لغة تايفو
اللغة التايفوانية، أو التايفوانية ، هي لغة فورموزية كان يتحدث بها شعب التايفوان الأصلي في تايوان حتى نهاية القرن التاسع عشر . كانت التايفوانية تُعتبر سابقًا لهجة من لغة سيرايا ، ولكن تشير أدلة جديدة إلى ضرورة تصنيفهما كلغتين منفصلتين. [ 1 ] أما النصوص التي كانت تُعتبر سابقًا من لغة سيرايا، مثل إنجيل متى وكتاب "ملاحظات على صيغ المسيحية" الذي ترجمه الهولنديون إلى لغة سيرايا في القرن السابع عشر، فيُفترض أنها مكتوبة باللغة التايفوانية في معظمها. [ 2 ]
منذ إصدار الكود في يناير 2019، اعترفت منظمة SIL الدولية بلغة تايفوان كلغة مستقلة وأعطتها الكود tvx . [ 3 ]
تصنيف
كانت لغة التايفوان تُعتبر في السابق لهجة من لهجات لغة سيرايا. ومع ذلك، فقد أظهرت المزيد من الأدلة أنها تنتمي إلى لغة مستقلة يتحدث بها شعب التايفوان .
الأدلة الوثائقية
في كتاب "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" الذي كتبه المستعمرون الهولنديون خلال الفترة 1629-1662، ذُكر بوضوح أنه عندما أراد الهولنديون التحدث إلى زعيم كاناكانافو ( Kanakanavu )، كان عليهم الترجمة من الهولندية إلى السنكان (Siraya)، ومن السنكان إلى التارويكوان (ربما لغة بايوان أو روكاي )، ومن التارويكوان إلى التايفوان، ومن التايفوان إلى كاناكانافو . [ 4 ] [ 5 ]
"...... في كانكانافو: Aloeavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" — De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia ، الصفحات من 6 إلى 8.
بحسب كتاب ويليام كامبل " فورموزا تحت الحكم الهولندي " (1903)، تُظهر السجلات التاريخية أن العديد من الجماعات الأصلية النازحة "تحدثت عدة لغات في نفس المكان". وعلى الرغم من هذا التنوع اللغوي، فقد أُجبرت مجموعات سكانية، بما في ذلك التايفوانيون ("التيفورانجيون")، على حفظ تعاليم سينكان عن ظهر قلب بشكل آلي: [ 6 ]
«كثيراً ما كان يحدث أن يُستدرج سكان الجبال بشتى الوسائل الممكنة للنزول والعيش في الوديان والسهول. وهكذا اختلط الناس، وتحدثوا لغاتٍ عديدة في المكان نفسه؛ ومن نتائج ذلك، أنهم، كعادتهم، حفظوا تعاليم السيد جونيوس عن ظهر قلب؛ ولكنهم، أثناء ذلك، كانوا يرددون ما قيل لهم كالعصافير. ومع ذلك، كان هؤلاء الناس ينالون سرّ المعمودية؛ فقد أخبرنا السيد غرافيوس أنه التقى بالعديد من التيفورانجيين الذين تعمّدوا في ظل تلك الظروف غير المألوفة.» - فورموزا تحت الحكم الهولندي ، ص ٢٤١
الأدلة اللغوية
تُظهر مقارنة الأرقام في لغات سيرايا، وتايفوان (لهجة تيفورانغ)، وماكاتاو (لهجة كانابو) مع اللغة الأسترونيزية البدائية الاختلاف بين اللغات الأسترونيزية الثلاث في جنوب غرب تايوان في أوائل القرن العشرين: [ 7 ] [ 8 ]
| مِقلاة | بروتو-سيرايا | سرايا | ماتاو | تايفوان | ماكاتاو | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| جامعة ميشيغان | الإنجيل | كونغانا | تيفورانغ | سيوري | شرقي | كانابو | بنكيم | ||||
| 1 | *asa | *ساعة | السبت | ساعة | ساسات | عيسى | caha ʼ | سا عا | caca ʼ a | ناسعد | ساعة |
| 2 | *دوسا | *ðusa | سا-سو | روحا | الضحى | روسا | روحا | زوا | راروها | را-روها | لالوها |
| 3 | *telu | *تورو | تو-تورو | تورو | turu | تاو | توهو | أيضاً | وشم | را روما | تاتورو |
| 4 | *سيبات | *səpat | مغترب بنسلفانيا | مغترب | تابات | أوسيبات | paha ʼ | سيبات، غاسيبات | تابات | را-سيبات | هابات |
