لغة السيرايا
لغة سيرايا هي لغة فورموزية كان يتحدث بها شعب سيرايا الأصلي في تايوان حتى نهاية القرن التاسع عشر ، وهي مشتقة من لغة سيرايا البدائية . يعتقد بعض الباحثين أن لغتي تايفوان وماكاتاو هما لهجتان من لغة سيرايا، ولكن تشير أدلة جديدة إلى ضرورة تصنيفهما كلغتين منفصلتين.
انخرطت العديد من مجتمعات السيرايا في حركة إحياء ثقافية ولغوية للسيرايا لأكثر من عقد من الزمان. ومن خلال البحث اللغوي وتعليم اللغة، يُعيد السكان الأصليون إحياء لغة أجدادهم الأم التي ظلت خاملة لقرن من الزمان. واليوم، تستطيع مجموعة من أطفال السيرايا في مقاطعة سينهوا بمدينة تاينان، وتحديدًا في منطقتي كو-بي وشيو تشين لين، التحدث والغناء بلغة السيرايا. [ 1 ]
اللهجات
كان يُعتقد سابقاً أن اللغات السراياوية تشمل ثلاث لغات أو لهجات:
- لغة سيرايا الأصلية - يتم التحدث بها في المنطقة الساحلية من سهل تاينان.
- اللغة التايفوانية - يتم التحدث بها في الغالب في المناطق الداخلية من سهل تاينان إلى الشمال (غرب أراضي تسويك الجنوبية مباشرة).
- ماكاتاو - يتم التحدث بها في محافظتي كاوشيونغ وبينغتونغ في الجنوب (غرب أراضي بايوان مباشرة).
ومع ذلك، فقد أظهرت المزيد والمزيد من الأدلة أن لغات سيرايا وتايفوان وماكاتاو هي ثلاث لغات مختلفة، وليست ثلاث لهجات:
الأدلة الوثائقية
في كتاب "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" الذي كتبه المستعمرون الهولنديون خلال الفترة 1629-1662، ذُكر بوضوح أنه عندما أراد الهولنديون التحدث إلى زعيم كاناكانافو ( Kanakanavu )، كان عليهم الترجمة من الهولندية إلى السنكان (Siraya)، ومن السنكان إلى التارويكوان (ربما لغة من لغات بايوان أو روكاي )، ومن التارويكوان إلى التايفوان ، ومن التايفوان إلى كاناكانافو . [ 2 ] [ 3 ]
"...... في كانكانافو: Aloeavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" — "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia"، الصفحات من 6 إلى 8.
الأدلة اللغوية
تُظهر مقارنة الأرقام في لغات سيرايا، وتايفوان (لهجة تيفورانغ)، وماكاتاو (لهجة كانابو) مع اللغة الأسترونيزية البدائية الاختلاف بين اللغات الأسترونيزية الثلاث في جنوب غرب تايوان في أوائل القرن العشرين: [ 4 ] [ 5 ]
| مِقلاة | سيرايا (جامعة مالايا) | سيرايا (إنجيل) | سيرايا (كونغانا) | تايفوان (تيفورانغ) | ماكاتاو (كانابو) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | *asa | السبت | ساعة | ساسات | تساها | ناسعد |
| 2 | *دوسا | سا-سو | روحا | الضحى | روحا | را-روها |
| 3 | *telu | تو-تورو | turu | turu | توهو | را روما |
| 4 | *سيبات | مغترب بنسلفانيا | مغترب | تابات | باها | را-سيبات |
| 5 | ليما | ري ريما | ريما | تو-ريما | هيما | را-ليما |
| 6 | *enem | ني نام | نوم | تو-نوم | لوم | ra-hurum |
