لغة ركية

الموسوعة الحرة

لغة روكاي هي لغة فورموزية يتحدث بها شعب روكاي في تايوان ، وهي تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية . [ 2 ] تتألف لغة روكاي من ست لهجات، هي: بوداي، ولابوان، وماغا، ومانتاوران، وتانان، وتونا. ويُقدّر عدد المتحدثين بهذه اللهجات الست بحوالي 10,000 شخص، بعضهم أحادي اللغة. وتتفاوت درجات الفهم المتبادل بين لهجات روكاي. وتتميز لغة روكاي بنظامها الصوتي النحوي الفريد بين لغات فورموز.

تصنيف

يعتبر بول جين-كوي لي لغة روكاي أول لغة انفصلت عن اللغة الأسترونيزية البدائية . فيما يلي التواريخ التقديرية لانفصال لغات فورموزية مختلفة، وفقًا لما ذكره لي (2008: 215). [ 3 ]

  1. اللغة الأسترونيزية البدائية: 4500 قبل الميلاد
  2. روكاي: 3000 قبل الميلاد
  3. تسويك: 2500 قبل الميلاد (انقسمت إلى تسو وتسويك الجنوبية حوالي 1000 قبل الميلاد)
  4. معظم الانقسامات الأخرى: من 2000 إلى 0 قبل الميلاد
  5. السهول الغربية: 1000 م

تُشير تصنيفات العديد من الباحثين مرارًا وتكرارًا إلى أن لغة روكاي تُعدّ واحدة من أكثر اللغات الأسترونيزية تباينًا ، بل وأحيانًا أكثرها تباينًا على الإطلاق. ولذلك، فهي تُشكّل دليلًا رئيسيًا لإعادة بناء اللغة الأسترونيزية البدائية . ويشير روس (2009) إلى أن عمليات إعادة البناء حتى الآن لم تأخذ لغة روكاي في الحسبان، وبالتالي لا يُمكن اعتبارها صالحة للعائلة اللغوية بأكملها.

اللهجات

تتميز لغة روكاي بكونها اللغة التايوانية الوحيدة التي لا تحتوي على نظام تركيز . [ 4 ]

تُعدّ لغة تانان روكاي اللغة التايوانية التي تضمّ أكبر عدد من الحروف الساكنة، إذ تحتوي على 23 حرفًا ساكنًا و4 حروف متحركة ذات تباين في الطول. [ 5 ] كما تستخدم تانان روكاي تصنيفًا للأسماء بين العاقل وغير العاقل، بدلًا من التصنيف بين الشخصي وغير الشخصي كما هو الحال في معظم اللغات التايوانية الأخرى.

تُعد لغة مانتاوران واحدة من أكثر اللهجات تباينًا. يصنفها لي (2001) على النحو التالي: [ 6 ]

  • روكاي
    • مانتوران (萬山 وانشان، أيضًا ʼ oponoho): 250-300 متحدث
      • ماغا-تونا
        • ماجا (馬加Majia )
        • تونا (多納 دونا)
      • بوداي-تانان (روكاي بروبر)
        • بوداي (霧台Wutai )
        • تانان (大南 دانان؛ أيضًا تاروماك )

التوزيع الجغرافي

بحسب زيتون (2007:4)، هناك ما مجموعه 6 لهجات روكاي يتم التحدث بها في 12 قرية مختلفة.