| 5 | ليما | *rǐma | ري ريما | ريما | تو-ريما | هيما | هيما | ريما، أوريما | تاريما | را-ليما | لاليما |
| 6 | *enem | *nəm | ني نام | رقم | تو-نوم | لومو | لوم | رومو، أورومو | تانوم | ra-hurum | أنوم |
| 7 | *pitu | *pitu | بي-بيتو | بيتو | بيتو | بيتو | كيتو ʼ | pitoo, upitoo | تياوزن | را-بيتو | بابيتسو |
| 8 | --- * والو | *kuixpa --- | كوكسيبات --- | كويكسبا --- | بيبا --- | vao --- | kipa ʼ --- | --- وارو، أوارو | رابكو | --- ra-haru | تودا |
| 9 | --- * سيوا | *ma-tuda --- | ماتودا --- | ماتودا --- | كودا --- | سيفا --- | ماتوها --- | --- هسيا | رافاسين | --- را-سيوا | --- |
| 10 | --- | *-كي تيان | كيتيانغ | كيتيان | كيتينج | ماسو | كايبين | --- | كايتن | را-كايتيان | ساتين |
في عام 2009، أثبت لي (2009) العلاقة بين اللغات الثلاث، استنادًا إلى أحدث الملاحظات اللغوية أدناه:
| مِقلاة | سرايا | تايفوان | ماكاتاو | |
|---|---|---|---|---|
| تغيير الصوت (1) | *ل | ر | Ø~h | ر |
| تغيير الصوت (2) | *ن | ل | ل | ن |
| تغيير الصوت (3) | *D، *d | s | ر، د | ر، د |
| تغيير الصوت (4) | *ك * س | -ك- -ج- | Ø Ø | -ك- ---- |
| التغيير المورفولوجي (يكفي لزمن المستقبل) | -علي | -آه | -اني |
ومن الأمثلة على ذلك: [ 7 ] [ 9 ]
| مِقلاة | سرايا | تايفوان | ماكاتاو | ||
|---|---|---|---|---|---|
| تغيير الصوت (1) | *telu | turu | توهو | تورو | ثلاثة |
| ليما | ريما | هيما | ريما | خمسة، يد | |
| *زالان | دارانج | لا آن | راران | طريق | |
| *Caŋila | تانجيرا | تانجيا | تانجيرا | أذن | |
| *bulaN | فورال | بوان | بوران | قمر | |
| *luCuŋ | روتونج | أوتونغ | روتون | قرد | |
| روفوغ | uvok, huvok | روفوك | أرز مطبوخ | ||
| كاروتكوت | كاو | أكوان | نهر | ||
| ميرونج | mi ʼ un ʼ un | ميرون | للجلوس | ||
| com.meisisang | مايان | ميرانج | كبير | ||
| موروراو | mo ʼ owao, mowaowao | ----- | أن يغني | ||
| تغيير الصوت (2) | *ma-puNi | مابولي | مابوري | مابوني | أبيض |
| طويل | تاوين | تاوين | سنة | ||
| ماليكو | مانيكو | maneku | نم، استلقِ | ||
| التظاهر بالذكورة | مانونغ | بيمالونج | حلم | ||
| *qaNiCu | ليتو | أنيتو | نغيتو | شبح | |
| بايلا | بايلا | باينا | يشتري | ||
| كو | كوري، كولي | كوني | أنا | ||
| تغيير الصوت (3) | دايا | ديا | دايا | رايا | شرق |
| *DaNum | سلام | راروم | رالوم | ماء | |
| *لاود | راوس | راور | راغوت، ألوت | غرب | |
| سابال | رابان، هيابان | تيكات | رجل | ||
| صديد | بوروكس | ----- | دولة | ||
| سا | را، دا | را، دا | و | ||
| التقبيل | كيلين | كيلين | ملعقة | ||
| هيسو | هيرو | ----- | لو | ||
| تغيير الصوت (4) | *كاكا | كاكا | المعروف أيضاً باسم | المعروف أيضاً باسم | الأشقاء الأكبر سناً |
| ligig | لي إيه | ني ʼ ط | رمل | ||
| ماتاجي-فوهاك | mata ʼ i-vohak | ----- | أن يندم | ||
| أكوسي | كاساي | أسي | ليس لديه | ||
| تاروكاي | تارواي | تراوي | (الاسم الشخصي) |
وبناءً على هذا الاكتشاف، حاول لي إنشاء شجرتي تصنيف: [ 2 ]
1. شجرة مبنية على عدد الابتكارات الصوتية
- السيراياك
- تايفوان
- سيرايا-ماكاتاو
- سرايا
- ماكاتاو
2. شجرة مبنية على التسلسل الزمني النسبي للتغيرات الصوتية
- السيراياك
- سرايا
- تايفوان-ماكاتاو
- تايفوان
- ماكاتاو
يعتبر لي (2009) الشجرة الثانية (التي تحتوي على مجموعة تايفوان-ماكاتاو) هي الأكثر احتمالاً إلى حد ما.
