مباشرةً على طريق فيا ديل بالكوني بنسيل . بعد بناء المزار ، أصبح طريق فيا ديل بالكوني بنسيل طريقًا مسدودًا  . بُني الجدار الخارجي، بارتفاع المزار (حوالي 13 مترًا)، من حجر أوبوس ريتيكولاتوم (بناء من أحجار مستطيلة مرتبة على شكل رقعة شطرنج أو شبكة). يتكون هذا البناء من أحجار طفية متعددة الألوان مرتبة في صفوف ومحاطة بأعمدة من الطوب . هذا المظهر الملون جعل طلاء الجص غير ضروري. يرى بعض علماء الآثار أن هذا قد يكون أفضل مثال على جدار من المرحلة الأخيرة من البناء في بومبي. [ 5 ] وهو ملاصق لجدار من حجر أوبوس إنسيرتوم (بناء أقدم بوضوح، يُفترض أنه من مرحلة بناء سابقة). يوجد داخل الماكيلوم على الجانب الجنوبي اثنا عشر متجرًا. وهي متقاربة في الحجم والبناء. كانت مخصصة لبيع المواد الغذائية، وربما اللحوم والأسماك.

الهيكل المركزي

بقايا الهيكل المركزي

في وسط الماكيلوم، توجد قواعد الأعمدة الاثنتي عشرة المذكورة سابقًا، والمصنوعة من التوف، والمرتبة لتشكيل مساحة ذات اثني عشر ضلعًا . كان يُعتقد في البداية أنها بقايا مزار دائري أو ثولوس . [ 6 ] وكان من المفترض أن يوجد داخلها بئر وبركة. كان يُعتقد أن القبة تشبه الماكيلوم الأخرى، ربما النماذج اليونانية الشرقية والأفريقية المتقنة، أو النماذج الرومانية مثل تلك الموجودة في بوتيولي . ومع ذلك، أوضحت حفريات أميديو مايوري أن قواعد الأعمدة والمساحة بداخلها كانت لها وظيفة مختلفة. وكما يتضح من عظام وقشور الأسماك العديدة التي عُثر عليها في قناة الصرف التي تصب في المنتصف، فقد كانت هذه المساحة مخصصة لبيع الأسماك. حيث كان يتم تنظيفها وتفريغها هنا. [ 7 ]

كانت قواعد الأعمدة الاثني عشر تحمل أعمدة خشبية مغروسة في الأرض ومثبتة بها. وكانت هذه الأعمدة تدعم سقفًا خشبيًا. يُفترض وجود بئر في وسط المكان، لكن لم يكن هناك بركة. جُدِّدت القواعد في القرن التاسع عشر بعد اكتشافها في حالة سيئة للغاية. تُحيط بالمنطقة الداخلية حافة رخامية منخفضة، مصممة لمنع تدفق المياه من المنتصف إلى الخارج. تتكون الأرضية من مزيج من بلاط الحجر المسحوق، المصنوع من الترافرتين والرخام والملاط . عندما نُقِّبَت هذه المنطقة من قِبَل مجموعة بقيادة جوزيبي فيوريلي ، كانت لا تزال تُعتبر نوعًا من البانثيون ، ولذلك أُطلق عليها هذا الاسم في البداية. [ 8 ]

غرفة العبادة الإمبراطورية

نسخ طبق الأصل من التماثيل الإمبراطورية

تقع ثلاث غرف أخرى في الجانب الشرقي، وهي أعلى من باقي أجزاء الماكيلوم. خُصصت المساحة الوسطى للعائلة الإمبراطورية، وهي غرفة العبادة الإمبراطورية . تُشير بعض الكتب إلى هذه المساحة باسم الساكيلوم ، أو المصلى. [ 9 ] يُمكن الوصول إليها عبر درج من خمس درجات. بالمقارنة مع باقي الغرف، تتميز هذه الغرفة ببساطة ديكورها. زُيّن المدخل بنقوش بارزة. يوجد قاعدة على الجدار الخلفي، ومحرابان مُنخفضان في الجدران الجانبية على كل جانب.