قرى روكاي حسب اللهجة
لهجةأوتونيمقريةبلدة
تانانتاروماكتونغسين 東興(بلدة بينان في مقاطعة تايتونج).
لابوانلابواتاو 大武(بلدة ووتاي في مقاطعة بينجتونج).
تالاماكاوتشيني(بلدة ووتاي في مقاطعة بينجتونج).
بودايفيدرايووتاي 霧臺(بلدة ووتاي في مقاطعة بينجتونج).
كوكابونجانهاوتشا 好茶(بلدة ووتاي في مقاطعة بينجتونج).
أديريعلي(بلدة ووتاي في مقاطعة بينجتونج).
KalramomodhesaeChiamu 佳暮(بلدة ووتاي في مقاطعة بينجتونج).
كينولانتشولو 吉露(بلدة ووتاي في مقاطعة بينجتونج).
ماغاتيلدريكاماولين 茂林(بلدة ماولين في مقاطعة كاوشيونغ).
توناكونغادافانتونا 多納(بلدة ماولين في مقاطعة كاوشيونغ).
مانتورانʼ oponohoوانشان 萬山(بلدة ماولين في مقاطعة كاوشيونغ).

تُعرف قرى ماغا وتونا ومانتاوران مجتمعةً باسم "القرى الثلاث السفلى". وقد استقرت قبيلة روكاي مؤخرًا في بلدة سانديمين وجنوب قرية سانخه، في بلدة ماجيا، حيث يوجد العديد من قبائل بايوان . [ 7 ] كما كانت قرية سانخه هي الموطن الأصلي لقبيلة بوداي روكاي قبل انتقالهم إلى بلدة ووتاي في منتصف القرن العشرين.

علم الأصوات

تحتوي معظم لهجات روكاي على أربعة حروف علة وحروف ساكنة ارتدادية وحروف ساكنة بين الأسنان .

تحتوي لغة Budai Rukai [ 7 ] على أربعة حروف علة، هي /i ə a u/ . تُضاف إلى الكلمات التي تنتهي صوتيًا بحرف ساكن حرف علة صدى ، وهو أحد حروف العلة /i ə u/ ، والذي غالبًا ما يُفقد في الاشتقاق، على عكس حروف العلة الصرفية الصوتية . يُستخدم الحرف /ə/ عندما يكون آخر حرف علة في الجذر هو /a/ .

الحروف الساكنة في بوداي روكاي
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقي
الأنفمنŋ
قفبلا صوتصتك
صوتبدɖز
احتكاكيt͡s
احتكاكيبلا صوتθs
صوتvð
زغردةر
تقريبيwلɭج

بسبب التأثير من لغة بايوان والصينية، ينطق المتحدثون الأصغر سناً أحيانًا /ð/ كـ [z] ، وفي لغة تانان روكاي، قد يدمج المتحدثون الأصغر سناً /θ/ في /s/ .

في لغة مانتاوران روكاي، تحولت الأصوات الانفجارية المجهورة إلى أصوات احتكاكية: *b إلى /v/ ، و *d و *ɖ إلى /ð/ ، و *g إلى /h/ .

يعرض الجدول التالي قائمة الحروف الساكنة في لغة مانتاوران روكاي، مع تمثيلات كتابية تختلف عن تمثيلاتها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) الواردة بين قوسين زاويين (زيتون 2007):

حروف ساكنة من لغة المانتاوران روكاي
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحلقيالمزمار
الأنفمنŋ ⟨ ng ⟩
قفصتكʔ ⟨ ' ⟩
احتكاكيts ⟨ c ⟩
احتكاكيvð ⟨ dh ⟩sح
زغردةر
تقريبيلɭ ⟨ lr ⟩
  • أربعة أحرف علة، تُكتب a، i، e، o

قواعد اللغة

علم التشكل

تتخذ المقاطع الأساسية في لغة مانتاوران روكاي بنية (م)ف أساسية ، حيث يتراوح طول الكلمات عادةً بين مقطعين إلى أربعة مقاطع (زيتون 2007). وهناك أربع عمليات صرفية.

  1. الالتصاق
  2. تعديل الساق
  3. التكرار
  4. التركيب

تظهر أنماط التكرار التالية في قاموس Budai Rukai ( قاموس اللغة الأسترونيزية المقارن ).