انتقادات ضد مقولة كانديديوس الشهيرة
اعتبر بعض الباحثين اللغة التايفوانية لهجة فرعية من لهجات السيرايا منذ أن أدرج جورج كانديديوس "تيفورانغ" ضمن قرى السيرايا الثماني التي زعم أنها تتشارك "نفس العادات والتقاليد والدين، وتتحدث اللغة نفسها". [ 10 ] ومع ذلك، أعاد اللغوي الأمريكي رالي فيريل دراسة المصادر الهولندية، قائلاً: "يبدو أن التيفورانغيين كانوا مجموعة عرقية لغوية متميزة، تختلف اختلافًا كبيرًا عن السيرايا في كل من اللغة والثقافة". ويشير فيريل إلى أنه بالنظر إلى تأكيد كانديديوس على معرفته الجيدة بقرى السيرايا الثماني المفترضة، بما فيها تيفورانغ، فمن المشكوك فيه للغاية أنه زار الأخيرة بالفعل: "من شبه المؤكد، على أي حال، أنه لم يزر تيفورانغ عندما كتب روايته الشهيرة عام 1628. ويبدو أن أول زيارة هولندية إلى تيفورانغ كانت في يناير 1636 [...]" [ 1 ]
يرى لي (2015) أنه عندما كانت لغة سيرايا لغة مشتركة بين ثماني مجتمعات أصلية على الأقل في سهل جنوب غرب تايوان، فإن شعب تايفوان من تيفورانغ، الذين ثبت أن لديهم لغتهم الخاصة في كتاب "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia"، ربما كانوا لا يزالون بحاجة إلى خدمة الترجمة من وانلي، وهي مجتمع مجاور كان يتشارك مع تيفورانغ في مجال الصيد المشترك، كما كان متحالفًا عسكريًا معها. [ 5 ]
أشار لي في كتابه "اللغة المشتركة في تايوان" إلى أن لغة سيرايا مارست تأثيرها على اللغات المجاورة في السهول الجنوبية الغربية في تايوان، بما في ذلك لغة تايفوان في الشرق ولغة ماكاتاو في الجنوب في القرن السابع عشر، وأصبحت لغة مشتركة في المنطقة بأكملها. [ 11 ]
علم الأصوات
فيما يلي علم الأصوات للغة: [ 12 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ⟨ i, y ⟩ | u ⟨ u ⟩ | |
| منتصف | e ⟨ e ⟩ | ə ⟨ e ⟩ | |
| يفتح | أ ⟨ أ ⟩ | o ⟨ o ⟩ |
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ŋ ⟨ ng ⟩ | ||||
| انفجاري | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t ⟨ t ⟩ | k ⟨ k ⟩ | ʔ ⟨ ʼ ⟩ | ||
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | د ⟨ د ⟩ | ɡ ⟨ g ⟩ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | f ⟨ f ⟩ | s ⟨ s ⟩ | x ⟨ x ⟩ | h ⟨ h ⟩ | ||
| صوت | v ⟨ v ⟩ | z ⟨ z ⟩ | |||||
| احتكاكي | غير قابل للاستنشاق | t͡s ⟨ c ⟩ | |||||
| شفط | t͡sʰ ⟨ ts ⟩ | ||||||
| سائل | الراء | r ⟨ r ⟩ | |||||
| جانبي | ل ⟨ ل ⟩ | ||||||
| تقريبي | w ⟨ w ⟩ | j ⟨ y ⟩ | |||||
من المرجح أنه لم تكن هناك أصوات /g/ و /ts/ و /tsʰ/ في لغة تايفوان خلال القرنين السابع عشر والتاسع عشر، على الرغم من أن أديلار يدعي أن الحرف c الذي يسبق الحرفين i أو y هو صوت صفيري أو احتكاكي [ 13 ] ، وبالتالي يمكن أن يكون /ts/ أو /ʃ/ . ومع ذلك، ظهرت هذه الأصوات الثلاثة بعد القرن العشرين ، وخاصة في لهجة تيفورانغ في لغات سياولين وأليكوان ودازوانغ، وكذلك في بعض الكلمات في لهجة فوغافون في لاكو ، على سبيل المثال: [ 14 ] [ 15 ].