| 7 | *pitu | بي-بيتو | بيتو | بيتو | كيتو | را-بيتو |
| 8 | *والو | كوكسيبات | كويكسبا | بيبا | كيبا | ra-haru |
| 9 | *سيوا | ماتودا | ماتودا | كودا | ماتوها | را-سيوا |
| 10 | *puluq | كيتيانغ | كيتيان | كيتينج | كايبين | را-كايتيان |
في عام 2009، أثبت لي (2009) العلاقة بين اللغات الثلاث، استنادًا إلى أحدث الملاحظات اللغوية أدناه: [ 6 ]
| سرايا | تايفوان | ماكاتاو | بنسلفانيا | |
|---|---|---|---|---|
| تغيير الصوت (1) | ر | Ø~h | ر | < *l |
| تغيير الصوت (2) | ل | ل | ن | < *N |
| تغيير الصوت (3) | s | ر، د | ر، د | < *D, *d |
| تغيير الصوت (4) | -ك- -ج- | Ø Ø | -ك- ---- | < *k < *S |
| التغيير المورفولوجي (يكفي لزمن المستقبل) | -علي | -آه | -اني |
وبناءً على هذا الاكتشاف، حاول لي إنشاء شجرتي تصنيف: [ 6 ]
1. شجرة مبنية على عدد الابتكارات الصوتية
- السيراياك
- تايفوان
- سيرايا-ماكاتاو
- سرايا
- ماكاتاو
2. شجرة مبنية على التسلسل الزمني النسبي للتغيرات الصوتية
- السيراياك
- سرايا
- تايفوان-ماكاتاو
- تايفوان
- ماكاتاو
يعتبر لي (2009) الشجرة الثانية (التي تحتوي على مجموعة تايفوان-ماكاتاو) هي الأكثر احتمالاً إلى حد ما. [ 6 ]
يرى لي (2015) أنه عندما كانت لغة سيرايا لغة مشتركة بين ثماني مجتمعات أصلية على الأقل في سهل جنوب غرب تايوان، فإن شعب تايفوان من تيفورانغ، الذين ثبت أن لديهم لغتهم الخاصة في كتاب "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia"، ربما كانوا لا يزالون بحاجة إلى خدمة الترجمة من وانلي، وهي مجتمع مجاور كان يتشارك مع تيفورانغ في مجال الصيد، كما كان متحالفًا عسكريًا معها. [ 3 ]
مصادر
دخلت لغة السيرايا السجلات التاريخية في أوائل القرن السابع عشر عندما أنشأ تجار شركة الهند الشرقية الهولندية ، الذين طُردوا من البر الرئيسي للصين ومياهها، معقلًا لهم في تايوان في حصن زيلانديا ، الواقع في المنطقة الناطقة بالسيرايا. خلال فترة الحكم الهولندي في تايوان ، استخدم المبشرون الكالفينيون السيرايا والبابوزا (المعروفة أيضًا باسم فافورلانغ ) كلغات تواصل. نُشرت ترجمة لإنجيل متى إلى السيرايا (174 صفحة من نص السيرايا والهولندية، نشرها دانيال غرافيوس عام 1661) [ 8 ] [ 9 ] ، وكتاب تعليم ديني بالسيرايا (288 صفحة من نص السيرايا والهولندية، نُشر عام 1662) [ 10 ] ، وأُعيد نشرهما لاحقًا. [ 11 ]
طُردت المستعمرة الهولندية عام ١٦٦١ على يد لاجئين موالين لسلالة مينغ من الصين، وضُمت تايوان لاحقًا إلى إمبراطورية تشينغ . خلال فترة حكم سلالة تشينغ ، تراجع استخدام لغة سيرايا، لكن بعض المواد المكتوبة بها لا تزال موجودة في شكل عقود أراضي سيرايا مع ترجمات صينية، تُعرف باسم مخطوطات سينكان . وكانت آخر السجلات عبارة عن قوائم كلمات كُتبت في أوائل القرن التاسع عشر.