تكرار جذر الاسم
  • N + RED 'كمية كبيرة'
  • N (عدد أو نقطة) + أحمر 'يستمر لفترة ...'
تكرار جذر الفعل
  • V + RED 'مستمر، واصل العمل، كرر العمل'
  • V + RED 'المستقبل'
  • V (ثابت) + RED 'شدة، أكبر نسبياً'

في بوداي روكاي، يمكن أيضًا استخدام تكرار الجذر المقيد لإنشاء بعض الأسماء والأفعال الأساسية، مثل "الرعد" و"الجبل" و"الكشط" ( قاموس المقارنة الأسترونيزية ).

استنادًا إلى تحليل لهجة بوداي (كوكابونجان)، يُقال إن لغة روكاي غير مألوفة بين لغات فورموزا لامتلاكها نظامًا صوتيًا ثنائيًا (مبني للمعلوم ومبني للمجهول) (تشين وسونغ، 2005) [ 8 ] ، والذي قد يشمل صيغًا مثل الفاعل، والمفعول به، والمكان، والآلة. ويرى ستانلي ستاروستا أن هذا مؤشر على أن روكاي هي أول فرع من عائلة اللغات الأسترونيزية (زيتون، 2007). ومع ذلك، فقد تم التشكيك في هذا التقسيم الثنائي (تشين، 2005) [ 9 ] .

  • التركيز النشط / تركيز الوكيل (AF): البادئة u-/w-
  • التركيز السلبي / التركيز على المريض (PF): البادئة ki-

بناء الجملة

بخلاف معظم اللغات التايوانية الأخرى ، تتميز لغة روكاي بنظام إعراب النصب بدلاً من نظام إعراب الفاعل المعتاد في اللغات الأسترونيزية (زيتون 2007). يوجد نوعان من الجمل في لغة روكاي المانتاورية:

  1. الاسمي
  2. لفظي

يمكن أن يتخذ التكامل أربع استراتيجيات (زيتون 2007).

  1. استراتيجية الصفر (أي المكملات المتوازية)
  2. تسلسل الأفعال
  3. التسمية
  4. السببية

يمكن وضع المفعول به المحدد في كل من الجمل المبنية للمعلوم والجمل المبنية للمجهول.

الكلمات الوظيفية

فيما يلي بعض الكلمات الوظيفية من لغة مانتاوران روكاي من زيتون (2007).

  • لا - و
  • ماني – ثم

فئات الكلمات

زيتون (2007) يميز أحد عشر فئة من الكلمات في مانتوران روكاي:.

  1. الأسماء
  2. الأفعال
  3. الضمائر
  4. أدوات الإشارة
  5. الأرقام
  6. الظروف
  7. عناصر العبارة
  8. العناصر الجملية
  9. العناصر بين الجمل
  10. تعجبات
  11. التداخلات

الأفعال

فيما يلي بعض لواحق الفعل في لغة مانتاوران روكاي من زيتون (2007).

  • الأفعال الديناميكية: o- ؛ ونادرًا ما تُستخدم om- و m-
  • الأفعال الثابتة: ma-
  • بادئة النفي: كي-
  • السبب: pa-
  • ʔini-Ca- "(نفسه)"
  • ماتي- "جيد"
  • k-in-a ... aə "... المزيد"
  • ʔako- "بالكاد، فقط"
  • كا- "في الواقع"
  • ماتا ... آ "بالتأكيد"

الضمائر

فيما يلي ضمائر الركعي من زيتون (1997). [ 10 ] لاحظ أن ضمائر Mantauran Rukai عادة ما تكون مرتبطة.