- / ɡ / : agang /aˈ ɡ aŋ/ (سلطعون)، ahagang /ahaˈ ɡ aŋ/ أو agaga ʼ /a ɡ aˈ ɡ aʔ/ (أحمر)، gupi / ɡuˈpi / ( Jasminum nervosum Lour.)، Anag /aˈna ɡ / (أعلى روح أسلاف تايفون)، كوجيتانتا agisen /ko ɡ itanˈta a ɡ iˈsən / (الأداة الاحتفالية التايفونية لعبادة أرواح الأجداد العليا)، magun /maˈ ɡ un / (بارد)، و agicin /a ɡ it͡sin / أو a g isen /aɡisən/ (فخ صيد الخيزران).
- /t͡s/ : icikang /i t͡s iˈkaŋ/ (سمك)، vawciw /vawˈ t͡s iw/ ( Hibiscus taiwanensis Hu)، cawla / t͡s awˈla/ ( Lysimachia capillipes Hemsl.)، ciwla / t͡s iwˈla/ ( Clausenaحفريات Burm. f.)، و agicin /a ɡ it͡sin / (فخ صيد الخيزران). يظهر الصوت أيضًا بوضوح في تسجيل أغنية Taivoan الاحتفالية النموذجية "Kalawahe" التي غنتها Taivoan في Lakku والتي تنتمي إلى لهجة Vogavon. [ 16 ]
قد يمثل الحرفان المركبان ts المسجلان في أوائل القرن العشرين الصوت /t͡sʰ/ أو /t͡s/ :
- /t͡sʰ/ أو /t͡s/ : ma ts a (باب، بوابة)، tabu ts uk (رمح)، ts aki ts ak (سهم)، ma ts ihaha (يضحك)، ts ukun (كوع)، a ts ipi (باطن القدم)، ts au (كلب). كلمة واحدة فقط موثقة في لهجة فوغافون في لاكو: ka ts ui (سروال، بنطال). [ 7 ]
يشير بعض الباحثين في اللغات التايوانية إلى أنه ليس من المحتمل أن يظهر /t͡sʰ/ و /t͡s/ في اللغة التايوانية في وقت واحد، وبالتالي قد يمثل ts /t͡s/ كما يفعل c ، وليس /t͡sʰ/ .
ضغط
يصعب تحديد نظام التشديد الفعلي للغة التايفوانية في القرنين السابع عشر والتاسع عشر، نظرًا لكونها لغة خاملة لما يقارب مئة عام. ومع ذلك، ولأن جميع كلمات التايفوانية الموجودة تقريبًا، باستثناء الأرقام التي كان ينطقها كبار السن، تقع على المقطع الأخير، فقد ساد في التايفوانية الحديثة ميلٌ إلى تشديد المقطع الأخير بهدف إحياء اللغة والتعليم، على عكس لغة السيرايا الحديثة التي يُشدد فيها على المقطع قبل الأخير.