في المنافذ على اليمين توجد نسخ جبسية (نسخ رديئة في رأي بعض علماء الآثار [ 10 ] ) للتمثالين اللذين عُثر عليهما هنا. أما النسخ الأصلية فهي الآن في المتحف الوطني في نابولي. كان يُعتقد خطأً أنهما يُمثلان مارسيليوس وأوكتافيا . [ 11 ] كان مارسيليوس راعي بومبي ، لذا كان هذا الافتراض صحيحًا. أما التمثالان في المنافذ الأخرى، فكان يُفترض أنهما لأغريبينا ونيرون . ويُعتقد اليوم أنهما يُمثلان فردين آخرين من العائلة الإمبراطورية لم يتم التعرف عليهما بعد. [ 12 ] بالإضافة إلى ذلك، عُثر هنا على ذراع تحمل كرة أرضية. ربما كانت هذه الذراع جزءًا من تمثال الإمبراطور. [ 13 ]

بحسب رأي هاينريش نيسن ، كان الجدار الخلفي للغرفة قد تم اختراقه في العصور القديمة، وأُزيلت ثلاثة من التماثيل الخمسة. علاوة على ذلك، لم يرَ سوى تركيبتين محتملتين للتماثيل:

  1. في الموقع المركزي تمثال لأغسطس على هيئة جوبيتر يحمل كرة أرضية في يده ، وفي المحاريب على اليمين ليفيا ودروسوس ، وفي المحاريب على اليسار تيبيريوس وجيرمانيكوس . [ 14 ]
  2. لكن الأرجح أن تمثالًا لجوبيتر كان منصوبًا على قاعدة في منتصف الجدار الخلفي، وليفيا وأغسطس في الكوات على اليسار، ودروسوس وتيبيريوس في الكوات على اليمين. ولم يسبق لأغسطس، خلال حياته، أن صوّر نفسه في هيئة جوبيتر مع الكرة الأرضية. [ 15 ]

اعتبر نيسن التمثالين الموجودين هما ليفيا ودروسوس. [ 16 ] واستشهد لدعم هذا التحديد بأن النقش التالي ربما كان موجودًا أسفل التمثال الذي حدده على أنه ليفيا:

AVGVSTAE.IVLIAe DRVSI.F DIVI.AVGVSTI DD [ 17 ]

بعد أكثر من مئة عام، طرح بول زانكر رأيًا مفاده أن أغسطس قد صوّر نفسه بالفعل على هيئة جوبيتر، وأنّ المنافذ على اليمين كانت لأشخاص كرّمتهم المدينة ونالوا شهرةً في أرجاء السوق. وقد صُوّر الرجل، الذي يُرجّح أنه كان قد توفي وقت نصب التمثال، بصورة بطولية مُبالغ فيها على غرار الإمبراطور، بخصرين مُغطّيين وجذع علوي عارٍ. أما المرأة، فقد صُوّرت ككاهنة، تحمل إكليلًا وإناءً من البخور. وربما كانت هي الكاهنة العامة ، التي لعبت دورًا هامًا كراعية. [ 18 ]

الجدران هنا مبنية بتقنية "أوبوس ليستاتوم" و "أوبوس إنسيرتوم" . أما الجدران الجانبية للدرج فمبنية بتقنية "أوبوس لاتريسيوم " (الطوب). وللأسف، لم يتبقَّ سوى القليل من آثار طبقة الجص الأصلية.

الجمعيات وغرف بيع اللحوم

ربما استُخدمت الغرفة المجاورة لغرفة العبادة الإمبراطورية على اليسار لإقامة الولائم والقرابين والطقوس الدينية من قِبل الكلية أو الجمعية المسؤولة عن إدارة العبادة الإمبراطورية. [ 19 ] وبالنظر إلى المحيط، فمن غير المرجح أن يكون قد تم تكريم آلهة أخرى غير عبقرية الإمبراطور هنا. ووفقًا لنظريات أخرى أقدم، كانت هذه الغرفة قاعة ولائم تابعة لجمعية تجارية تعاونية، [ 20 ] أو مقرًا لمحكمة السوق. [ 21 ] وعُثر على أكثر من ألف قطعة نقدية مباشرةً إلى يسار مدخل هذه الغرفة. قد يُمثل هذا المبلغ خزانة كلية أو حصيلة تاجر يومية. وتشير مصادر أخرى إلى أن الكنز عُثر عليه مباشرةً عند المدخل الشمالي [ 22 ] أو في غرفة بيع اللحوم. [ 23 ] كما عُثر على هياكل عظمية لأغنام وجماجم ثيران وعظام أمام غرفة الجمعية؛ ويُفترض أنه كان هناك في هذه المنطقة مكان مُخصص لحيوانات القرابين أو حظيرة للحيوانات المعروضة للبيع.