الضمائر الشخصية Mantauran Rukai
نوع الضميرعنواناسميمنحرفالمضاف إليه
الشخص الأولالمفردإيا-ɭao, nao--ia-ə-li
جمعحصريinamə-ناي-ي-نام-أ-ناي
شاملimitə, ita-ميتا، -تا-i-mit-ə-تا
الشخص الثانيالمفردimiaʔə-موهإيميا-ʔo
جمعinomə-نومي-i-nom-ə-نومي
ضمير الغائبمرئيالمفردأنا–-in-ə-(ن)ي
جمعأنا-لو–-إيلين-أ-لي ني
غير مرئيالمفردأونا–-i-ð-ə-ða
جمعðona-lo–-ili-ð-ə-لي-دا
الضمائر الشخصية في بوداي روكاي
نوع الضميرعنواناسميمنحرفالمضاف إليه
الشخص الأولالمفردكوناكو-(n)aku, naw-ناكوانا-li
جمعحصريكوناي-ناينايانيا-ناي
شاملكوتا-تاميتانا-تا
الشخص الثانيالمفردكوسو-sumusuanə-su
جمعكونومي-numi، -nuنوميانا-نومي
ضمير الغائبمرئيالمفردكويني–إنيانا-ini
جمعكويني–إنيانا-ini
غير مرئيالمفردكويا–––
جمعكويا–––
الضمائر الشخصية في ماغا روكاي
نوع الضميرعنواناسميمنحرفالمضاف إليه
الشخص الأولالمفردأنا كِكِكو-، كِكِيŋkua-li
جمعحصريi knamɨnamɨ-, knamɨnmaa-نامي
شاملi mitiتا-، ميتيميتيا-تا
الشخص الثانيالمفردأعتقدسو-، موسوسوا-su
جمعأنا موموmu-, mumuمكياج-مو
ضمير الغائبمرئيالمفردإي كينيكينينيا-ini
جمعإي كينيكينينيا-ini
غير مرئيالمفردi kiɖiكييɖia-ɖa
جمعi kiɖiكييɖia-ɖa

اللواحق

بوداي روكاي

تم استقاء قائمة لواحق بوداي روكاي أدناه من تشين (2006: 199-203). [ 7 ]

البادئات
  • أ- يصبح
  • ana- 'if'
  • api- 'like', 'want'
  • i- 'at', 'in'
  • ki- 'يجمع'، 'يجمع'
  • كي- 'التركيز غير المباشر'
  • كي- 'للحفر
  • ku- 'للإزالة'
  • ku- 'علامة ضمير حر'
  • ku- 'علامة الماضي'
  • لا- 'الجمع'
  • لو- "المستقبل"
  • ma- 'فعل حالة'
  • ma- 'متبادل'
  • ma- 'مزدوج (شخصان)'
  • mu- 'إزالة'
  • mu- 'الحركة الذاتية'
  • muasaka - 'ترتيبي'
  • ناي - "فعلت"
  • ŋi- 'التحرك في اتجاه معين'
  • ŋi- '-self'
  • ŋu- "لركوب"
  • pa- 'سببي'
  • paŋu- 'بواسطة'
  • sa- 'أجزاء الجسم'
  • sa- 'متى'
  • si- 'بادئة فعلية'
  • si- 'ارتداء'
  • سيني- 'من'
  • su- 'للتنظيف'
  • su- 'ينتمي'
  • ta- 'يشعر'
  • تارو - 'مؤكد'
  • tu- 'للتحديد'
  • tua- 'يغسل'
  • θi- 'للإطلاق'
  • u-/w- 'Agent Focus'
اللواحق
  • - صيغة الأمر
  • - حالة اتهام
  • -ana 'ما زال'، 'بعد'
  • -anə 'nominalize'
  • -ŋa 'مكمل'
  • -ŋa 'قريب من'
الحشوات
  • ⟨ a ⟩ 'الماضي؛ ليس المستقبل'
  • ⟨ a ⟩ 'realis'
  • ⟨ في ⟩ 'موضوع الهدف'، 'الوقت الماضي'
Circumfixes
  • a ⟩ ... ⟨ anə 'حالة مستقبلية'
  • أ ⟩ ... ⟨ anə 'المُسمّي'
  • ka ⟩ ... ⟨ anə 'حقيقي أو أصلي'
  • كالا ⟩ ... ⟨ anə 'الموسم'
  • sa ⟩ ... ⟨ anə 'ins>rument'
  • sanu ⟩ ... ⟨ anə 'متبقي'
  • sanu ⟩ ... ⟨ lə 'التردد'
  • تا ⟩ ... ⟨ anə "الوقت"، "الموقع"
اللواحق المركبة (المتعددة)
  • la-ma- 'علامة الجمع'
  • ɭi-tara- 'يجب'، 'لا بد'
  • سا-كا- 'منزلي'
  • سا-كا-و ⟩ ... ⟨ anə; الكل"
  • سا-كا-سي-... ل-أني ... الجيل
  • تا-را- لفترة من الزمن
  • تا-را- كن جيدًا في
  • t-in-u ⟩ ... ⟨ anə علاقة شخصية