نشرت جمعية تاينان بي-بو سيرايا الثقافية معجم سيرايا الحديث في عام 2008، من تأليف إدغار ماكابيلي. [ 12 ]
نُشرت ورقة بحثية عام 2021 تتناول ترجمة إنجيل القديس يوحنا إلى لغة السيرايا على يد غرافيوس عام 1661. وقد أثرى اكتشاف هذا النص الثاني بلغة السيرايا في المكتبة الملكية الدنماركية بشكل كبير الفهم الأكاديمي الحديث لهذه اللغة. [ 13 ]
علم الأصوات
يفترض أديلار (1997) أن النظام الصوتي للغة سيرايا يحتوي على الفونيمات التالية .
الحروف الساكنة (18-20 حرفًا إجمالاً)
bd nḡ [ ملاحظة 6 ] ptk mn ng l, r vz c [f] sxh wy
حروف العلة (7 حروف إجمالاً)
- ا، ا، ط (ĭ)، ه، ə، ش (ŭ)، س
حروف مركبة (6 حروف إجمالاً)
- أي، إي، أوي، أو، أو، أو
يحدث الترقق الصوتي أيضاً في العديد من الكلمات.
قواعد اللغة
تشكل الأفعال المساعدة في Siraya فئة مفتوحة وتوضع في رأس عبارة الفعل (Adelaar 1997).
الضمائر
الضمائر الشخصية لسيرايا أدناه مأخوذة من Adelaar (1997).
| حر | ممثل أو متملك | عنوان | منحرف | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | المفرد | إياو | -(م)au | -كوه | إياو-ان | |
| جمع | باستثناء | إيمي-ان | -(م)يان، -(م)يان | -كامي | ميان-آن (ميان-آن) | |
| بما في ذلك | إميتا | -(م)إيتا، -(م)إيتا | -كيتّا | ĭmittä-n | ||
| الشخص الثاني | المفرد | إمهو | -(م)وهو، -(م)وهو | -كاو | ĭmhu-an | |
| جمع | إيمومي | -(م)ومي | (-)kamu | إيمومي-آن (إيمومي-آن) | ||
| ضمير الغائب | المفرد | تيني | تين | تيني | tĭni-än (tĭni-an) | |
| جمع | ta neini | لا | لا شيء | neini-än (neini-an) | ||
الكلمات الوظيفية
تم الحصول على قائمة الكلمات الوظيفية أدناه من أديلار (1997).
أدوات الإشارة
- atta, k(a)-atta 'هذا، هؤلاء'
- آنا، كا-آنا 'ذلك، أولئك'
الاستفهام
- مانج "ماذا؟"
- تي مانغ "من؟"
- tu mang 'أين'
- ماما مانج، ماما كي مانج، ماميمانج "كيف؟"
- kaumang 'لماذا؟'
علامات النفي
- assi (أو "aoussi") 'لا(ليس)'
- إينا لا تفعل
- nĭnno 'لا شيء'
- مي-كاكوا.. . عاصي ("myhkaqua ... عاصي") "أبدا"
- ĭnnang ("ynnang") 'يرفض، لا يريد؛ لا يفعل'
كلمات أخرى
- تي - مقال شخصي
- ta – علامة الموضوع
- tu – علامة تحديد الموقع
- ki – علامة العلاقة الافتراضية
- tu ämäx ki – "قبل"
- tu lam ki – "معًا"
- كا – حرف عطف تنسيقي (يربط الجمل الفعلية)
الأفعال
القائمة التالية من لواحق أفعال Siraya مأخوذة من Adelaar (1997).