في الداخل، يظهر مذبحٌ على اليمين. يتألف من طبقتين من الرخام تعلوها صفيحة من البازلت . تتميز الصفيحة بحافة مرتفعة وثقب في إحدى زواياها، مما يوحي بأن المذبح كان يُستخدم لتقديم القرابين . أما أهمية المنصة المكسوة بالرخام بجانب الجدار الجنوبي فلا تزال غير واضحة. وقد طُرحت فرضية أنها، مثل المحاريب الجانبية الكبيرة في مبنى يوماتشيا ، كانت تُستخدم كمكانٍ لوقوف المُعلنين (أو المُبشّرين) والصرافين . [ 24 ] إلا أن الأهمية الدينية المفترضة للغرفة تُعارض هذه الفرضية. كما عُثر هنا على لوحتين جداريتين صغيرتين لكوبيد. في إحداهما، يُشاهدان وهما يشربان النبيذ ويعزفان على القيثارة ؛ وفي الأخرى، يُصوّران وهما يُقدّمان القرابين. وقد اقترح نيسن أن المنصة كانت تُستخدم كموقعٍ لصور الآلهة . وفي الغرفة الواقعة على يمين قاعة العبادة الإمبراطورية، كان يُباع السمك واللحوم. يحيط منضدة عرض بثلاثة جوانب من هذه الغرفة (الشمال والشرق والجنوب). يوجد فاصل واحد في منتصف الجدار الشرقي، بينما تنتهي المنضدة على الجدار الجنوبي بعد ربع طول الجدار تقريبًا. تم تجهيز النصف الأيسر من سطح المنضدة بجهاز خاص لتجميع مياه الأمطار وتوجيهها إلى قناة تصريف صغيرة في الجانب الجنوبي. ربما كان هذا النصف مخصصًا لبيع الأسماك. تميل المنضدة بأكملها قليلًا لتصريف السوائل.

تاريخ البناء

يعود تاريخ بناء ماكيلوم [ 25 ] إلى أميديو مايوري. يعود تاريخ المبنى الحالي إلى الفترة ما بين 130 و120  قبل الميلاد، ولكنه سبقه مبنى سابق ذو أبعاد مماثلة في الموقع نفسه. مع ذلك، لم يكن لهذا المبنى السابق رواق مركزي. في الجانبين الشمالي والجنوبي، كان تصميم الرواق الأصلي مطابقًا لتصميم المبنى اللاحق؛ أما في الجانبين الشرقي والغربي، فكان الرواق أكثر اتساعًا. في الجانب الجنوبي، كان هناك صف من المقابر لم تكن عميقة ومقسمة بشكل مختلف. في الجانب الشرقي، كانت هناك بعض الغرف ذات زخارف جدارية جذابة على الطراز الأول ، ورواق ثانٍ في الواجهة.

اختلفت واجهة المبنى عن واجهة المبنى اللاحق، إذ كانت تقع في مكانٍ متقدمٍ أكثر، أقرب إلى الساحة. غُطّيت الساحة المفتوحة بأرضيةٍ حجريةٍ مصقولةٍ بعنايةٍ ومضغوطةٍ بدقة. أما قاعات الطعام، فكانت أرضيتها مصنوعةً من رقائق الحجر وطبقةٍ من الملاط. وفي الغرف الواقعة على الجانب الشرقي، كان الملاط يُخلط بالطوب المسحوق (المعروف باسم " أوبوس سيغنينوم "). في الساحة المكشوفة، استُخدمت الأرضية الحجرية حتى عام 62  ميلاديًا، بينما استُبدلت تدريجيًا في المساحات الداخلية بـ "أوبوس سيغنينوم" .

في العصر اليوليو-كلاودي ، أُعيد تنظيم المجمع واتخذ شكله النهائي. احتُفظ في البداية بالأروقة الأصلية المبنية من حجر التوف، ولكن في الجانب الغربي قُطعت أجزاء منها لإقامة محراب مقدس ذي تصميم غير واضح المعالم ، والذي سرعان ما طواه النسيان. كما تنتمي المقابر الموجودة في الجانبين الغربي والشمالي إلى هذه المرحلة من البناء. مع ذلك، يعود تاريخ الجزء الأكبر من المبنى إلى الفترة التي أعقبت زلزال عام 62  ميلادي، والذي أدى حينها إلى التخلي التام عن أروقة التوف.