مانتوران روكاي

تم الحصول على قائمة اللواحق التالية من لغة المانتاوران روكاي من زيتون (2007).

  • أ- 'متى'
  • أ- (تسمية الفعل/الحالة)
  • أ- 'جمع'
  • -a 'ما وراء (الزمان أو المكان)'
  • -a 'irrealis'
  • - صيغة الأمر
  • -ae (تسمية الحالة)
  • a ⟩ ... ⟨ ae; شكل بديل: ... -ae (اسمية المفعول به؛ أمر منفي)
  • amo- 'will'
  • -ane (المعنى غير معروف؛ يستخدم مع الأفعال لإهانة شخص ما)
  • -a-nga 'أمري' (طلبات خفيفة)
  • apaa- 'السببية المتبادلة' (الأفعال الديناميكية)
  • apano- 'يحب، يميل إلى، لديه ميل إلى'
  • apa'a 'السببية المتبادلة' (الأفعال الحالة)
  • apa'ohi- 'split (صيغة السببية)'
  • -ci 'snivel'
  • dh- 'غير مرئي'
  • i- 'at'
  • -i 'irrealis'
  • -i ⟩ ... ⟨ e (علامة الحالة غير المباشرة على الضمائر الشخصية وغير الشخصية)
  • -ka 'النفي الإسنادي'
  • كا- 'في الواقع، بالفعل، في الحقيقة'
  • ka ⟩ ... ⟨ ae 'حقيقي، حقيقي، أصلي'
  • kala ⟩ ... ⟨ ae 'الاسمية الزمنية'
  • كابا ~ كاما - "باستمرار"
  • kapa ...-nga 'الكل، كل'
  • ki- 'النفي المشروط'
  • ki ⟩ ... ⟨ ae 'whose'
  • k ⟨ in ⟩ a ⟩ ... ⟨ ae 'more and more'
  • لا- 'جمع'
  • لا-ما- 'متبادل'
  • -lo 'جمع' (ضمائر الإشارة)
  • m- (أفعال ديناميكية (محددة وشرطية)؛ تتناوب مع k- أو p- أو Ø في شكلها غير المحدد)
  • ma- (أفعال الحالة (المحددة والشرطية)؛ تتناوب مع ka- في شكلها غير المحدد)
  • ma ⟩ ... ⟨ le (صيغة "العشرات")
  • ma-Ca- 'التبادلية' (أفعال ديناميكية (محددة وشرطية)؛ تتناوب مع pa-Ca؛ Ca تشير إلى تكرار الحرف الساكن الأول)
  • maa- 'المعاملة بالمثل' (أفعال ديناميكية (محددة وشرطية)؛ تتناوب مع paa)
  • maa ⟩ ... ⟨ e (~ paa ⟩ ... ⟨ e; maa- (مقلوب مزدوج) + -e (المعنى غير معروف))
  • maaraka- 'كل/كلاهما'
  • معتالي ⟩ ... ⟨ le/lo '(عدد) الطوابق'
  • maka- 'إنهاء'
  • ماكا ⟩ ... ⟨ le/lo (~ باكا ⟩ ... ⟨ le/lo) 'حتى N-/لـ N- أيام/أشهر/سنوات'
  • maka'an- (يرتبط فقط بـ aleve بمعنى "أسفل" و lrahalre بمعنى "أعلى")