قواعد اللغة
الضمائر
فيما يلي قائمة بالضمائر الشخصية في اللغة التايفوية، مع ذكر جميع الكلمات التي لا تحمل علامة النجمة والتي تم توثيقها في المدونات اللغوية في القرن العشرين :
| نوع الضمير | مستقل | اسمي | المضاف إليه | منحرف |
|---|---|---|---|---|
| 1 ثانية | الاتحاد الفلكي الدولي | كوري | -كو | إياو-آن |
| 2s | imhu | كو | -هو | إمهو-آن |
| 3 ثوانٍ | *تيني | *ta teni | -قصدير | *تيني-ان |
| 1p.i | *إيميتا | كيتا | *-(م)يتا | *imita-n |
| 1p.e | *إيميان | *كامي | *-(م)يان | *إيميان-ان |
| 2 بنس | إيمومي | كامو، كاما | *-(م)ومي | imomi-an |
| 3 بنسات | *نايني | *تا نايني | -نين | *نايني-ان |
الأرقام
تعتمد لغة تايفوان نظام الأرقام العشرية على النحو التالي: [ 7 ] [ 13 ]
| 1 | tsaha ʼ | 11 | ساكا |
| 2 | روحا | 12 | بازون |
| 3 | توهو | 13 | كوزون |
| 4 | paha ʼ | 14 | لانغلانغ |
| 5 | هيما | 15 | لينتا |
| 6 | لوم | 16 | تاكوبا |
| 7 | كيتو ʼ | 17 | كاسين |
| 8 | kipa ʼ | 18 | كومسيم |
| 9 | ماتوها | 19 | تاباتك |
| 10 | كايبين | 20 | كايتيان |
| أمثلة على الأعداد الكبيرة | |||
|---|---|---|---|
| 30 | tu-tuhu kaipien | ||
| 60 | lo-lom kaipien | ||
| 99 | matuha kaipien ab ki matuha | ||
| 100 | كا أتوكسان | ||
| 4000 | paha ʼ katununan | ||
| 5000 | هيما كاتونونان | ||
أمثلة
الكلمات والعبارات
لا يزال بعض سكان تايفو في المجتمعات النائية مثل سياولين وأليكوان ولاولونغ وفانغلياو ودازوانغ ، وخاصة كبار السن، يستخدمون بعض الكلمات التايفوية حتى اليوم، مثل miunun بمعنى "مرحباً" (أصلها "تفضل بالجلوس")، و mahanru ( في سياولين وأليكوان)، و makahanru (في لاولونغ) بمعنى "شكراً"، وgoodbye (أصلها "جميل")، و tapacua بمعنى "انتظر لحظة". [ 14 ]
الأغاني
تم تسجيل العديد من الأغاني التايفوانية، ولا تزال بعض الأغاني الاحتفالية مثل "كالاواهي" و"تابورو" تُغنى خلال كل احتفال ليلي سنوي. ومن الأمثلة على ذلك:
كالاواهي (أو "أغنية من الضريح ")
المصدر: [ 17 ]
- وا هو. ماني، هو mahanru e، هو kalawahe، wa-he.
- Talaloma e، he talaloma e، he kalawahe، wa-he.
- تاماكو إي، هو تاماكو إي، هو كالواهي، وا-هي.
- Saviki e، he saviki e، he kalawahe، wa-he.
- راروم هو، راروم هو، هو كالواهي، وا هو.
بانغا (أو "أغنية القرابين")
- هو أنا هو، راروم ماهانرو هو أنا، راروم تايبانغا هو أنا هو.
- هو أنا هو، هاهو ماهانرو هو أنا، هاهو تايبانغا هو أنا هو.
- هو أنا هو، هانا ماهانرو هو أنا، هانا تايبانغا هو أنا هو.
- هو أنا هو، سافيكي ماهانرو هو أنا، سافيكي تايبانغا هو أنا هو.
- هو أنا هو، إيروكو ماهانرو هو أنا، توكو تايبانغا هو أنا هو.
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ استنادًا إلى مفردات سيرايا الموجودة في مخطوطة أوتريخت المكتوبة في القرن السابع عشر.
- ↑ استنادًا إلى مفردات السيرايا الموجودة في إنجيل القديس متى الذي كتب في القرن السابع عشر.
- ↑ تم توثيق ذلك في مجتمع كونغانا في سيرايا في أوائل القرن العشرين.
- ↑ تم توثيقها بين مجتمعات تيفورانغ-تايفوان، بما في ذلك سياولين وأليكوان وكاهسيانبو ،فيأوائل القرن العشرين.
- ↑ تم توثيقها بشكل رئيسي في سوانسمنا.
- ↑ تم توثيقها بشكل رئيسي في دازوانغ.
- ^ تم توثيقه في مجتمع كانابو في ماكاتاو في أوائل القرن العشرين.
مراجع
- 1 2 فيريل، رالي (1971). "الشعوب الأصلية في سهول جنوب غرب تايوان". نشرة معهد علم الأعراق . 32 : 217-235 .
- 1 2 لي، بول جين-كوي (2009). "الاختلافات اللغوية بين لغات سيرايا، وتايفوان، وماكاتاو". في: أديلار، أ؛ باولي، أ (محرران). اللغويات التاريخية الأسترونيزية وتاريخ الثقافة: كتاب تذكاري لروبرت بلوست . سلسلة اللغويات الباسيفيكية 601. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. ص 399-409 . hdl : 1885/34582 . ISBN 9780858836013.
