حجر ميمونة

حجر الميمونة ( المالطي : il-Ġebla ta' Majmuna أو il-Ħaġra ta' Majmuna ، العربية : شاهد قبر ميمونة ) ^{[ 1 ]} هو شاهد قبر رخامي من القرن الثاني عشر (من أصول رومانية) يُعتقد أنه تم اكتشافه في Xewkija ، جوزو ، مالطا . وفقًا للقاضي والمؤرخ جيوفاني بونيلو ، فإن حجر المجمعة هو "أثر بصري مذهل للوجود الإسلامي في مالطا". وهي معروضة الآن في متحف جوزو للآثار في سيتاديلا في فيكتوريا ، جوزو. ^{[ 2 ]}

استُخدم حجر الرخام في الأصل في العصر الروماني، كما يتضح من الجهة الخلفية. نُحت عليه نقش بارز على شكل وردة على الطراز المعماري الروماني. أُعيد استخدامه لاحقًا كشاهد قبر. وهو حجر الدفن الإسلامي الوحيد في مالطا من تلك الفترة الذي لا يزال سليمًا بحجمه الأصلي، والوحيد الذي يحمل تاريخًا. ^{[ 3 ]}

حجر مجومة هو شاهد قبر فتاة تُدعى مجومة ، توفيت في 21 مارس 1174. ^{[ 4 ]} وهو عبارة عن لوح رخامي مُزخرف بنقوش رومانية على ظهره (كان هذا النوع من إعادة الاستخدام شائعًا في شمال إفريقيا الإسلامية ). ويُترجم النقش الكوفي العربي تقريبًا إلى: ^{[ 2 ] [ 5 ]}

بسم الله الرحمن الرحيم. نسأل الله أن يبارك نبينا محمداً وعلى آله وصحبه أجمعين، وأن يرزقهم الخلاص الأبدي.

الله عظيم أبدي، وقد قضى بفناء خلقه، ويشهد على ذلك نبي الله. هذا قبر ميمونة بنت حسان بن علي الهدالي ، المعروفة بابن السوسي. توفيت -رحمها الله- يوم الخميس السادس عشر من شهر شعبان عام 569، وهي تقول: لا إله إلا الله، لا مثيل له. انظروا حولكم! هل يوجد شيء خالد على الأرض؟ شيء يرد الموت أو يمنعه؟ لقد خطفني الموت من قصر، ولم تنقذني الأبواب ولا الأقفال. كل ما فعلته في حياتي باقٍ، وسيُحاسب عليه.

يا من ينظر إلى هذا القبر! لقد هلكتُ داخله، وتراكم الغبار على عينيّ. ليس على فراشي في مسكني إلا الدموع، فماذا سيحدث عند قيامتي حين أقف أمام خالقي؟ يا أخي، كن حكيمًا وتُب.

يعود تاريخ النقش إلى عام 1174، أي بعد قرن تقريبًا من الغزو النورماندي لمالطا عام 1091. ويُعتقد أن الإسلام ظل الدين السائد في مالطا حتى طرد المسلمين عام 1224. ^{[ 6 ]}

لا يُعرف تاريخ ومكان اكتشاف حجر مجمونا. ويُعتقد تقليديًا أن الحجر عُثر عليه في منطقة تُعرف باسم " تا مجمونا" ، بين قريتي زوكيا وسنات في جزيرة غوزو . ومع ذلك، من المحتمل أيضًا ألا يكون الحجر قد عُثر عليه في مالطا أصلًا، وأن يكون مصدره تونس ، شمال إفريقيا. ^{[ 7 ]}

في كتابه الصادر عام 1772 بعنوان "Malta illustrata ovvero descrizione di Malta isola del Mare Siciliano e Adriatico" ، كتب الكونت جيوفانانتونيو سيانتار عن الحجر ورسمه، لكنه لم يتمكن من فك رموز الكتابة عليه. وذكر سيانتار أن شاهد القبر كان يقع في فناء منزل خاص. ^{[ 2 ]}

في عام 1799، خلال الانتفاضة المالطية ضد الاحتلال الفرنسي ، أرسل بول الأول قيصر روسيا الدبلوماسي أندريه إيتالينسكي ليؤكد للمتمردين أنهم يحظون بالحماية الروسية. فحص إيتالينسكي الحجر خلال إقامته في مالطا، وكان أول من تمكن من فك رموز جزء من نقشه. ^{[ 2 ]}

في سجل قصاصات غير مؤرخ يعود إلى أوائل القرن التاسع عشر، دوّن الأب جوزيبي كارميلو غريستي أن الحجر اكتُشف "في مالطا"، وحُفظ في مقر إقامة البارون مسقط في فاليتا . وبحلول عام ١٨٣٩، أصبح الحجر ملكًا لعائلة زارا، ثم انتقل في النهاية إلى البارون السير جوزيبي ماريا دي بيرو . وفي عام ١٨٤٥، تبرع دي بيرو به للمكتبة العامة . ^{[ ٢ ] [ ٨ ]}

يُعدّ هذا الحجر جزءًا من مجموعات متحف غوزو للآثار منذ عام 1960. ^{[ 9 ]} وقد وُصف بأنه "فخر المتحف وسرّه". ^{[ 2 ]}

• زاميت، ثيميستوكليس (1925). "آثار العصر الإسلامي في مالطا" (ملف PDF) . العرب في مالطا: ميليتا . 5 : 1-3 . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2014.
• روسي، إي. (1931). "Le lapidi sepolcrali arabo-musulmane di مالطا" (PDF) . ريفيستا ديجلي ستودي أورينتالي (باللغة الإيطالية). 12 : 428– 444. مؤرشفة من الأصلي في 17 تموز (يوليو) 2014.
• Il-Hagra ta' Majmuna
• جون شكسبير، نسخة من نقش عربي بأحرف كوفية أو كارماتية، على شاهد قبر في مالطا؛ مع ملاحظات وترجمة ، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، 1841، المجلد 6، العدد 1 (1841)، الصفحات  173-181.

• الإسلام في مالطا