  • ماكيني ⟩ ... ⟨ (أ)ه (~ باكيني ⟩ ... ⟨ (أ)ه) 'الكل'
  • مالي- (~ بالي) 'على طول'
  • ma'ohi (~ pa'ohi) 'انقسام'
  • mo- (~ o-) 'يقيم طقوس X (حيث X = اسم العائلة)' (يُلحق بأسماء العائلات لتكوين أفعال ديناميكية)
  • mo- (~ o-) 'نحو'
  • mo- 'مضاد للسببية'
  • m-ore (~ ore-) 'perform'
  • mota'a- (~ ota'a-) 'رفع'
  • ن- 'مرئي'
  • -na 'ما زال'
  • naa- 'باستمرار'
  • -nae 'مكان حيث'
  • -nae 'الوقت الذي'
  • -nga 'بالفعل'
  • -nga 'صيغة التفضيل'
  • ni- 'الواقعية المضادة (غير الواقعية)'
  • ni ⟩ ... ⟨ a 'concessive'
  • o- 'ديناميكي / محدود / واقعي / نشط'
  • o ⟩ ... ⟨ e 'ارتداء ملابس جيدة' (تشتق الأفعال من الأسماء)
  • o-ara- 'فقط' (ملحقة بالأفعال)
  • o-ka'a ⟩ ... ⟨ le/lo (~ ko'a ⟩ ... ⟨ le/lo) 'عدد المستلمين'
  • om- (~ m- / ~ Ø) 'ديناميكي / محدود / واقعي / نشط'
  • o-tali (~ tali- / ~ toli) "اختتم، احزم أمتعتك"
  • o-tali (~ tali-) 'مصنوع من'
  • o-tara- (~ tara-) 'عدد من الأشهر / السنوات'
  • taro- (صيغة مزدوجة: tao-) 'مجموعة من الأشخاص في حالة حركة'
  • o-ta'i- (~ ta'i-) 'يسبق'
  • o-'ara- (~ 'ara-) 'مبكرًا'
  • pa- 'سببي'
  • pa- 'كل N مرة'
  • paori 'التزم بـ، فكّر في
  • pa'a ⟩ ... ⟨ ae '(ما هو) متبقٍ'
  • pe- 'حظر (?)'
  • باي - 'السبب المحلي'
  • po- 'سبب الحركة'
  • po- 'bear, grow N' (يلحق بالأسماء)
  • ساكا - 'خارجي'
  • samori- 'استمر في ...-ing' (تتصل فقط بالجذر kane 'يأكل')
  • sa'api- 'معرض لـ، يميل إلى'
  • so- 'تكريم'
  • ta- (الاسمية الذاتية)
  • ta- 'عدم القابلية للتصرف' (مصطلحات القرابة واللون)
  • ta ⟩ ... ⟨ (a)e 'مكان حيث'
  • ta ⟩ ... ⟨ ae 'الوقت الذي'
  • ta ⟩ ... ⟨ n-ae (أشكال مشتقة من الاسم المكاني)
  • تاكا - "عدد من الأشخاص"
  • تاكو- 'بينما'
  • تالا- 'حاوية' (؟؛ توجد فقط مع الجذر ove'eke )
  • تالي- 'ينتمي إلى'
  • ta'a- 'مع (مجموعة من الأشخاص)'
  • ta'a ⟩ ... ⟨ le/lo 'قياس بذراع ممدودة' (أرقام مقيدة)
  • to- 'do, make, produce, build'