لم يُحفظ من المبنى سوى الطابق السفلي، ولكن كان هناك طابق علوي يُعتقد أنه كان يضم غرفًا علوية لعمال شركة ماكيلوم. وكان الوصول إلى الطابق العلوي يتم عبر درج خشبي يؤدي إلى رواق خشبي يُمكن من خلاله الوصول إلى الغرف.

مصادر

  • فيليبو كواريلي (محرر)، أوجينيو لا روكا، مارييت دي فوس راجيماكرز، أرنولد دي فوس. بومبيجي: Archäologischer Führer . لوبي، بيرجيش جلادباخ 1993، 1999، ISBN 3-404-64121-3
  • ليزلوت إيشيباتش (محرر). Gebäudeverzeichnis und Stadtplan der Stadt Pompeji القديمة. بوهلاو، كولن فايمار فيينا 1993 ISBN 3-412-03791-5
  • روبرت إتيان . بومبيجي. داس ليبن في آينر أنتيكين شتات . ريكلام، شتوتغارت 1974، 1998 (الطبعة الخامسة)، ISBN 3-15-010370-3
  • هاينريش نيسن . دراسة بومبيانيش . لايبزيغ 1877.
  • كلير دي رويت. Macellum. Marché alimentaire des Romains . لوفان لا نوف 1983.
  • كورت والات. قمة منتديات بومبيجي . لانج، فرانكفورت أم ماين 1997 ISBN 3-631-31190-7
  • بول زانكر . بومبيجي . فون زابيرن، ماينز 1988 ISBN 3-8053-1685-2

مراجع

  1. ^ هاينريش نيسن ، Pompeianische Studien ، لايبزيغ 1877، ص 278 ، 283
  2. ^ فيما يتعلق بالبناء والأبعاد، انظر Filippo Coarelli (ed.)، Eugenio La Rocca، Mariette de Vos Raajimakers، Arnold de Vos، Pompeji: Archäologischer Führer ، Lübbe، Bergisch Gladbach 1993، 1999، pp. 180-185
  3. ^ كواريلي، لا روكا، دي فوس، ص. 181
  4. ^ كواريلي، لا روكا، دي فوس، ص. 181
  5. ^ كواريلي، لا روكا، دي فوس، ص. 183
  6. نيسن، ص 281
  7. ^ كواريلي، لا روكا، دي فوس، ص. 184
  8. تي. وارشر، بومبي - دليل عبر الأنقاض ، برلين - لايبزيغ 1925، ص 17
  9. على سبيل المثال Warscher
  10. على سبيل المثال Warscher
  11. ^ كواريلي، لا روكا، دي فوس، ص. 282
  12. ^ ت. وارشر. السيد سرجينكو، بومبي ، لايبزيغ 1953، ص. 118
  13. ^ كواريلي، لا روكا، دي فوس، ص. 282
  14. نيسن، ص 282
  15. نيسن، ص 282
  16. نيسن، ص 282
  17. نيسن، ص ٢٨٣: "أُسست كهدية للإمبراطورة جوليا ودروسوس، ابن الإله أغسطس." تم التنقيب عن الماكيلوم في إحدى المراحل المبكرة من تنقيب بومبي. أدت الظروف في ذلك الوقت إلى تدمير النقوش المحتملة.
  18. ^ بول زانكر ، بومبيجي، فون زابيرن، ماينز 1988، ص. 28
  19. ^ مايكل جرانت: بومبي، هيركولانيوم: Untergang und Auferstehung der Städte am Vesuv . Gondrom، Bindlach 1988 (العنوان الأصلي: مدن فيزوف ، 1971)، ص. 199
  20. وارشر، ص 19
  21. نيسن، ص 283
  22. وارشر، ص 19
  23. نيسن، ص 283
  24. ^ كواريلي، لا روكا، دي فوس، ص. 183
  25. فيما يتعلق بتاريخ البناء، انظر: Coarelli, La Rocca, de Voss، الصفحات 180-185