ماندالا 8

يحتوي الماندالا الثامن من الريجفيدا على 103 ترنيمة. وباستثناء "كتب العائلة" (الماندالات من 2 إلى 7، المؤرخة كجزء قديم من الريجفيدا) والكتابين 1 و 10 (المؤرخين كأحدث جزء من الترانيم التي أُلفت قبل تنقيح الريجفيدا إلى شاخات )، لا يمكن تحديد تاريخ الماندالا الثامن بشكل مباشر بالنسبة للكتب الأخرى، وقد تتضمن ترانيمه نماذج قديمة وحديثة. تُنسب معظم الترانيم في هذا الكتاب إلى عائلة كانفا. أما الترانيم من 8.49 إلى 8.59 فهي فالاخيليا المنحولة، ومعظمها مخصص لإندرا ؛ وتُعتبر هذه جزءًا حديثًا، وربما كُتبت بعد الريجفيدا.

تُهدى الترانيم إلى إندرا ، وأغني ، والأشفين ، والماروت ، والأديتيا ، وفارونا ، وميترا -فارونا ، وفيشفاديفاس ، وسوما . أما الترانيم 8.100 فهي مُهداة إلى إندرا وڤاك (الخطابة). ومن بين ترانيم فالاخيليا، ست ترانيم مُهداة إلى إندرا، وترنيمة واحدة لكل من الأشفين، وفيشفاديفاس، وإندرا-فارونا. وتُشيد الترانيم 8.55 و8.56 بـ"هدية براسكانڤا"، وهي المكافأة التي منحها داسيافي-ڤركا "ذئب الداسيو" للريشي ، وهو بطلٌ تحالف مع الكانڤاس وحقق نصرًا على الداسيو .

بحسب بعض الباحثين، فإن الماندالا الثامنة تُظهر تشابهاً لافتاً مع الأفيستا : [ 1 ] فهي تتضمن إشارات إلى النباتات والحيوانات الأفغانية ، [ 2 ] مثلاً إلى الجمال ( أوشترا = أوشترا الأفيستية (انظر زاراث-أوشترا ؛ ريجفيدا 8.4.7، 8.5.37، 8.46.22، 8.46.31؛ في موضع آخر من ريجفيدا فقط في 1.138.2). ويشير اسم نهر سوفاستو في 8.19.37 إلى نهر سوات في غانداري .

قائمة البدايات

الإهداء كما قدمه غريفيث موجود بين قوسين مربعين.