  • toka ⟩ ... ⟨ (a)e 'use ... for, by ...-ing'
  • to'a- 'use ... to, for'
  • 'أ- 'أداة/طريقة تسمية'
  • 'a ⟩ ... ⟨ e 'have a lot of'
  • 'aa- 'يتحول إلى'
  • 'aka- 'Nth' (بادئة ترتيبية 'a- + علامة حالة ka- (صيغة غير محدودة))
  • 'ako- (صيغة مزدوجة: 'ako ⟩ ... ⟨ ae) 'تحدث (خارجًا)'
  • 'ako- 'بالكاد، قليلاً'
  • 'ako ⟩ ... ⟨ le 'say a number of times'
  • 'ako ⟩ ... ⟨ nga 'more'
  • 'ali- 'من (في الزمان أو المكان)' (< 'aliki '(يأتي) من')
  • 'ano- 'walk, ride, take'
  • 'ano- 'معنى غير معروف' (يرتبط فقط بالجذور الثابتة)
  • 'ano-Ca- 'مع/مع عدد من الأشخاص (في حركة)' (يلحق بأشكال عددية مقيدة وبعض الجذور الأخرى)
  • 'ano ⟩ ... ⟨ ae 'بشكل كامل، تمامًا، توقف، خفف'
  • 'ao ⟩ ... ⟨ le/lo 'المرة رقم ن' (بادئة ترتيبية 'a- + 'o ⟩ ... ⟨ le/lo 'عدد من المرات')
  • 'apaka ⟩ ... ⟨ le/lo 'اليوم رقم ن' (بادئة ترتيبية 'a- + paka ⟩ ... ⟨ le/lo 'حتى/لمدة عدد من الأيام / الأشهر / السنوات)
  • 'api- 'like ... -ing'
  • 'a-po- 'نتيجة لـ'
  • 'apo- 'اخرج'
  • 'asa ⟩ ... ⟨ ae 'ما فائدة ذلك؟'
  • 'asi- (المعنى غير معروف؛ تم العثور عليه مرة واحدة فقط في كلمة 'work')
  • 'i- 'مبني للمجهول'
  • 'i- 'verbalizer' (من الأسماء؛ بادئة متعددة المعاني). الجوهر الدلالي لـ 'iN' هو 'get, obtain-N'، على الرغم من أنه يمكن تفسيره أيضًا على أنه 'get, harvest, gather, care after, bear, have for, kill, etc.'
  • 'i- 'ضع على، ارتدى' (تشتق الأفعال من الأسماء)
  • 'ia-... ae 'بسبب، من'
  • 'ini- 'حركة نحو'
  • 'ini- 'cross'
  • 'ini- 'consume'
  • "ini-Ca- "(واحد) ذاتي" (انعكاسي)
  • 'ini ⟩ ... ⟨ ae 'pretend'
  • 'ini ⟩ ... ⟨ (-ae) 'يتصرف مثل، يبدو مثل' (مشتق من 'inilrao 'يشبه')
  • 'ira- 'لـ' (مشتقة من 'iraki '(يفعل) من أجل')
  • 'o- 'يقلع'
  • 'o ⟩ ... ⟨ le/lo 'عدد من المرات' (يُلحق بالأرقام المقيدة)
  • 'o ⟩ ... ⟨ le/lo 'measure' (يجب أن يتبعها كلمات معينة للإشارة إلى القياس باليد أو القدم أو المسطرة، إلخ.)
  • 'o-tali 'unpack'