- اللواحق
- ni-: صيغة الماضي
- ma-، m-، -m-: تركيز/توجيه الفاعل
- pa-: تركيز/توجيه الخاضع
- mey- ~ pey-: أفعال موجهة نحو الفاعل والمتلقي (تستخدم مع الأفعال التي تصف درجة عالية من المشاركة الجسدية)
- mu- ~ (p)u-: أفعال موجهة نحو الفاعل والمتلقي (تستخدم مع الأفعال التي تصف الحركة نحو شيء ما)
- ma-: أفعال لازمة ثابتة؛ كلمات ليس لها انتماءات واضحة لفئة الكلمة (الكلمات قبل التصنيفية)
- باكا-: سببي
- pa-: متعدٍ (غالباً ما تكون له نتيجة سببية)
- ka-: يعبر عن الشعور، العاطفة، الإحساس (الأفعال الموجهة نحو المفعول به والأسماء المشتقة من الأفعال فقط)
- -ən، -an: تركيز/توجيه الخاضع
- -a، -ey، -aw: غير واقعي
- -(ل)اتو: ربما علامة على التمام
انظر أيضًا إلى اللغة الأسترونيزية البدائية للاطلاع على قائمة باللواحق الفعلية الأسترونيزية البدائية.
- المصنفات
مثل لغة بونون والعديد من اللغات التايوانية الأخرى ، تمتلك لغة سيرايا مجموعة غنية من بادئات التصنيف اللفظي.
- mattäy- / pattäy-: "يتحدث، يقول"
- smaki-: "الرمي، الإلقاء"
- sau-: "القسم، أداء اليمين"
- mu-، pu-: حركة في اتجاه معين
- مي- / بي-: درجة عالية من المشاركة البدنية
- sa-: الحركة عبر مكان ضيق
- تاو-: حركة إلى الأسفل، حركة داخل حيز ضيق
الأرقام
تعتمد مدينة سيرايا نظامًا عدديًا أساسه عشرة، وله الأشكال التالية: [ 11 ]
| الكاردينال | ترتيبي | |
|---|---|---|
| 1 | سات، سا-سات | ناونامو |
| 2 | روها، رو-روها | كا-را-روها |
| 3 | تورو، تو-تورو | كا-تا-تورو |
| 4 | مغترب، مغترب بنسلفانيا | كا-أكسبات |
| 5 | ريما، ري ريما | كار ريما |
| 6 | نوم، نام | كا-آنيم |
| 7 | بيتو، بيتو-بيتو | كابا بيتو |
| 8 | كويكسبا | كا-كويكسبا |
| 9 | ماتودا | كا-ماتودا، كا-ما-ماتودا |
| 10 | saat kĭttiän | ka-sasaat kĭttiän |
| أمثلة على الأعداد الكبيرة | ||
| 12 | saat kĭttiän äb ki ruha | |
| 14 | saat kĭttiän äb ki pat | |
| 30 | turu kĭttiän | |
| 60 | nənnəm kĭttiän | |
| 99 | matuda kĭttiän äb ki matuda | |
| 100 | saat ka-ätux-an | |
| 4000 | مغترب كا-تونون-آن | |
| 5000 | ليما كا-تونون-آن |
أمثلة
- صلاة الرب
رامان جان كا إيتو تونون كو كي فولو فوللوم؛ Pakou-titik-auh ta nanang-oho، Pa-irou-au ta pei-sasou-an-oho، Paamt-au ta kamoei-en-hou، mama tou tounnon ki vullum، k ʼ ma-hynna tou Naei Ph ei -kame wae ʼ ik ʼ atta ki paoul-ian ka mamsing. Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting- ʼ niaen Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou. Ka a ʼ mouhou ta pei-sasou-an، ta pei-lpoug-han، ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough، آمين
انظر أيضاً
- دانييل جرافيوس - عالم لغة سيرايا
- مخطوطات سينكان
- لغة تايفو
ملحوظات
- ↑ استنادًا إلى مفردات سيرايا الموجودة في مخطوطة أوتريخت المكتوبة في القرن السابع عشر.
- ↑ استنادًا إلى مفردات السيرايا الموجودة في إنجيل القديس متى الذي كتب في القرن السابع عشر.
- ↑ تم توثيق ذلك في مجتمع كونغانا في سيرايا في أوائل القرن العشرين.
- ↑ تم توثيقها بين مجتمعات تيفورانغ-تايفوان، بما في ذلك سياولين وأليكوان وكاهسيانبو ،فيأوائل القرن العشرين.
