محمود حسين متان

ليلي فولبرت، امرأة تبلغ من العمر 42 عامًا، كانت تمتلك متجرًا للملابس الجاهزة في منطقة كارديف دوكلاندز، قُتلت مساء السادس من مارس عام 1952. بعد إغلاق المتجر حوالي الساعة 8:05 مساءً، كانت على وشك تناول العشاء مع عائلتها في الغرفة الخلفية عندما رنّ جرس الباب. رأت أختها ووالدتها رجلاً خارج باب المتجر، فذهبت ليلي للتعامل معه. بعد دقائق، رأت ابنة أختها ليلي تتحدث إلى رجل آخر على ما يبدو عند الباب. بعد ذلك بوقت قصير، عثر أحد الزبائن على جثتها داخل المتجر. كان حلقها قد قُطع بشفرة حلاقة أو سكين حاد، ويبدو أنه سُرق منها ما لا يقل عن 100 جنيه إسترليني ( ما يعادل 2505 جنيهات إسترلينية في عام 2025 ). ^{[ 5 ]}

حققت شرطة مدينة كارديف مع عدد من الرجال المحليين، بمن فيهم ماتان. بعد حوالي ساعتين من وقوع الجريمة، زار محققان مسكنه واستجوباه. فتشوا غرفته لكنهم لم يعثروا على أي شيء مريب. لم يكن هناك أي دليل على وجود ملابس ملطخة بالدماء، أو الأموال المفقودة، أو أي شيء يمكن أن يكون أداة الجريمة. لاحقًا، تناقضت شهادات شهود آخرين مع روايته، واستجوبته الشرطة مطولًا، ونظمت عرضًا للتعرف على الجاني حضرته شقيقة ليلي فولبرت ووالدتها وابنة أختها، لكنهن لم يتعرفن عليه. ^{[ 6 ]}

استجوبت الشرطة أيضًا امرأتين، ماري تولي ومارغريت بوش، كانتا في المتجر قبل إغلاقه مباشرةً. أدلتا بأقوال مفصلة، ​​لكنهما لم تذكرا رؤية أي شخص آخر في المتجر. بعد أن أصبح ماتان موضع شبهة، عُرضت عليهما صورة له، فأكدتا أنهما تعرفانه بالعين المجردة، لكنهما لم ترياه منذ حوالي شهر. ولكن بعد مزيد من الاستجواب المكثف، أدلت ماري تولي بأقوال أخرى قالت فيها إن ماتان دخل المتجر أثناء وجودهما هناك ثم غادره. لكن رفيقتها، مارغريت بوش، أصرت على أنها لم ترَ أحدًا هناك. أُلقي القبض على ماتان فورًا بعد ذلك، وفي اليوم التالي، أي بعد عشرة أيام من الجريمة، وُجهت إليه تهمة قتل ليلي فولبرت.

أدلت ماري تولي لاحقًا بتصريح إضافي قالت فيه إنها لم ترَ ماتان يغادر المتجر. رجّحت الشرطة أن ماتان أخفى ليلي فولبرت وقتلها فور مغادرة المرأتين. تجاهلت الشرطة تصريح تولي السابق المفصّل الذي لم يذكر وجود أي شخص في المكان. كما تجاهلت أيضًا التصريحات الأصلية لعائلة ليلي، والتي أشارت ضمنًا إلى رؤيتها عند الباب مرتين بعد ذلك. ثم ادّعت الشرطة أن هذا حدث في وقت سابق، قبل وصول المرأتين. ^{[ 7 ]}

عُرضت قضية الادعاء في جلسة الإحالة بمحكمة الصلح في كارديف في الفترة من 16 إلى 18 أبريل/نيسان. قبل ذلك، واجهت الشرطة ماتان بشاهدة أخرى، فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا، كانت قد دخلت المتجر حوالي الساعة الثامنة مساءً ورأت رجلاً أسمر البشرة بالقرب منه. لكنها قالت إن ماتان لم يكن الرجل الذي رأته. خلال الجلسة، غيّرت ماري تولي شهادتها مرة أخرى، ولم تتعرف على ماتان باعتباره الرجل الذي دخل المتجر. لكن شاهدًا آخر، هارولد كوفر، وهو جامايكي له سوابق عنف، تعرف عليه. كان قد مرّ بالمتجر في وقت قريب من وقوع الجريمة ورأى رجلين صوماليين في الخارج. كان أحدهما يخرج من الشرفة والآخر - رجل طويل القامة - كان يقف بالقرب من الباب. في المحكمة، قال إن الرجل الأول هو ماتان. في الواقع، كان قد حدد في وقت سابق هوية الرجل الأول بأنه صومالي آخر كان يعيش في المنطقة آنذاك، وهو طاهر جاس، لكن هذا لم يُعرف علنًا إلا في عام 1998. وكانت النتيجة إحالة ماتان للمحاكمة. ^{[ 8 ]}

عُقدت المحاكمة في محكمة غلامورغان في سوانزي في الفترة من 22 إلى 24 يوليو 1952 أمام القاضي أورميرود وهيئة محلفين. وكان هارولد كوفر الشاهد الرئيسي للادعاء. أدلت شاهدة أخرى، ماي غراي، بشهادتها بأنها رأت ماتان يحمل رزمة من الأوراق النقدية بعد وقت قصير من وقوع الجريمة. لكن محامي ماتان أشار إلى أنها تكذب وأن دافعها هو مكافأة قدرها 200 جنيه إسترليني ( ما يعادل 5010 جنيهات إسترلينية في عام 2025 ) عرضتها عائلة فولبرت، والتي حصل كوفر لاحقًا على جزء منها. كما قُدِّم دليل على العثور على بقع دم مجهرية على زوج من أحذية ماتان. لكن الأحذية كانت قد استُعيدت من مكب نفايات، ولم يكن هناك دليل علمي يربط الدم بالجريمة. وعلى الرغم من أن ماري تولي أدلت بشهادتها، لم تُبلَّغ هيئة المحلفين بأن شهودًا آخرين لم يتعرفوا على ماتان.

نجح محامي ماتان في استبعاد جزء كبير من أدلة الادعاء بسبب القيود المفروضة آنذاك على استجواب المشتبه بهم رهن الاحتجاز. لكنه وصف موكله في مرافعته الختامية بأنه "نصف طفل الطبيعة، ونصف متوحش شبه متحضر". ربما أثرت هذه التصريحات على هيئة المحلفين وأضعفت دفاع ماتان. أُدين ماتان بقتل ليلي فولبرت، وأصدر القاضي حكم الإعدام الإلزامي. ^{[ 3 ] [ 9 ]}

رُفض طلب ماتان بالاستئناف وتقديم أدلة إضافية في أغسطس/آب 1952، وقرر وزير الداخلية عدم العفو عنه. وفي 3 سبتمبر/أيلول 1952، بعد ستة أشهر من مقتل فولبرت، أُعدم شنقًا في سجن كارديف . وكان آخر من أُعدم شنقًا في ذلك السجن. ^{[ 10 ] [ 11 ]}