تم الحصول على قائمة اللواحق التالية من Budai Rukai من قاموس اللغة الأسترونيزية المقارن (1995).

اللواحق الاسمية
  • كا ⟩ ... ⟨ أن + اسم 'شيء حقيقي أو أصيل
  • ko- + ضمير 'الرفع'
  • moasaka- + N (عدد) 'ترتيبي'
  • sa-... anə + V 'أداة، أداة'
  • sa- + N 'بعض أجزاء الجسم'
  • تا ⟩ ... ⟨ anə + N 'الموقع، الوقت'
  • تا-را + ن 'فاعل، شخص متخصص في...'
اللواحق اللفظية
  • -a- + V 'realis'
  • -a + V 'أمري'
  • ki- + N 'يجمع، يجمع، يحصد'
  • ki- + V 'تركيز المفعول به، فعل لا إرادي'
  • ko- + N 'إزالة، تقشير'
  • ko- + V 'غير متعدٍ، يركز على المريض'
  • ma- + V 'متبادل، متبادل'
  • maa- + V 'حالة'
  • mo- + N 'للتفريغ، الإزالة'
  • mo- + V '(to go) حركة ذاتية، غير سببية'
  • ŋi- + V 'التصرف أو التحرك في اتجاه أو طريقة معينة'
  • ŋo- + N 'يركب'
  • pa- + V 'سببي'
  • si- + V (جذع مقيد) "بادئة لفظية"
  • si- + N 'ارتداء، حمل، امتلاك'
  • so- + N 'البصق، التنظيف، التوزيع'
  • to- + N 'لصنع، إنتاج، إخراج'
  • θi + N 'للإطلاق'
  • w- + V 'تركيز على الفاعل، بادئة فعلية'

ملحوظات

  1. ↑ روكاي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "روكاي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  3. ↑ لي، بول جين-كوي (2008). "المنظور الزمني لسكان فورموزا الأصليين". في سانشيز-مازاس، أليسيا (محررة). الهجرات البشرية السابقة في شرق آسيا: التوفيق بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة . تايلور وفرانسيس.
  4. ↑ لي، بول (2006). العلاقات الداخلية للغات التايوانية . المؤتمر الدولي العاشر للغويات الأسترونيزية، 17-20 يناير 2006، بالاوان، الفلبين.
  5. ↑ بلوست، روبرت أ. (2009). اللغات الأسترونيزية . كانبرا: اللغويات الباسيفيكية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ISBN 978-0-85883-602-0.
  6. ^ لي بول جين كوي (2001). “تشتت السكان الأصليين الفرموزيين في تايوان” (PDF) . اللغة واللغويات . 2 (1): 271– 278. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2020-08-08 . تم الاسترجاع 2021-05-10 .
  7. 1 2 3 تشين، تشون-مي (2006). دراسة مقارنة لعلم الأصوات في اللغة التايوانية: بايوان وبوداي روكاي (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أوستن. hdl : 2152/3758 .
  8. ^ تشن ، تشنغ فو. سونغ لي ماي (2005). “الاستجوابات كعناصر قطبية في Kucapungan Rukai” (PDF) . متحدة المركز . 31 (1): 95 – 117.
  9. ↑ تشين، تشنغ فو (2005). هاينز، جيفري؛ نتليثيوس، ديميتريس (محرران). صيغة المفعول به والاسمية في لغة روكاي (ملف PDF) . المؤتمر السنوي لجمعية اللغويات الرسمية الأسترونيزية. لوس أنجلوس. ص 35-47 . 
  10. ↑ زيتون، إليزابيث (1997). "نظام الضمائر في لغة مانتاوران (روكاي)". اللغويات الأوقيانوسية . 36 (2): 312-346 . doi : 10.2307/3622988 . JSTOR 3622988 . 

مراجع

  • لي، بول جين-كوي (1973). بنية روكاي (ملف PDF) . منشور خاص 64. تايبيه: معهد التاريخ وفقه اللغة، الأكاديمية الصينية للعلوم. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 يونيو 2021.
  • Huteson, Greg (2003), Sociolingistic Survey Report for the Tona Aan Maga hists of the Rukai Language (PDF ) , SIL International, archived from the original (PDF) on 2004-10-25.
  • زيتون، إليزابيث (2007). قواعد لغة مانتاوران (روكاي) . سلسلة دراسات اللغة واللسانيات A4-2. تايبيه: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا. ISBN 978-986-01-1219-1.
  • تشي لي سو 齊莉莎 (2018). LƔkīiyƔ yƎfɎ gàilùn魯凱語 法概論[ مقدمة لقواعد Rukai ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhu minzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5689-6– عبر alilin.apc.gov.tw.