- ^ تم توثيقه في مجتمع كانابو في ماكاتاو في أوائل القرن العشرين.
- ↑ القيمة الصوتية الدقيقة لـ "nḡ"، كما تظهر في وثائق لغة سيرايا، غير معروفة.
مراجع
- ↑ Musu hapa Siraya مؤرشف بتاريخ 2008-09-06 في Wayback Machine (باللغة الصينية)
- ^ De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia، تايوان: 1629–1662 . `S-Gravenhage: M. Nijhoff. 1986.
- 1 2 لي، جوي يوان (2015). من الفرد إلى الجماعة: تشكيل سيديا في القرن السابع عشر . قسم التاريخ: جامعة تشنغ كونغ الوطنية.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - ^ تسوتشيدا، شيجيرو؛ يامادا، يوكيهيرو؛ موريجوتشي، تسونيكازو (1991). المواد اللغوية للسكان الفرموزيين الصينيين الأول: سيرايا وباساي . طوكيو: قسم اللغويات بجامعة طوكيو.
- ↑ بلوست، روبرت؛ تروسيل، ستيفن (12 مايو 2018). "قاموس اللغات الأسترونيزية المقارن، النسخة الإلكترونية" . trussel2.com . تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2018 .
- 1 2 3 لي، بول جين-كوي (2009). "الاختلافات اللغوية بين لغات سيرايا، وتايفوان، وماكاتاو". في: أديلار، أ؛ باولي، أ (محرران). اللغويات التاريخية الأسترونيزية وتاريخ الثقافة: كتاب تذكاري لروبرت بلوست . سلسلة اللغويات الباسيفيكية 601. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. ص 399-409 . hdl : 1885/34582 . ISBN 9780858836013.
- ^ كامبل وجرافيوس (1888) ، ص. 1.
- ^ غرافيوس ، دانيال (1661). Het heylige Euangelium Matthei en Johannis. غالبًا ما يكون هاجناو هو الحل الأمثل لماتيوس ويوهانس . أمستردام: ميشيل هارتوغ. او سي ال سي 69326189 .
- ↑ كامبل، ويليام ؛ غرافيوس، دانيال (1888). إنجيل القديس متى باللغة التايوانية (لهجة سينكانغ) مع نسخ مقابلة باللغتين الهولندية والإنجليزية (باللغات السيرايا والهولندية والإنجليزية). لندن: تروبنر. OCLC 844610148 .
- ^ غرافيوس ، دانيال (1661). Patar ki tna-'msing-an ki Christang كثيرًا. 't Formulier des Christendoms . أمستردام: ميشيل هارتوغ. او سي ال سي 846467128 .
- 1 2 أديلار، كا (1997). “ملاحظات نحوية على السيرايا، لغة فورموسانية منقرضة”. اللغويات المحيطية . 36 (2): 362-397 . دوى : 10.2307 / 3622990 . جستور 3622990 .
- ↑ أي ماكابيلي، إدغار 萬益嘉 (2008). مسرد سيرايا: بناءً على إنجيل القديس متى باللغة الفرموزية (لهجة السنكان): مسح أولي. تاينان: جمعية تاينان بي بو سيرايا للثقافة.
- ↑ جوبي، كريستوفر (2020). "نسخة مكتشفة حديثًا لترجمة إنجيل القديس يوحنا في سرايا". اللغويات الأوقيانوسية . 59 ( 1-2 ): 212-231 . doi : 10.1353/ol.2020.0011 . S2CID 234958672 .
للمزيد من القراءة
- أديلار ، ألكسندر (2011). سيرايا: استرجاع علم الأصوات والقواعد والمعجم للغة الفرموزية النائمة . برلين: دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/9783110252965 . رقم ISBN 978-3-11-025296-5.
- لغات فورموزا
- اللغات المنقرضة في آسيا
- اللغات التي انقرضت في القرن التاسع عشر