 8.1 (621) [إندرا.] mâ cid Anyád ví śaṃsata  8.2 (622) [إندرا.] idáṃ vaso sutám ándhaḥ  8.3 (623) [إندرا.] píbā sutásya rasíno  8.4 (624) [إندرا.] yád indra prâg ápāg údaṅ  8.5 (625) [Asvins.] dūrâd ihéva yát satî  8.6 (626) [Indra.] مهمة إندرو يا وجاسا  8.7 (627) [Maruts.] prá yád vas triṣṭúbham ṣam  8.8 (628) [Asvins.] â no víśvābhir ūtíbhir  8.9 (629) [Asvins.] â nūnám aśvinā yuváṃ  8.10 (630) [Asvins.] yát sthó dīrgháprasadmani  8.11 (631) [Agni.] tvám agne vratapâ asi  8.12 (632) [إندرا.] يا إندرا سوماباتامو  8.13 (633) [إندرا.] إندرا sutéṣu someṣu  8.14 (634) [إندرا.] yád indraháṃ yáthā tuvám  8.15 (635) [إندرا.] تام يو أبهي prá gāyata  8.16 (636) [Indra.] prá samrâjaṃ carṣaṇīnâm  8.17 (637) [Indra.] â yāhi suṣumâ hí ta  8.18 (638) [Adityas.] idáṃ ha nūnám eṣ~āṃ  8.19 (639) [أغني.] ṃ gūrdhyā súvarṇaraṃ  8.20 (640) [Maruts.] â gantā ma riṣaṇyata  8.21 (641) [Indra.] اذهب إلى tvâm apūrviya  8.22 (642) [Asvins.] ~ tyám ahva â rátham  8.23 ​​(643) [أجني.] ḷiṣvā hí pratīvíyaṃ  8.24 (644) [إندرا.] sákhāya â śiṣāmahi  8.25 (645) [ميترا فارونا.] tâ vāṃ víśvasya gop~a  8.26 (646) [Asvins.] yuvór u ṣû ráthaṃ Huve  8.27 (647) [Visvedevas.] agnír ukthé Puróhito  8.28 (648) [Visvedevas.] Yé triṃśáti tráyas par  8.29 (649) [فيسفيديفاس.] babhrúr éko víṣuṇah sūnáro yúva  8.30 (650) [Visvedevas.] nahí vo ásti arbhakó  8.31 (651) [آلهة مختلفة.] yó yájāti yájata ít  8.32 (652) [إندرا.] pra kṛtâni ṛjīsíṇah  8.33 (653) [Indra.] vayáṃ gha tvā sutâvanta  8.34 (654) [Indra.] â indra yāhi háribhir  8.35 (655) [Asvins.] agnínéndreṇa فارونا víṣṇunā  8.36 (656) [Indra.] avitâsi sunvató vṛktábarhiṣaḥ  8.37 (657) [Indra.] prédám bráhma vṛtratûryeṣu avitha  8.38 (658) [Indra-Angi.] yajñásya hí sthá ṛtvíjā  8.39 (659) [Agni.] agním astoṣi ṛgmíyam  8.40 (660) [Indra-Agni.] índrāgnī yuváṃ sú naḥ  8.41 (661) [فارونا.] asmâ ū ṣú prabhūtaye  8.42 (662) [فارونا.] ástabhnād dyâm ásuro viśvávedā  8.43 (663) [Agni.] imé víprasya vedháso 8.44 (664) [أجني.] samídhāgníṃ duvasyata  8.45 (665) [إندرا.] â ghā yé agním indhaté  8.46 (666) [إندرا.] tuvâvataḥ Purūvaso  8.47 (667) [Adityas.] máhi vo mahatâm ávo  8.48 (668) [سوما.] svādór abhakṣi váyasaḥ sumedhâḥ  (valakhilya)  8.60 (669) [Agni.] ágna â yāhi agníbhir  8.61 (670) [إندرا] ubháyaṃ śṛṇávac ca na  8.62 (671) [إندرا] praū asmā úpastutim  8.63 (672) [إندرا.] sá pūrviyó mahân~āṃ  8.64 (673) [إندرا.] ut tvā mandantu stómāḥ  8.65 (674) [إندرا] yád indra prâg ápāg údaṅ  8.66 (675) [Indra.] tárobhir vo vidádvasum  8.67 (676) [Adityas.] tiyân nú kṣatríyāṁ áva  8.68 (677) [Indra.] â tvā ráthaṃ yáthotáye  8.69 (678) [إندرا.] prá-pra vas triṣṭúbham íṣam  8.70 (679) [Indra.] yó râjā carṣīn~âṃ  8.71 (680) [Agni.] tuváṃ no agne máhobhiḥ  8.72 (681) [Agni.] havíṣ kṛṇudhvam â gamad  8.73 (682) [Asvins.] úd īrāthām ṛtāyaté  8.74 (683) [Agni.] viśó-viśo vo átithiṃ  8.75 (684) [Agni.] yukṣvâ hí ديفاهوتامام  8.76 (685) [إندرا.] imáṃ nú māyínaṃ huva  8.77 (686) [Indra.] jajñānó nú śatákratur  8.78 (687) [Indra.] Puroḷâśaṃ no ándhasa  8.79 (688) [سوما] أيل. kṛtnúr ágṛbhīto  8.80 (689) [إندرا.] لا أنيام باكرام  8.81 (690) [إندرا.] â tû na indra kṣumántaṃ  8.82 (691) [إندرا.] â prá drava parāváto  8.83 (692) [فيسفيديفاس.] devânam íd ávo mahát  8.84 (693) [Agni.] prayiṣṭhaṃ vo áthithiṃ  8.85 (694) [Asvins.] â me havaṃ nasatiyā  8.86 (695) [Asvins.] أوبه هي داسر bhiṣájā mayobhúvā  8.87 (696) [Asvins.] dyumnî vāṃ stómo aśvinā  8.88 (697) [Indra.] táṃ vo dasmám ṛtīṣáhaṃ  8.89 (698) [Indra.] bṛhád índrāya غاياتا  8.90 (699) [إندرا.] â no víśvāsu háviya  8.91 (700) [إندرا.] كانيا فار أفاياتي  8.92 (701) [إندرا.] p~ântam â vo ándhasa  8.93 (702) [إندرا.] úd ghéd abhí śrutâmaghaṃ  8.94 (703) [Maruts.] gaúr dhayati marút~āṃ  8.95 (704) [Indra.] â tvā gíro rathîr iva  8.96 (705) [Indra.] asmâ uṣâsa âtiranta yâmam  8.97 (706) [Indra.] يا indra bhúja أبهاراه  8.98 (707) [إندرا.] إندرايا سما غاياتا 8.99 (708) [إندرا.] tuvâm idâ hiyó náro  8.100 (709) [إندرا. Vak.] آية تا emi tanúvā Purástad  8.101 (710) [مختلف.] ŕdhag itthâ sá mártiyaḥ  8.102 (711) [Agni.] tuvám agne bṛhád váyo  8.103 (712) [Agni.] ádarśi gātuvíttamo

فالاخيليا:

 8.49 (1018) [إندرا.] abhí prá vaḥ surâdhasam  8.50 (1019) [إندرا.] prá sú śrutáṃ surâdhasam  8.51 (1020) [إندرا.] yáthā mánau sâṃvaraṇau  8.52 (1021) [إندرا.] yáthā mánau vivasvati  8.53 (1022) [Indra.] upamáṃ tvā maghón~āṃ  8.54 (1023) [Indra.] etát ta indra vīríyaṃ  8.55 (1024) [هدية براسكانفا.] bhûrîd índrasya vīriyaṃ  8.56 (1025) [هدية براسكانفا.] práti te dasyave vṛka  8.57 (1026) [Asvins.] yuváṃ devā krátunā pūrviyéṇa  8.58 (1027) [Visvedevas.] yám ṛtvíjo bahudhâ kalpáyantaḥ  8.59 (1028) [إندرا فارونا.] imani vām bhāgadhéyāni sisrata

مراجع

  1. ^ الدراسات الهندية الإيرانية: I بقلم جي سي تافاديا، فيشفا بهاراتي، سانتينيكيتان، 1950؛ تالاجيري، شريكانت. (2000) الريجفيدا: تحليل تاريخي
  2. (RV 8.5؛ 8.46؛ 8.56)