- ↑ "وثائق المعرّف 639: tvx" . منظمة SIL الدولية . 25 يناير 2019. تاريخ الاسترجاع: 29 يناير 2019 .
- ^ De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia، تايوان: 1629–1662 (باللغة الهولندية). `S-Gravenhage: M. Nijhoff. 1986.
- 1 2 لي، جوي يوان (2015). من الفرد إلى الجماعة: تشكيل سيديا في القرن السابع عشر . قسم التاريخ: جامعة تشنغ كونغ الوطنية.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - ↑ ويليام، كامبل (1903). "من مجلس تايوان". فورموزا تحت الحكم الهولندي: وصف من سجلات معاصرة، مع ملاحظات توضيحية وقائمة مراجع للجزيرة . لندن: كيغان بول. ص 241.
- 1 2 3 4 تسوتشيدا، شيجيرو؛ يامادا، يوكيهيرو؛ موريجوتشي، تسونيكازو (1991). المواد اللغوية للسكان الفرموزيين الصينيين الأول: سيرايا وباساي . طوكيو: قسم اللغويات بجامعة طوكيو.
- ↑ بلوست، روبرت؛ تروسيل، ستيفن (12 مايو 2018). "قاموس اللغات الأسترونيزية المقارن، النسخة الإلكترونية" . trussel2.com . تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2018 .
- ↑ موراكامي، ناوجيرو (1933). "مخطوطات سينكان"، مذكرات كلية الآداب والعلوم السياسية، جامعة تايهوكو الإمبراطورية، المجلد 2، العدد 1. فورموزا: جامعة تايهوكو الإمبراطورية.
- ↑ كامبل ، ويليام (1903). فورموزا تحت الحكم الهولندي: وصف من سجلات معاصرة . لندن: كيغان بول. ص 9. ISBN 978-957-638-083-9.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - ↑ لي، بول جين-كوي (1996). "اللغة الفرنسية في تايوان". في: وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ ترايون، داريل ت. (محررون). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . برلين: دي جرويتر موتون.
- ↑ ألكسندر، أديلار (2014). إعادة بناء علم الأصوات ونظام التهجئة . حلقات دراسية حول دراسة وإحياء لغات السيرايا.
- 1 2 أديلار، ألكسندر (2011). سيرايا: استرجاع علم الأصوات والقواعد والمعجم للغة الفرموزية النائمة . برلين: دي جرويتر موتون. ص. 34. دوى : 10.1515/9783110252965 . رقم ISBN 978-3-11-025296-5.
- 1 2 Zhƒng huí XiƎolín Cūn de jìyì: Dàwàlàng mínzú zhíwù jì bùluò chuánchéng 400 nián rénwén zhìالحد الأقصى للسعر : 400 جنيه إسترليني لكل قطعة[ ذاكرة 400 عام لشياولين تايفون: علم النبات، وتاريخهم، وشعبهم ] (باللغة الصينية). Gaoxiong Shi: Gao xiong shi shan lin qu ri guang xiao lin she qu fa zhan xie hui. 2017. ردمك 978-986-95852-0-0.
- ^ تشانغ ، زينيو 張振岳 (2010). Dàzhuāng píngpƔ Xīlāyīzú wénwù túshuō yƔ mínsú zhíwù tú zhìأفضل الأسعار في العالم[ الرسوم التوضيحية للآثار الثقافية وعلم النبات العرقي لبينغبو سيرايا في داتشوانغ ] (باللغة الصينية). هواليان شي: هواليان شيان وينهواجو. ص 8 – 14. رقم ISBN 978-986-02-5684-0.
- ↑ "Gāoxióng Xiàn Dàwālƒng qún qiān xì---Kalawahe (jiālāwāhēi) liù guī xīnglóng pān ānrán līngchàng/wángshùhuā dá chàng"高雄縣大武壟群牽戲---Kalawahe(加拉瓦嘿) 六龜興隆潘安然領唱/王樹花答唱يوتيوب (باللغة الصينية). 23 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2018 .
- ↑ مسرح الرقص التايفواني (2015)، 歡喜來牽戲 (دعونا نرقص رقصة مستديرة)(باللغة الصينية)، كاوهسيونغ: مسرح رقص تايفوان
- لغات فورموزا
- اللغات المنقرضة في آسيا
- اللغات التي انقرضت في القرن التاسع عشر
- ثقافة تايفو